《徐養恬方案》~ 卷中 (3)
卷中 (3)
1. 三、傷寒
（案1）傷寒漏底，身無大熱，咳嗽氣促，脈微，右伏模糊，脘腹反見痞結拒按。症非易療。
旋覆花，杏仁，全瓜蔞，苡仁，獨活，大豆卷，薤白，北細辛，蔥白
一帖後加桂枝、當歸、炙草。
（案2）傷寒漏底，嘔吐黃水，咳嗽，身微熱，舌白厚，脈細如絲。此夾陰夾虛兩感。
白話文：
病人患了傷寒，病邪已深入體內，身體沒有明顯發熱，卻出現咳嗽氣喘，脈象微弱，右腹摸起來模糊不清，胃脘和腹部反倒出現痞塊，按壓時有抵抗感。這樣的症狀不易治療。
可用旋覆花、杏仁、瓜蔞、苡仁、獨活、大豆卷、薤白、北細辛、蔥白，煎服一帖後，再加入桂枝、當歸、炙草。
另一個病人也是傷寒漏底，伴隨嘔吐黃水、咳嗽、身體微熱，舌苔白厚，脈象細如髮絲。這屬於陰虛夾雜陽虛的症狀。
蜜麻黃，細辛，淡川附，杏仁，炙甘草，茯苓，薑片
（案3）風寒兩傷營衛，壯熱無汗，脈數大，舌胎白燥，氣喘痰鳴，咳逆鼻煽。急宜兩解表裡，防過冬至勿加昏喘為妙。
蜜麻黃，杏仁，煨石膏，甘草，軟白薇，旋覆花，肥玉竹
（案4）右脈緩大，寒熱惡寒甚，舌白，左脅刺痛。此寒傷太陽、陽明兩經也，幸勿傳變為吉。
嫩桂枝，小樸，炙甘草，葛根，大杏仁，旋覆花，白芍，白薇，姜，棗
白話文：
蜜麻黃、細辛、淡川附、杏仁、炙甘草、茯苓、薑片，這是一組藥方，主要用於治療風寒兩傷營衛引起的發熱無汗、脈搏急數、舌苔白燥、氣喘痰鳴、咳嗽逆氣、鼻塞等症狀。需要注意的是，在使用這個藥方時，要避免加重昏喘症状，最好不要在冬至後使用。
另外，如果患者出現右脈緩大、寒熱惡寒、舌苔白、左脅刺痛等症状，可能是寒邪傷了太陽和陽明經脈，要及時治療，避免病情加重。嫩桂枝、小樸、炙甘草、葛根、大杏仁、旋覆花、白芍、白薇、薑、棗，這組藥方可以針對這種情況進行治療。
（案5）脈數大，舌胎黃膩，嘔逆身痛，壯熱無汗。此寒傷太陽、陽明二經也。
蜜麻黃，葛根，杏仁，秦艽，廣藿香，炒枳實，山梔，豆豉
（案6）脈急數不勻，身熱無汗。此寒傷營之，慎勿忽視。
蜜麻黃，桂枝，炙草，杏仁，淡豆豉，黑梔，白薇，肥玉竹
（案7）入浴受寒，便起咳嗽，自冬及今，將交夏令，依然不定。背微惡寒，時有寒熱，脈緊數不調。此邪深入少陰，非比皮毛肺病也。擬溫散法從少陰托出其邪。
白話文：
脈搏跳動頻率快，舌頭上佈滿黃色的黏膩苔蘚，出現嘔吐、全身疼痛，發燒但沒有汗水。這是寒氣侵襲了太陽和陽明兩條經脈。
用蜜麻黃、葛根、杏仁、秦艽、廣藿香、炒枳實、山梔、豆豉。
脈搏跳動快而頻率不均勻，身體發熱沒有汗水。這是寒氣侵襲了營氣，不可輕視。
用蜜麻黃、桂枝、炙甘草、杏仁、淡豆豉、黑梔、白薇、肥玉竹。
因為洗澡時受寒，就開始咳嗽，從冬天到現在，快要進入夏季了，咳嗽仍然沒有好轉。後背輕微發冷，時而發熱，脈搏緊而跳動快且不規則。這是邪氣深入少陰經，不同於表皮、肺部的病症。應該用溫散的方法，從少陰經把邪氣托出來。
制川附，麻黃，北細辛，苡仁，霜桑葉，旋覆花，白薇，玉竹
（案8）邪陷入陰，先漏底，而後呃忒，病經兩候。舌焦涸，喉間痰阻，腹中時痛。總屬難挽，再從厥陰、陽明以泄錯雜之邪。
金鈴子，延胡，元參心，紫菀，青皮，白薇，白芍，旋覆花，鉤鉤，炒枳實，加青蔥（三枝）
前方用大補陰丸。
（案9）傷寒漏底，無汗，脈兀數無力，舌紅胎少，咳嗽不爽利。表邪內陷，夾伏冬溫，症屬險重。
白話文：
川附、麻黃、細辛、薏仁、桑葉、旋覆花、白薇、玉竹，這些藥材用來治療邪氣入侵陰分，先導致漏泄下焦，之後又出現呃逆，病程已經到了兩候。舌頭乾燥發熱，喉嚨有痰阻礙，腹部時常疼痛。這種情況很難挽救，需要再從厥陰、陽明經脈入手，泄去錯雜的邪氣。
金鈴子、延胡索、元參芯、紫菀、青皮、白薇、白芍、旋覆花、鉤藤、炒枳實，再加上三枝青蔥，這些藥材與之前的大補陰丸一起使用。
傷寒導致漏泄下焦，沒有汗出，脈搏細弱無力，舌頭紅而苔薄，咳嗽不暢快。這是表邪內陷，夾雜着冬溫病的邪氣，症狀危重。
苦桔梗，前胡，西羌活（五分），柴胡（五分），杏仁，生甘草，獨活（五分），枳殼，川芎（五分），炒白芍，赤苓，陳茶葉（一錢半），生薑，淡芩
白話文：
苦桔梗、前胡、西羌活（五分）、柴胡（五分）、杏仁、生甘草、獨活（五分）、枳殼、川芎（五分）、炒白芍、赤苓、陳茶葉（一錢半）、生薑、淡芩。
2. 四、肝風
（案1）肝風上擾，頭昏巔痛，加以神思恍惚。宜開懷怡悅為要。
生牡蠣，甘菊，穭豆衣，丹參，朱茯神，粉歸身，遠志，制首烏，女珍，枸杞子，柏子霜
常服蓮心桂圓湯。
（案2）素有肝病，近因瘍毒久延，正氣已虧，以致肝陽上冒，脘痛氣逆，脈虛神倦，時嘔時厥。症屬險重，勉擬通滯，冀其痛緩再商。
旋覆花，青皮，法半夏，鬱金，代赭石，金鈴子，延胡，白薇，甘草，石決明，蔥管，竹茹
白話文：
肝風上衝腦部，導致頭昏、頭頂疼痛，並且出現神志不清的狀況。應當保持心情愉快，放鬆身心為首要。
服用牡蠣、甘菊、穭豆衣、丹參、朱茯神、粉歸身、遠志、制首烏、女珍、枸杞子、柏子霜等藥材。
平常可以經常服用蓮心桂圓湯。
長期患有肝病，最近因感染久治不愈，正氣虛弱，導致肝陽上亢，出現胃脘疼痛、氣逆、脈虛、神倦、時而嘔吐時而昏厥的症狀。病情屬於危重，暫時只能試著通暢氣滯，希望疼痛減緩後再作商議。
服用旋覆花、青皮、法半夏、鬱金、代赭石、金鈴子、延胡、白薇、甘草、石決明、蔥管、竹茹等藥材。
（案3）眩暈，汗泄，肢冷，睡中警惕，嘈雜善飢，脈左數。何非肝風之病，殊費調理。
石決明，龍齒，陳阿膠，白芍，雞子黃，朱茯神，棗仁，杭菊炭，炙甘草，加金器同煎。
（案4）肝風痙厥之後，身有寒熱，脈弦遲，舌乾燥，氣動呃忒。此木邪挾相火上衝不制。擬丹溪法。
原生地，元武板，川黃柏，知母，軟白薇，雞子黃，阿膠
白話文：
病人頭昏眼花，容易出汗，四肢冰冷，睡覺時容易驚醒，吵鬧不安，常感到飢餓，脈搏左邊跳動快速。這分明是肝風病症，需要特別注意調理。用石決明、龍齒、陳阿膠、白芍、雞子黃、朱茯神、棗仁、杭菊炭、炙甘草，再加入金器一同煎煮服用。
肝風痙厥之後，病人出現寒熱交替，脈搏弦細而慢，舌頭乾燥，呼吸急促，容易打嗝。這是因為木邪挾帶相火上衝，無法控制所致。仿效丹溪先生的治療方法，用原生地、元武板、川黃柏、知母、軟白薇、雞子黃、阿膠等藥材。
（案5）肝木不能條達，鬱極乃發為顛，其中必有痰阻。
製半夏，朱茯神，遠志，陳膽星，石決明，米鉤，羚羊尖，橘紅，石菖蒲，天竺黃，杭菊，鬱金，竹瀝，薑汁
另服白金丸，後服遂志丸。
（案6）舌素黃，脈大，不時面熱，帶下，齒血。此係胃熱家濕熱，更兼肝陽擾動也。
羚羊尖，山梔，石決明，赤苓，川石斛，車前子，蘆根，竹葉，加野薔薇根
白話文：
肝氣不暢，鬱積過度就會導致頭昏眼花，其中必有痰濕阻滯。用半夏、茯苓、遠志、膽星、石決明、米仁、羚羊角、橘紅、石菖蒲、天竺黃、杭菊、鬱金、竹瀝、薑汁煎服。另外服用白金丸，之後再服遂志丸。
舌苔白黃，脈象洪大，時常面紅，白帶過多，牙齦出血。這是胃熱兼濕熱，又加上肝陽上擾所致。用羚羊角、梔子、石決明、赤茯苓、石斛、車前子、蘆根、竹葉，再加野薔薇根煎服。
（案7）肝風痙厥，脈弦細，肢麻逆冷，呃忒至則發痙。當此春令，又歲值風木司天，其勢難平。
生牡蠣，枳實，生白芍，炙草，金鈴子，製半夏，茯苓，新會皮，麥冬，鮮沙參，穭豆衣，杭菊，加竹茹
（案8）懷抱久郁，鬱極而發，交春陡起痙厥，手握口噤，神氣昏迷，脈郁數，舌胎黃薄，不時寒熱。此肝風挾痰，擾逆心包也，症非易愈。
製半夏（竹瀝炒），朱茯神，遠志，廣橘紅，天竺黃，枳實，石菖蒲，米鉤，鬱金，軟白薇，金箔，生薑汁，竹瀝
白話文：
患者肝風痙厥，脈象弦細，肢體麻木冰冷，打嗝頻繁，一到發作就會痙攣。正值春季，又逢風木當令，病勢難以平息。需用生牡蠣、枳實、生白芍、炙甘草、金鈴子、製半夏、茯苓、新會皮、麥冬、鮮沙參、穭豆衣、杭菊，再加竹茹治療。
另一位患者因長期鬱悶積聚，鬱積到極點而發病，在春天突然發作痙攣，緊握雙手、口緊閉，神志昏迷，脈象沉數，舌苔黃薄，時而寒熱。這是肝風挾痰擾亂心包所致，病症不易痊癒。需用製半夏（竹瀝炒）、朱茯神、遠志、廣橘紅、天竺黃、枳實、石菖蒲、米鉤、鬱金、軟白薇、金箔、生薑汁、竹瀝治療。
（案9）脈弦大，肢麻，心悸，時或頭眩上氣。年已八旬，精液就衰，肝木失所涵養，稟質又素系木旺。法宜潛陽熄風。
大熟地，元武板，阿膠，牛膝，全當歸，生牡蠣，龍齒，雲茯苓，杭菊，蒺藜，雞子黃（沖調）
（案10）肝鬱化火，脘腹痛，舌黃，脈弦數有力。法宜疏泄厥陰。
金鈴子，延胡，黑梔，丹皮，小青皮，赤苓，鉤鉤
（案11）厥痛，或嘔或泄，脈弦帶澀，面色萎黃，兼之天癸淋漓。病因總起於肝，由氣分而傷血分，久痛入絡之機已露一斑矣。
白話文：
脈搏弦大且有力，四肢麻木，心慌心跳，偶爾頭昏目眩，呼吸急促。病人已經八十歲，精液衰退，肝臟的陰氣不足，而體質本身又偏向肝木過旺。治療方法應該以潛陽熄風為主。
藥方：熟地黃、元武板、阿膠、牛膝、當歸、生牡蠣、龍齒、雲茯苓、杭菊、蒺藜、雞蛋黃（沖服）。
肝氣鬱結化火，導致脘腹疼痛，舌苔黃厚，脈搏弦數有力。治療方法應該以疏泄厥陰之氣為主。
藥方：金鈴子、延胡索、黑梔子、丹皮、小青皮、赤苓、鉤藤。
由於厥陰經氣不通而導致的疼痛，患者可能出現嘔吐或腹瀉，脈搏弦緊且澀，面色萎黃，並且伴隨月經不調。病因主要是肝氣不暢，導致氣血失調，長期疼痛使得病邪侵入經絡，病情的發展趨勢已經顯現。
旋覆花，新絳，烏鰂骨，茜草，小青皮，白薇，歸鬚，鮑魚乾
（案12）肝風頭痛，久恙難平。
丸方：大熟地，歸身，白蒺藜，杭菊，穭豆衣，生牡蠣，桑椹，金香附，茯神，茺蔚子，女貞子，橘葉
（案13）血虛風動，心悸怔忡，耳鳴頭暈，時有噯氣，近又值崩漏之後。法宜調補。
生牡蠣，龍齒，清阿膠，杭菊，枸杞子，桂圓肉，製半夏，廣皮，秫米，黑建蓮，云茯神，竹茹
白話文：
旋覆花、新絳、烏鰂骨、茜草、小青皮、白薇、歸鬚、鮑魚乾，用於治療肝風頭痛，久病不愈。
丸方：大熟地、歸身、白蒺藜、杭菊、穭豆衣、生牡蠣、桑椹、金香附、茯神、茺蔚子、女貞子、橘葉。
血虛風動，心悸怔忡，耳鳴頭暈，時有噯氣，最近又因崩漏之後，需要調補。
方劑：生牡蠣、龍齒、清阿膠、杭菊、枸杞子、桂圓肉、製半夏、廣皮、秫米、黑建蓮、云茯神、竹茹。
（案14）肝風入絡，右臂痠麻，左脈弦大，頭暈耳鳴，舌右半獨麻。年老血虛，防成偏中，難治。
白蒺藜（三錢），杭菊（三錢），穭豆皮（三錢），當歸（一錢），羚羊尖（一錢半），炙乳香（一錢），苡仁（三錢），制首烏（四錢），桑枝（一兩），片薑黃（一錢）
（案15）頭痛而嘔，眼淚，口歪，時或嘈雜，究不能多納。無非肝陽擾逆之故。
羚羊尖（一錢半），杭菊（二錢），夏枯草（一錢四分），炙草，白蒺藜（三錢），法半夏（一錢半），橘白（一錢半），茯神（三錢）
白話文：
案例十四：患者肝風入絡，右臂酸麻，左脈弦大，頭暈耳鳴，舌頭右側麻木。年紀大了，血虛，要防止變成半身不遂，難以治療。處方：白蒺藜三錢、杭菊三錢、穭豆皮三錢、當歸一錢、羚羊尖一錢半、乳香一錢、苡仁三錢、制首烏四錢、桑枝一兩、薑黃一錢。
案例十五：患者頭痛嘔吐，流眼淚，嘴巴歪斜，偶爾腹鳴，吃不下東西。主要原因是肝陽擾亂逆上。處方：羚羊尖一錢半、杭菊二錢、夏枯草一錢四分、炙草適量、白蒺藜三錢、法半夏一錢半、橘白一錢半、茯神三錢。
（案16）肝風上擾包絡，神明不安其位。
生牡蠣，龍齒，云茯神，杭菊，清阿膠，穭豆皮，棗仁，雞子黃，加金銀器同煎。
（案17）肝風擾絡，帶下不固。
生牡蠣，黃菊，湖蓮肉，芡實，烏鰂骨，桑螵蛸，杜仲，黃柏，茯神，沙蒺藜，菟絲子，懷山藥
上以淡蜜水丸，如桐子大。
（案18）耳聾出水，頭痛而眩。此肝風上越，清竅被蒙也。
夏枯草，桑葉，苦丁茶，甘菊，石決明，白蒺藜，丹皮，絲瓜藤，連翹，荷葉邊
白話文：
肝風上衝頭部，導致神志不清。可用生牡蠣、龍齒、茯神、杭菊、清阿膠、豆皮、棗仁、雞蛋黃，加金銀器一起煎煮。
肝風擾亂經絡，造成分泌物失調。可用生牡蠣、黃菊、蓮子、芡實、烏賊骨、桑螵蛸、杜仲、黃柏、茯神、沙蒺藜、菟絲子、山藥，以淡蜜水做成桐子大小的丸藥服用。
耳朵聽不見聲音還流出水，頭痛頭暈，這是肝風上衝，蒙蔽了耳竅。可用夏枯草、桑葉、苦丁茶、甘菊、石決明、白蒺藜、丹皮、絲瓜藤、連翹、荷葉邊等藥材煎煮。
（案19）四肢痠麻，頭眩而痛。是系肝陽擾逆，至於脬宮下墜，實難調治。
沙蒺藜，杭菊，穭豆衣，丹皮，桑螵蛸，歸身，牡蠣，菟絲子，白芨，厚杜仲，炙龜板
（案20）汗屢出，脈弦，頭暈耳聾，心煩少寐，自覺氣時上逆。風陽擾動不息，防過春分，漸能平復。
石決明，牡蠣，地骨皮，茯神，桑葉，棗仁，生白芍，炙草，綿黃耆，知母，青防風
（案21）肉瞤怔忡，肢麻頭眩，汗泄頻頻。無非風陽擾動之故。
白話文：
四肢酸麻，頭昏腦脹，這是肝陽上擾，導致膀胱氣虛下垂，非常難治。
沙蒺藜、杭菊、穭豆衣、丹皮、桑螵蛸、歸身、牡蠣、菟絲子、白芨、厚杜仲、炙龜板。
經常出汗，脈象弦緊，頭暈耳鳴，心煩失眠，感覺氣往上衝。這是風陽擾動，要過了春分才會慢慢平復。
石決明、牡蠣、地骨皮、茯神、桑葉、棗仁、生白芍、炙草、綿黃耆、知母、青防風。
肌肉跳動心慌，四肢麻木頭昏，汗流不止，都是風陽擾動引起的。
生牡蠣，龍骨，制首烏，茯苓，穭豆皮，杭菊，懷牛膝，桑葉，白芍
（案22）肝膽氣火有餘，脘痞噯氣，時有嘈雜，脈弦大而數。擬溫膽義，加以清泄和陽。
熟半夏，茯苓，廣陳皮，桑葉，石決明，粉丹皮，枳實，杭菊，白薇，荷葉邊，加竹茹
（案23）肝風擾逆，甚則痙厥，脈數不靜，頭眩，心悸，耳鳴，齒血。無非水不涵木，厥陽上升不制，宜清心寡慾為要。
生牡蠣，牛膝，穭豆皮，旱蓮草，女貞子，細生地，茯神，金石斛，黑建蓮，真金箔
白話文：
生牡蠣、龍骨、制首烏、茯苓、穭豆皮、杭菊、懷牛膝、桑葉、白芍可以用來治療肝膽氣火過盛，導致胃脘痞悶、噯氣、胃部嘈雜，脈象弦大而數的情況。可以使用溫膽湯，再加入清泄和陽的藥物，例如熟半夏、茯苓、陳皮、桑葉、石決明、丹皮、枳實、杭菊、白薇、荷葉邊，以及竹茹。
肝風擾逆，嚴重時會導致痙厥，脈象數而不靜，頭暈目眩、心悸、耳鳴、齒齦出血等症狀，主要原因是水不涵木，厥陽上升失控。治療的關鍵在於清心寡慾，可以選用生牡蠣、牛膝、穭豆皮、旱蓮草、女貞子、生地、茯神、石斛、黑建蓮、真金箔等藥物。
（案24）素患便血，今交夏至，陡然痙厥，神迷，脈虛緩，肢節牽引，目上視，太息，語言無序。此血虛風動，擾亂心包，神魂失守之象。與痰火肝陽有餘之症迥別。擬救逆安神熄風法。
生牡蠣，龍齒，朱茯神，阿膠，杭菊，制遠志，丹參，石菖蒲，棗仁，川貝，雞子黃，白薇，加金銀器同煎。
（案25）肺腎陰虧，由於肝陽擾動。
鮮百合，元參，人中白，女珍，旱蓮草，粉丹皮，桑葉，麥冬肉，牛膝，石決明
（案26）素有肝風之恙，耳鳴頭眩，足脛浮腫，今則周身肢節痠疼，是又挾暑濕為病也。從周痹例治之。
白話文：
患者平時就有便血的毛病，現在到了夏季，突然出現痙攣抽搐、神志昏迷、脈象虛弱緩慢、四肢抽搐、眼珠向上看、嘆氣、言語不清的症狀。這是由於血虛風動，擾亂心包，神魂失守導致的。這與痰火肝陽過盛的症狀截然不同。治療方法應以救逆安神熄風為主。
使用生牡蠣、龍齒、茯神、阿膠、杭菊、制遠志、丹參、石菖蒲、棗仁、川貝、雞子黃、白薇，再加入金銀器一起煎煮。
患者肺腎陰虛，是因肝陽擾動所致。
使用鮮百合、元參、人中白、女貞、旱蓮草、粉丹皮、桑葉、麥冬肉、牛膝、石決明。
患者平時就有肝風的毛病，經常耳鳴頭暈、腳踝浮腫，現在又出現全身肢節酸痛，這是因為暑濕之氣加重病情所致。治療方法應參照周痹的治療方案。
白蒺藜，防風，大豆卷，秦艽，杭菊，川萆薢，杜仲，牛膝，苡米仁，木瓜炭
（案27）脈弦數，舌乾燥，形瘦不食。此係肝鬱傷中，陰虛生內熱。情懷之病，非草木所能治。
黑梔，丹皮，川石斛，赤苓，麥冬肉，西洋參，橘葉，石決明
（案28）七情鬱結傷肝，上則目失明，下則少腹脹。自宜怡悅開懷，非草木所能治。
白蔻殼，橘核，小青皮，茯苓，青木香，生牡蠣，荸薺，陳海蜇
白話文：
白蒺藜、防風、大豆卷、秦艽、杭菊、川萆薢、杜仲、牛膝、苡米仁、木瓜炭，這些藥材用來治療脈象弦數、舌頭乾燥、身形消瘦、食慾不振的病症，這是肝氣鬱結傷及脾胃，陰虛導致內熱所致。這種由於情志鬱結導致的疾病，光靠草藥難以治癒。
黑梔子、丹皮、川石斛、赤苓、麥冬肉、西洋參、橘葉、石決明，這些藥材用來治療七情鬱結傷肝，導致眼睛失明、小腹脹痛的病症。這種由於情志鬱結導致的疾病，應該要調解心情，保持愉悅，光靠草藥難以治癒。
白蔻殼、橘核、小青皮、茯苓、青木香、生牡蠣、荸薺、陳海蜇，這些藥材用來治療…
（案29）中虛挾痰飲，心悸頭眩，胃脘亦形阻塞。擬《外臺》法。
古臺參，白朮，茯苓，法半夏，炒枳實，九香蟲，福澤瀉，淡乾薑
（案30）據述前日痧穢起因，至今並無寒熱，脈郁數，短氣不足以息，手足清，汗泄，舌灰干，少腹高突而痛，瘀濁時下，小便利，大便閉，下之不爽。此肝經氣血兩郁之象，須防痙厥致變。
金鈴子，延胡，廣鬱金，桃仁，山楂炭，省頭草，米鉤，軟紫菀
白話文：
患者體虛，痰濕停滯，導致心慌頭暈，胃脘堵塞。擬用《外台秘要》方劑：人參、白朮、茯苓、法半夏、炒枳實、九香蟲、澤瀉、乾薑。
患者日前因痧穢引起疾病，現無寒熱，脈象浮數，氣短喘促，手足冰冷，汗出，舌苔灰白乾燥，少腹脹痛，瘀濁下注，小便通暢，大便不通，排泄不順。這是肝經氣血鬱滯的表現，需預防痙厥發生。
處方：金鈴子、延胡索、廣鬱金、桃仁、山楂炭、省頭草、米鉤藤、紫菀。
（案31）病因情志抑鬱，鬱則生火。現在脈細、汗泄、頭眩。自宜怡悅開懷，不必逐枝節而求治。
霜桑葉，白薇，地骨皮，黃耆，冬朮，青防風，赤芍，甘菊，牡蠣
（案32）風陽上越，汗多微熱，脈浮大，頭目昏暈。治以清泄少陽。
西羚尖，桑葉，肥玉竹，連翹，石決明，軟白薇，甘菊，青蒿梗，苦丁，炙草
（案33）中虛木侮，嘔止。當培土養肝。
西黨參，茯苓，醋半夏，白芍，心會皮，益智仁，川椒（一分），烏梅炭（一錢），白蜜（三匙）
白話文：
案例31：病人是因為心情鬱悶，導致內火上升，現在脈象細弱、容易出汗、頭昏眼花。應該要讓病人心情舒暢、保持愉悅，不必執着於細枝末節去治療。藥方：霜桑葉、白薇、地骨皮、黃耆、冬朮、青防風、赤芍、甘菊、牡蠣。
案例32：風邪上犯，導致出汗多、微熱、脈象浮大、頭昏眼花。治療方法是清熱泄少陽。藥方：西羚尖、桑葉、肥玉竹、連翹、石決明、軟白薇、甘菊、青蒿梗、苦丁、炙草。
案例33：脾胃虛弱，導致肝氣過盛，出現嘔吐不止的症狀。應該要補益脾土，滋養肝陰。藥方：西黨參、茯苓、醋半夏、白芍、心會皮、益智仁、川椒、烏梅炭、白蜜。
（案34）肝有風，脾有濕。自覺頭重足輕，症可無虞，莫期速效。
白蒺藜，杭菊，白朮，杜仲，穭豆皮，懷牛膝，萆薢，狗脊，米仁，法半夏，枸杞子，木瓜
（案35）髫齡肉脫，脈虛弦，不能納穀者年餘，上下都曾見蛔。是系木邪乘土，方書所謂蟲為下膈，容或有之。症難決斷。
使君子，榧子肉，烏梅肉，新會白，雞內金，法半夏，茯苓塊，開口川椒
（案36）酒後著惱，忽起刺痛，時或咳嗽，痰帶腥濁，小便亦覺不爽，脈左多弦大。極宜戒酒靜養為是。
白話文：
（案34）肝臟有風，脾臟有濕氣。病人自己感覺頭重腳輕，症狀可能沒有大礙，不要期待藥效馬上顯現。
白蒺藜、杭菊、白朮、杜仲、穭豆皮、懷牛膝、萆薢、狗脊、米仁、法半夏、枸杞子、木瓜。
（案35）兒童年紀輕輕就瘦弱，脈象虛弱而緊，一年多來吃不下飯，而且上下腹部都曾看到蛔蟲。這是因為木氣侵入土氣，醫書上所說的「蟲為下膈」，可能就是這個意思。症狀難以斷定。
使君子、榧子肉、烏梅肉、新會白、雞內金、法半夏、茯苓塊、開口川椒。
（案36）喝酒後感到煩躁，突然出現刺痛感，偶爾咳嗽，痰液帶有腥臭味，小便也覺得不暢，左手脈搏跳動有力而緊。非常適合戒酒靜養。
旋覆花，新絳，霜桑葉，丹皮，淡竹葉，絲瓜子，苡仁，蛤殼粉，青黛，川貝，甘草梢，竹瀝，姜
（案37）厥痛甚劇。中虛木侮也。
開口吳茱萸（十五粒），金鈴子，枳實，法半夏，小青皮，赤苓，延胡，烏梅，大杏仁（七粒，另服），大南棗（二枚，同打，和醋湯送下）
（案38）病後唇舌肢麻。此係陰液未復，肝風擾逆也。
白話文：
旋覆花、新絳、霜桑葉、丹皮、淡竹葉、絲瓜子、苡仁、蛤殼粉、青黛、川貝、甘草梢、竹瀝、薑。
（案37）厥痛非常劇烈，這是因為身體虛弱，寒氣侵襲造成的。
用吳茱萸（十五粒）、金鈴子、枳實、法半夏、小青皮、赤苓、延胡、烏梅、大杏仁（七粒，另外服用）、大南棗（二枚，一起打碎，用醋湯送服）。
（案38）生病後嘴唇、舌頭和肢體麻木，這是因為陰液尚未恢復，肝風擾亂造成的。
白蒺藜（三錢），杭菊（一錢半），穭豆皮（三錢），懷牛膝（四錢），西羚尖（一錢半），制首烏（四錢），丹皮（一錢半），全當歸（一錢半），白薇（一錢半），桑葉（一錢半），川石斛（三錢）
（案39）肢體麻木，延及於舌，時或嘈雜欲嘔。此血虛風動、厥逆類中之萌也。
穭豆皮（三錢），杭菊（二錢），清阿膠（一錢），麥冬（二錢），白蒺藜（三錢），女貞子（三錢），石斛（三錢），細生地（四錢），洋參（一錢），懷牛膝（四錢），黑建蓮（三錢），牡蠣（三錢）
（案40）年逾五十，無端而舌強言蹇，眼目昏花。此類中之萌也。
白話文：
白蒺藜、杭菊、穭豆皮、懷牛膝、西羚尖、制首烏、丹皮、全當歸、白薇、桑葉、川石斛，這些藥材可以用來治療肢體麻木，麻木感甚至蔓延到舌頭，並伴隨喉嚨發癢想要嘔吐的症狀，這是血虛風動、厥逆類疾病的初期表現。
穭豆皮、杭菊、清阿膠、麥冬、白蒺藜、女貞子、石斛、細生地、洋參、懷牛膝、黑建蓮、牡蠣，這些藥材可以用來治療年過五十後，無緣無故出現舌頭僵硬、說話困難、眼睛模糊的症狀，這是同樣疾病的初期表現。
大熟地（八兩），萸肉（三兩），麥冬肉（一兩），遠志（一兩），石菖蒲（一兩），五味子（一兩），黨參（三兩），川斛（三兩），杭菊（二兩），穭豆衣（三兩），靈磁石（一兩），辰砂（三錢），煉蜜為丸。
白話文：
此方使用以下藥材：
- 熟地黃：八兩
- 山茱萸肉：三兩
- 麦冬：一兩
- 遠志：一兩
- 石菖蒲：一兩
- 五味子：一兩
- 黨參：三兩
- 川貝母：三兩
- 杭菊：二兩
- 茯苓皮：三兩
- 磁石：一兩
- 硃砂：三錢
將以上藥材研磨成粉末，用煉好的蜂蜜製成丸劑。