《徐養恬方案》~ 卷上 (5)
卷上 (5)
1. 七、霍亂
（案1）霍亂，脈細肢冷，舌胎黃，嘔逆氣喘，煩躁。伏暑鬱於內，陽氣亦陷入厥陰、陽明，病甚危急。先服來復丹二十丸。
法半夏，赤苓，廣藿香，米鉤，益元散，炒木瓜，麥冬，烏梅炭，大豆卷，五味子，加連梗、荷葉，伏龍肝湯代水煎。
（案2）霍亂轉筋，其勢險而難測。
白話文：
病人患霍亂，脈象細微，四肢冰冷，舌苔黃膩，嘔吐逆氣、呼吸困難，且烦躁不安。暑氣鬱積於體內，陽氣也陷入厥陰、陽明，病情十分危急。先服用來復丹二十丸。
治療方法：用半夏、赤苓、廣藿香、米鉤、益元散、炒木瓜、麥冬、烏梅炭、大豆卷、五味子，再加連梗、荷葉，以伏龍肝湯代替水煎服。
第二個案例的病人患霍亂，並伴有抽筋，病情凶險難測。
醋半夏，赤苓，益元散，藿香，炒木瓜，元精石，木通，淡竹葉，荷葉
另服來復丹廿粒。
白話文：
將以下的文字，以簡易的方式轉換為現代用語：
- 醋半夏：使用醋處理過的半夏草藥。
- 赤苓：紅色的茯苓（一種植物）。
- 益元散：增強身體機能、調節氣血平衡的草藥配方。
- 藿香：具有芳香味道的一種草本植物。
- 炒木瓜：經過烹煮或烘烤後食用的木瓜果實。
- 元精石：可能是指某種礦物質或者草藥成分。
- 木通：一種常見於亞洲地區的樹種，其木材可用作建築材料或其他用途。
- 淡竹葉：指較薄且顏色偏淺的竹子枝條和葉片。
- 荷葉：荷花的葉子。
另外服用二十顆「來復丹」。
2. 八、瘧疾
（案1）暑瘧將一月，寒熱交爭，汗多，脈細數，舌微黃，口苦欲嘔，飲食甚少，兼有肢麻頭眩。情形虛多邪少，擬和解扶正法。
青蒿，黃芩，醋半夏，赤苓，白夕藜，麥冬，炙草，制首烏，洋參，穭豆衣，荷葉邊
（案2）伏暑類瘧，小便不利。
柴胡，黃芩，竹葉，赤苓，小青皮，金鈴子，山梔，甘草梢，滑石
白話文：
患者七月染上瘧疾，已經一個月了，寒熱交替，出汗很多，脈搏細數，舌頭微黃，口苦想吐，食慾不佳，還伴有肢體麻木和頭暈。情況顯示虛多邪少，應該採用和解扶正的方法。藥方：青蒿、黃芩、醋半夏、赤苓、白蒺藜、麥冬、炙甘草、制首烏、西洋參、穭豆衣、荷葉邊。
第二位患者，是因伏暑引起的類似瘧疾，小便不暢。藥方：柴胡、黃芩、竹葉、赤苓、小青皮、金鈴子、山梔子、甘草梢、滑石。
（案3）久瘧，脈弦細，舌微燥，兩脅痛。伏邪在半表半裡之間，宜和解通行。
柴胡，黃芩，天花粉，青皮，枳殼，丹皮，川芎，夕藜，桑葉，炙草
（案4）寒熱，脈細數，舌紋裂胎白。正虛邪伏，望其轉瘧乃輕。
細柴胡，黃芩，炙甘草，檳榔尖，小樸，製半夏，茯苓，當歸，加薑、棗
白話文：
久患瘧疾，脈象弦細，舌頭略微乾燥，兩側肋骨疼痛。病邪潛伏在半表半裏之間，宜用和解通行的藥物治療。
藥方：柴胡、黃芩、天花粉、青皮、枳殼、丹皮、川芎、夕藜、桑葉、炙草。
病人寒熱交替，脈象細數，舌苔有裂紋且泛白。正氣虛弱，邪氣潛伏，預計轉為瘧疾後病情會較輕。
藥方：細柴胡、黃芩、炙甘草、檳榔尖、小樸、製半夏、茯苓、當歸，加薑、棗。
（案5）復病似瘧，舌胎白，汗大泄，脈細身熱，得之傷暑。
製半夏，赤苓，廣藿香，小樸，木瓜炭，佩蘭，滑石，青蒿
（案6）久瘧，邪猶未徹，脈數口甘。尚宜疏解分清。
淨柴胡，黃芩，法半夏，青皮，黑山梔，佩蘭，滑石，淡竹葉，赤苓
（案7）瘧邪化燥薄肺，咳嗽音啞，治在上焦。
冬桑葉，杏仁，冬瓜子，桔梗，肥玉竹，青蒿，黃芩，南沙參，花粉，生甘草
白話文：
患者反复发病，症状类似疟疾，舌苔白，出汗过多，脉象细弱，身体发热，是因暑热侵袭所致。药方用半夏、赤苓、广藿香、小朴、木瓜炭、佩兰、滑石、青蒿。
患者久患疟疾，邪气尚未完全清除，脉象数，口有甜味。仍需疏解分清。药方用净柴胡、黄芩、法半夏、青皮、黑山栀、佩兰、滑石、淡竹叶、赤苓。
疟疾邪气化燥，损伤肺部，导致咳嗽、声音嘶哑，需治疗上焦。药方用冬桑叶、杏仁、冬瓜子、桔梗、肥玉竹、青蒿、黄芩、南沙参、花粉、生甘草。
（案8）自夏入秋，咳嗽纏綿，但畏風，並不發熱，白露後寒熱交作，脈弦數，舌滑。總屬伏邪為瘧之象，不可認其虛損變端。仍宜和解表裡。
旋覆花，苡仁，青皮，檳榔，茯苓，青蒿，知母，法半夏，小樸，炙草，桑葉，橘白。
（案9）右脈數大，但熱無寒，是為癉瘧，兼有咳嗽。宜從肺胃兩經調治。
嫩桂枝，杏仁，肥知母，小樸，青皮，煨葛根，黃芩，炙甘草，赤芍
白話文：
夏天轉入秋天，咳嗽不斷，怕風卻不發燒，白露後寒熱交替，脈象弦數，舌頭光滑。整體來看是暑邪伏藏，導致瘧疾的症狀，不可誤認為虛損，應該用和解表裡的藥物治療。旋覆花、薏仁、青皮、檳榔、茯苓、青蒿、知母、法半夏、小麥、炙甘草、桑葉、橘白。
右脈搏跳動頻繁，但發熱不寒，這是癉瘧，同時伴有咳嗽。需要從肺胃兩經進行調理。嫩桂枝、杏仁、肥知母、小麥、青皮、煨葛根、黃芩、炙甘草、赤芍。
（案10）伏邪久留，癉瘧無汗，舌光，脈小數。陰血不足之體，難任疏泄，法宜和解。
淨柴胡，當歸，青蒿，黃芩，丹皮，花粉，小青皮，炙甘草，赤芍
（案11）脈細澀數，寒熱如瘧，舌胎白浮膩，脘痞按痛。募原伏邪未達，防其中滿。
尖檳榔，小樸，青皮，黃芩，草蔻仁，淨柴胡，赤苓，半夏曲
（案12）瘧邪未盡，足腫及膝，脈細數，舌白。症屬糾纏。
柴胡，青皮，製半夏，黃芩，赤苓，炙甘草，小樸，川牛膝，木瓜，苡仁
（案13）瘧後氣虛發腫，自下及腹，小便通利。非濕也。
白話文：
瘧疾久治不癒，患者發燒寒熱，無汗，舌頭光亮，脈搏細小數次，這是陰血不足，難以疏泄，應當採用和解的方法。
淨柴胡、當歸、青蒿、黃芩、丹皮、花粉、小青皮、炙甘草、赤芍。
脈搏細微、澀滯而數次，寒熱交替如瘧疾，舌苔白厚膩，脘腹痞悶按之疼痛。這是募原伏邪未達，應當防止氣機壅塞。
尖檳榔、小樸、青皮、黃芩、草蔻仁、淨柴胡、赤苓、半夏曲。
瘧疾尚未完全消除，腳腫至膝蓋，脈搏細小數次，舌苔白色。這屬於瘧疾纏綿不愈。
柴胡、青皮、製半夏、黃芩、赤苓、炙甘草、小樸、川牛膝、木瓜、苡仁。
瘧疾之後氣虛導致腫脹，從下腹開始，小便通暢。這不是濕氣所致。
甜桂心，冬朮，枳實炭，桑皮，茯苓，厚杜仲，苡仁，冬瓜子，杏仁，砂仁殼，川牛膝，木瓜
（案14）瘧後轉瀉，舌黃紋裂，脈左細、右數大。暑邪內傳，老年陰枯，燥劑不宜，此為難治。
東白芍，炙甘草，炒銀花，赤苓，青防風，柴胡，枳實，鮮荷葉
（案15）瘧根未斷，腹漸脹滿，脈微細。中虛邪湊之象，調之非易。
雞內金，新絳，旋覆花，枳實，小青皮，冬白朮，小樸，柴胡，赤苓，砂仁殼
白話文：
甜桂心、冬朮、枳實炭、桑皮、茯苓、厚杜仲、苡仁、冬瓜子、杏仁、砂仁殼、川牛膝、木瓜。
瘧疾之後轉而腹瀉，舌苔黃色並有裂紋，脈象左邊細弱、右邊數而有力。這是暑邪入侵內部，老年人陰氣枯竭，燥性藥物不宜使用，因此難以治療。
東白芍、炙甘草、炒銀花、赤苓、青防風、柴胡、枳實、鮮荷葉。
瘧疾的病根尚未消除，腹部逐漸脹滿，脈象微細。這是由於身體虛弱，邪氣乘虛而入的表現，調治起來不容易。
雞內金、新絳、旋覆花、枳實、小青皮、冬白朮、小樸、柴胡、赤苓、砂仁殼。
（案16）三瘧兩月，經期即阻而不止，脈來細數。伏邪深入厥陰，一時難愈。
海南子，小樸，肥知母，黃芩，軟白薇，小青皮，草果，烏鰂骨，茜草，石菖蒲
（復診）三瘧未止，兼以腹脹、咳嗽，脈左偏弦。難調之恙。
甜桂心，冬朮，炒枳實，桑皮，茯苓，厚杜仲，苡仁，冬瓜子，杏仁，砂仁殼，川牛膝，木瓜
（復診），三瘧雖亂，邪究未徹，脈虛而數，盜汗，咳嗽。似屬轉出肺經。擬和營衛法。
嫩桂枝，生白芍，炙甘草，大杏仁，制川樸，生牡蠣，小青皮，炒苡仁，冬桑葉，全當歸，軟白薇，肥玉竹
白話文：
病人患瘧疾兩個月，月經也一直不正常，脈搏細而數。寒邪深入厥陰，一時難以治癒。醫師開了海南子、小樸、肥知母、黃芩、軟白薇、小青皮、草果、烏鰂骨、茜草、石菖蒲等藥。複診時，瘧疾未愈，還伴隨腹脹、咳嗽，脈象左邊偏弦。難以調治。醫師改方，用甜桂心、冬朮、炒枳實、桑皮、茯苓、厚杜仲、苡仁、冬瓜子、杏仁、砂仁殼、川牛膝、木瓜等藥。再次複診，瘧疾雖然混亂，但邪氣尚未完全清除，脈搏虛弱而數，盜汗，咳嗽。似乎是轉入肺經。醫師擬用和營衛法，開了嫩桂枝、生白芍、炙甘草、大杏仁、制川樸、生牡蠣、小青皮、炒苡仁、冬桑葉、全當歸、軟白薇、肥玉竹等藥。
（案17）髫年。寒熱日作，煩躁，神蒙，時有痙厥之勢，脈弦數，汗出不至足。邪留少陽、厥陰之間，糾纏可慮。
羚羊尖，鉤鉤，黑山梔，丹皮，鬱金，童木通，連翹，益元散，生甘草，石菖蒲，加竹葉
（案18）瘧象雌雄，脈細數無力，舌胎黃膩，平素多痰而形體卻瘦，汗泄食少。此濕熱內蘊，陰分又不足，法宜緩調自愈。
法半夏，赤苓，小青皮，川樸，炒山梔，生牡蠣，冬朮，福澤瀉，佩蘭，鹿含草，心會白，姜竹茹
白話文：
年幼孩子，經常反覆發燒、發冷，心煩意亂，神志不清，偶爾抽搐，脈搏弦數，出汗但不透徹。病邪停留在少陽、厥陰之間，糾纏不清，令人擔憂。
用羚羊角尖、鉤藤、黑山梔子、丹皮、鬱金、木通、連翹、益元散、生甘草、石菖蒲，再加竹葉。
瘧疾發作有陰陽之別，脈搏細數無力，舌苔黃膩，平時痰多但形體消瘦，容易出汗，食慾不振。這是濕熱內蘊，陰虛不足，需要慢慢調養才能自愈。
用半夏、赤苓、小青皮、川樸、炒山梔子、生牡蠣、冬朮、澤瀉、佩蘭、鹿含草、心白、竹茹。
（案19）陸。上嘔下瀉，瘧勢寒戰熱微，脈細，舌膩，痰多。中虛，濕矇混，症非輕淺。
炒茅朮，防風，法半夏，豆卷，廣藿香，陳皮，炙甘草，厚朴，生薑
（案20）久瘧，結癖在於左脅，脹及半腹，寒熱三日一至。怕延中滿，難治。
炙鱉甲，青皮，尖檳榔，蔻仁，淡芩，法半夏，赤苓，炙甘草，柴胡，炒枳實，炒冬朮，知母
白話文：
患者上吐下瀉，瘧疾發作時寒戰明顯，發熱輕微，脈象細弱，舌苔厚膩，痰多。這是由於脾胃虛弱，濕氣蒙蔽，病情並不輕微。
方劑：炒茅術、防風、法半夏、豆卷、廣藿香、陳皮、炙甘草、厚朴、生薑。
患者長期患瘧疾，病灶積聚在左脅，脹滿波及半腹，寒熱交替，每三天發作一次。患者害怕延誤病情，治療困難。
方劑：炙鱉甲、青皮、尖檳榔、蔻仁、淡芩、法半夏、赤苓、炙甘草、柴胡、炒枳實、炒冬朮、知母。