《集驗方》~ 卷第二 (3)
卷第二 (3)
1. 治中屍方
治飛屍，瓜蒂散方。
瓜蒂，赤小豆（各一分），雄黃（二分研）
上三味，搗下細篩，一服五分匕，稍增至半錢匕，以酪服藥。（《外臺》卷十三）
治遁屍，心腹刺痛不可忍方。
白話文：
治療飛屍，使用瓜蒂散的配方。
取瓜蒂、赤小豆（各等量），雄黃（兩倍量，研磨）
將上述三種材料混合，搗碎後過篩，每次服用五分之一勺，逐步增加到半錢，用酪飲送服。（出自《外臺秘要》第十三卷）
治療遁屍，心腹劇痛難以忍受的方子。
桂心（一尺准一兩），乾薑（三分），巴豆（二枚去皮心熬）
白話文：
桂皮（一尺長的桂皮約等於一兩），乾薑（三分），巴豆（兩粒，去皮並煮熟）
上三味，合搗下篩，以好苦酒和之如泥，以塗痛處，燥即易之。忌野豬肉、蘆、筍。（《外臺》卷十三）
白話文：
將以上三味藥合在一起搗碎過篩，用上好的苦酒調和成泥，塗抹在疼痛的地方。藥物變乾就更換一次。忌食野豬肉、蘆筍、竹筍。
治屍疰方
燒發灰，杏仁（熬令紫色等分）
上二味，搗如脂，以豬膏和，酒服如梧子三丸，日三，神良。（《外臺》卷十三）
白話文：
治療屍疰的方子：
將燒成灰的頭髮，與烤至紫色的杏仁等量混合。
以上兩種材料，研磨成膏狀，加入豬油攪拌均勻，每次用酒送服如梧桐子大小的三粒，每日三次，效果非常神奇。
2. 治屍疰鬼疰方
屍疰鬼疰者，葛氏云：即是五屍之中，屍疰又挾諸鬼邪為害也。其病變動，乃有三十六種至九十九種，大略使人寒熱，沉沉默默，不的知其所苦，而無處不惡，累年積月，漸沉頓滯，以至於此，後復注易旁人，乃至滅門，覺如此候者，宜急療之方。
獺肝（一具）
上一味，陰乾搗末，水服一方寸匕，日三。如一具不瘥，更作。神良。（《外臺》卷十三）
白話文：
屍疰鬼疰這種病症，根據葛洪的說法，是屬於五屍之一，並且屍疰還會攜帶各種鬼邪作祟。這種病的變化多端，總共有三十六種到九十九種不同的表現，大致上會讓患者感到時冷時熱，精神萎靡，沈默寡言，無法明確指出自己的痛苦所在，但全身各處都不舒適，病程可以延續數年之久，病情會慢慢加重，最終可能會傳染給旁人，甚至導致全家人都受到影響。一旦發現有這些症狀，應該立即治療。
水獺的肝（一具）
將上述藥材陰乾後研磨成粉末，每次用水服用一平方寸的量，一天三次。如果一劑不起作用，可以再製備一劑。這是非常有效的治療方法。（出自《外臺秘要》第十三卷）
治江南疰病，凡有九十九種，寒熱屍疰，此病隨月盛衰，人有三百六十脈，走入皮中，或左或右，或里或表，如刀錐所刺，乍寒乍熱，喉咽如鯁，食如噎，胸中痛，繞臍苦痛，食不知味，腰中難以俯仰，兩膝屈伸，面或黃、或青、或白、或黑，至死更相注易方。
白話文：
治療江南的疰病，一共有一百九十九種，寒熱屍疰，這種疾病隨著月份的變化而盛衰，人體有三百六十條脈絡，分別分佈於人體皮膚之中，有時在左側，有時在右側，有時在身體內部，有時在身體表面，疼痛起來就像刀錐刺入一般，一會兒覺得寒冷一會兒又覺得炎熱，喉嚨和咽喉好像有魚刺卡住一般，吃東西像被噎住一樣，胸中疼痛，繞著肚臍的地方感到疼痛，吃什麼東西都覺得沒有味道，腰部難以彎曲和伸展，兩條膝蓋也難以彎曲和伸展，臉色有時候是黃色的，有時候是青色的，有時候是白色的，有時候是黑色的，直到死亡，各種症狀不斷地互相轉變。
取桑根白皮切三升，曝燥燒作灰，湯淋取汁，浸小豆二升，如此取汁盡，蒸豆熟，作羊鹿肉羹，啖此豆。（《外臺》卷十三）
金牙散，主邪魅，心腹刺痛，病狀與前方同。
白話文：
取三升桑樹根白色的樹皮，曬乾後燒成灰，用熱水淋洗取出汁液，用汁液浸泡二升綠豆，將汁液全部取盡後，將綠豆蒸熟，做成羊肉或鹿肉羹，食用這些綠豆。
金牙（別研），雄黃（研），丹砂（研），礬石（泥裹燒半日），寒水石，蕪青（熬），巴豆（去心皮熬），朴硝，桔梗，茯苓，人參，貫眾，附子（炮），蜀椒（去汗目），露蜂房（炙），龍骨，乾薑，牡桂，烏頭（炮），石膏（研），莽草（炙），蓯蓉，大戟，芫花（熬），防風，貍骨（炙），商陸根，大黃，細辛，蛇蛻（炙），玉支（一作玉泉），貝母（一作牙子，即狼牙也）
白話文：
-
金牙（另研）：研磨金牙。
-
雄黃（研）：研磨雄黃。
-
丹砂（研）：研磨丹砂。
-
礬石（泥裹燒半日）：將礬石用泥土包裹起來，燒製半天。
-
寒水石：寒水石。
-
蕪青（熬）：將蕪青熬製。
-
巴豆（去心皮熬）：將巴豆去除心皮後熬製。
-
朴硝：朴硝。
-
桔梗：桔梗。
-
茯苓：茯苓。
-
人參：人參。
-
貫眾：貫眾。
-
附子（炮）：炮製附子。
-
蜀椒（去汗目）：將蜀椒去除汗毛和眼睛。
-
露蜂房（炙）：將露蜂房炙烤。
-
龍骨：龍骨。
-
乾薑：乾薑。
-
牡桂：牡桂。
-
烏頭（炮）：炮製烏頭。
-
石膏（研）：研磨石膏。
-
莽草（炙）：將莽草炙烤。
-
蓯蓉：蓯蓉。
-
大戟：大戟。
-
芫花（熬）：將芫花熬製。
-
防風：防風。
-
貍骨（炙）：將貍骨炙烤。
-
商陸根：商陸根。
-
大黃：大黃。
-
細辛：細辛。
-
蛇蛻（炙）：將蛇蛻炙烤。
-
玉支（一作玉泉）：玉支，又名玉泉。
-
貝母（一作牙子，即狼牙也）：貝母，又名牙子，即狼牙。
上三十二味，等分，下篩，酒服五分匕，日三。忌豬肉、冷水、生菜、生血肉、大醋、蘆筍。（《外臺》卷十三）
白話文：
以上三十二種藥材，均分，過篩，用酒送服五分一勺，每日三次。忌食豬肉、冷水、生菜、生血肉、大醋、蘆筍。（《外臺祕要》第十三卷）