《曹仁伯醫案》~ 音爍
音爍
1. 音爍
卜：肺氣本虛之體，不耐風邪外感，音爍不揚。
訶子散
白話文：
肺氣本來就虛弱的身體，受不了風邪的侵襲，導致聲音嘶啞無法提高。
訶子散
又（丙轉：）金實無聲，金破亦無聲。金聲不外揚，兩手脈小，責其肺氣久虛，元府不閉，風邪得而襲之，是虛為本，實為標矣。
白話文：
另外，（脈像變化為寅虎位）金脈沉實而沒有聲音，金脈虛破也無聲響。金脈的脈聲不外露，兩手脈細小，說明肺氣虛弱已久，元氣不足，風邪趁虛而入，所以是虛症為根本，實症為表象。
訶子散，玉屏風，紫菀，石菖蒲
白話文：
柯子散：
一種由柯子果實製成的藥粉，具有治療腹痛、腹瀉等症狀的功效。
玉屏風：
一種由黃芪、白朮、防風、柴胡等藥材製成的中藥方，具有增強身體抵抗力、預防感冒的作用。
紫菀：
一種菊科植物，其根莖入藥，具有止咳化痰、平喘的功效。
石菖蒲：
一種菖蒲科植物，其根莖入藥，具有醒腦提神、利尿的功效。
曹（震澤），土能生金，金聲不能嘹亮者，土氣必虛。虛則補之，蓋補土即所以生金。
異功，訶子，通草，桔梗
白話文：
曹震澤認為，土能夠生金，如果金的聲音不夠清脆嘹亮，一定是土的氣虛弱。虛弱就要補充，因為補充土的同時也是在滋養金。
使用異功散、訶子、通草、桔梗這些藥材。
徐（楓涇），去秋失血，其咳尚輕，惟冬間一咳，已交初夏皆劇。音爍於上，便溏於下，能食無力，或嗌乾，或咽痛。想是勞倦傷脾，不能制濕於中，焉能生金於上。防喘。
白話文：
徐先生（來自楓涇），去年秋天失血，他的咳嗽還不算嚴重，只是在冬天時咳嗽加劇，到了初夏更是嚴重。他說話聲音沙啞，大便稀溏，吃不飽沒有力氣，有時嗓子乾澀，有時咽喉疼痛。我認為這是由於勞累傷了脾胃，導致脾胃不能控制體內的濕氣，自然就無法生出金氣來滋養肺部。我擔心他會喘息。
訶子肉，通草，桔梗，甘草，茯苓，骨皮，桑皮，苡仁，川貝，麥冬
白話文：
- 酸棗仁：具有安神、助眠的作用。
- 通草：具有利尿、清熱解毒的功效。
- 桔梗：具有宣肺止咳、化痰的功效。
- 甘草：具有補脾益氣、清熱解毒的功效。
- 茯苓：具有利水滲溼、健脾益胃的功效。
- 骨皮：具有清熱解毒、止血止痛的功效。
- 桑皮：具有清熱涼血、止血止癢的功效。
- 苡仁：具有利水滲溼、健脾益胃的功效。
- 川貝：具有清熱潤肺、止咳平喘的功效。
- 麥冬：具有清熱生津、潤肺止咳的功效。
張（平望），語聲喑喑然不徹者，心膈間病。心膈之間肺也，肺病則次指無力，脈小而滑，滑則為痰，小則為虛，肺既虛矣，自易貯痰。
白話文：
張（平望）說：說話聲音低微不清楚的，是心膈之間的問題。心膈之間是肺，肺有疾病時，手指會無力，脈象細小而滑，滑是因為痰，細小是因為虛，肺既然虛弱了，就容易積聚痰液。
桑葉，枇杷葉，杏仁，炙草，川貝，降香，竹瀝，訶子肉
白話文：
- 桑葉：解熱清肺止咳
- 枇杷葉：潤肺止咳化痰
- 杏仁：止咳平喘潤肺
- 炙草：清熱解毒止咳化痰
- 川貝：潤肺止咳化痰
- 降香：止咳平喘
- 竹瀝：清熱潤肺止咳
- 訶子肉：收斂固澀止咳