《集驗方》~ 卷第二 (4)
卷第二 (4)
1. 治鬼魅邪魅方
治男子得鬼魅欲死，所見驚怖欲走，時有休止，皆邪氣所為，不能自飽，九物牛黃丸方。
白話文：
治療男子被鬼魅上身，想要自殺，看到恐怖的東西就想要逃跑，有時候又恢復正常，都是邪氣造成的，不能自主，九物牛黃丸方。
荊實（人精也），曾青（蒼龍精也，研），玉屑（白虎精也，研），牛黃（土精也，研），雄黃（地精也，研），空青（天精也，研），赤石脂（朱雀精也），玄參（真武精也），龍骨（水精也，各一兩）
凡九物，名曰九精，上通九天，下通九地。
白話文：
荊實（人的精華），曾青（蒼龍的精華，研磨成粉），玉屑（白虎的精華，研磨成粉），牛黃（土的精華，研磨成粉），雄黃（地的精華，研磨成粉），空青（天的精華，研磨成粉），赤石脂（朱雀的精華），玄參（真武的精華），龍骨（水的精華，各一兩）
上搗下篩，蜜和丸如小豆，先食吞一丸，日三。稍加，以知為度。忌羊血。（《外臺》卷十三）
治卒中邪魅，恍惚振噤之方。
白話文：
把上等的藥材搗碎，用篩子過濾，再用蜂蜜和成小豆大小的丸子。每天先服用一丸，分三次服用。逐漸增加服用量，直到服用量達到身體能夠承受的程度即可。忌食羊血。
灸鼻下人中，及兩手足大指爪甲本，令艾丸半在爪上，半在肉上，各七壯，不止至十四壯便愈。（《外臺》卷十三）
治卒中邪魔方
雄黃末吹鼻中。（《本草綱目》卷九）
白話文：
灸鼻下方的人中穴，以及雙手雙腳的大拇指指甲根部，讓艾灸丸一半在指甲上，一半在肉上，各灸七次。如果症狀仍不停止，就一直灸到十四次便能痊癒。（《外臺祕要》卷十三）
2. 治中惡方
華佗治中惡，短氣欲絕方。
灸兩足大拇趾上甲後聚毛中，各灸二七壯，即愈。又法三七壯。（《外臺》卷二十八）
白話文：
在兩個腳拇趾的指甲上面聚集毛髮，然後各灸27壯，馬上就能治好腳氣病。另一種方法是灸37壯。（《外臺》卷二十八）
取艾葉按碎著痛上厚寸余，鐺中煮湯和灰作泥，令熱薄艾上，冷輒易之，不過再著則愈。（《外臺》卷二十八）
治中惡，心痛胸肋㽲痛，喘急湯方。
白話文：
取艾葉搗碎，敷在疼痛處，厚度約一寸。然後在鍋裡煮湯，把艾葉和灰一起煮成泥，趁熱敷在艾葉上。如果冷了，就換新的艾葉泥。這樣敷兩次，疼痛就會痊癒。（《外臺祕要》卷二十八）
桃東行枝白皮（一握），真珠（一兩），梔子仁（十四枚），生薑（二兩），當歸，桂心（各三兩），附子（一兩，炮），香豉（五合），吳茱萸（五合）
上九味，切，以水八升，煮取二升，去滓，內真珠，分二服。忌如常法。（《外臺》卷二十八）
又方
白話文：
桃樹向東伸出的枝條的白色樹皮（一把），真珠（一兩），梔子仁（十四顆），生薑（二兩），當歸，桂心（各三兩），附子（一兩，炮製），香豉（五合），吳茱萸（五合）
仰臥以物塞兩耳，以兩個竹筒內死人鼻中，使兩人痛吹之，塞口傍無令氣得出，半日所死人即噫噫，勿復吹也。（《外臺》卷二十八）
又方
白話文：
仰躺著，用東西堵住兩邊的耳朵，再拿兩個竹筒插入死人的鼻孔中，讓兩個人用力吹竹筒，同時堵住死人口周圍，不讓氣體逃出，大約半天時間後，死人就會發出聲音，這時就不要再吹了。
搗皂莢，細辛屑，吹兩鼻孔中。單用皂莢末亦佳。（《外臺》卷二十八）
治中惡方。
白話文：
把皁莢搗碎，細辛切成碎末，用鼻將兩物末吹入鼻孔中。只用皁莢細末，也是好方法。（《外臺》卷二十八）
大豆（二七枚），以雞子中黃，白酒半升合和，頓服之。（《醫心方》卷十四）
白話文：
大豆（二十七粒），與雞蛋黃、半升白酒一起服下。（《醫心方》卷十四）
又方
用釜底墨、鹽三指撮和，水服之。（《醫心方》卷十四）
又方
以度度其兩乳中央屈之，從乳頭向後肋間灸度頭，隨年壯。（《醫心方》卷十四）
又方
灸胃管五十壯。（《醫心方》卷十四）
白話文：
另一個方法：
使用鍋底的墨和三撮鹽混合，用水吞服。（出自《醫心方》第十四卷）
另一個方法：
用量具測量兩乳頭之間的中點，然後從乳頭向後肋骨方向施灸，灸的次數根據年齡而定。（出自《醫心方》第十四卷）
另一個方法：
在胃管位置施灸五十次。（出自《醫心方》第十四卷）
3. 治心痛方
治心痛方。
桂心，末，溫酒服方寸匕，須臾六、七服，乾薑依上法服之亦佳，忌生蔥。（《外臺》卷七）
白話文：
桂心研末，用溫酒送服，一次一平匙，在短時間內連服六、七次，乾薑按照同樣的方法服用也可以，忌口生蔥。（《外臺》卷七）
卒心痛，桂心湯方。
桂心（八兩）
上一味，以水四升，煮取一升半，分二服。忌生蔥。（《外臺》卷七）
冶卒暴心痛，或中惡氣毒痛，不可忍方。
白話文：
突然心痛，可以用桂心湯治療。
使用桂心八兩。
將上述藥材，用水四升煮沸，煎至剩下一升半，分兩次服用。忌食生蔥。（出自《外臺秘要》卷七）
治療突然發生的心痛，或是中了邪氣或毒素引起的心痛，痛楚難以忍受的情況。
大黃（四兩），芍藥（四兩），升麻（三兩），黃芩（三兩），鬼箭（三兩），鬼臼（二兩），桂心（二兩），桔梗（三兩），柴胡（四兩），硃砂（二兩別研），朴硝（二兩）
白話文：
大黃四兩，芍藥四兩，升麻三兩，黃芩三兩，鬼箭三兩，鬼臼二兩，桂心二兩，桔梗三兩，柴胡四兩，硃砂二兩（另研），朴硝二兩。
上十一味，切，以水九升，煮取二升七合，分三服。先分硃砂作三分，一服內一分，攪硃砂調服之，此湯快利，若痛不止，宜服後方。忌豬肉、生蔥、生血物。（《外臺》卷七）
白話文：
上面十一味藥物，切碎，用水九升，煮成二升七合，分成三份。先將硃砂分成三份，每服一份，用水攪拌硃砂一起服用。這種湯藥服用後會很快見效，如果疼痛沒有停止，應該服用後面的方劑。忌豬肉、生蔥、生血等食物。（出自《外臺》卷七）
治卒暴心痛，或中惡氣毒痛方。
大黃湯亦用鬼箭，皆大方也。（《證類本草》卷十三）
又方
赤芍藥（六兩），桔梗（五兩），杏仁（五兩去皮尖）
上三味，切，以水六升，煮取二升半，分三服，日三。忌豬肉。（《外臺》卷七）
治心痛，唾多似蟲者方。
白話文：
治療突然發生的心痛，或是中了邪氣毒而引起的心痛的方子。
大黃湯也使用鬼箭，都是大處方。（出自《證類本草》第十三卷）
另一個方子
赤芍藥（六兩），桔梗（五兩），杏仁（五兩，去皮尖）
以上三種藥材，切碎後，用水六升煮至剩下二升半，分成三次服用，一日三次。禁忌食用豬肉。（出自《外臺秘要》第七卷）
治療心痛，痰多像有蟲的情況的方子。
取六畜心，隨得生切作四臠，刀縱橫各割破之，內少真硃砂著中，平旦吞之，蟲死愈矣。無真硃砂，可用雄黃、麝香也。（《外臺》卷七）
白話文：
取豬、牛、羊、馬、狗、雞等家畜的心臟，然後切成四塊，用刀在每塊心臟上縱橫交錯地切開，在裡面放一些真正的硃砂，於清晨時吞服，寄生蟲就會死掉，疾病也就治癒了。如果沒有真正的硃砂，可以用雄黃或麝香代替。