洪遵

《集驗方》~ 卷第十二 (2)

1. 治耳病方

治耳聾方。

杏仁（去皮尖熬），葶藶子（熬），鹽末（各等分）

上三味，搗研，以少許豬脂和合煎，以綿裹塞耳。（《外臺》卷二十二）

又方

附子（炮），瓜子，杏仁（去皮熬各等分）

上三味，搗，以綿裹，塞耳中。（《外臺》卷二十二）

又方

白話文：

治療耳聾的方子。

杏仁（去掉皮和尖端後熬煮），葶藶子（熬煮），鹽末（各取相等份量）

將上述三種材料搗碎研磨，加入少量豬油混合煎煮，然後用棉花包裹起來塞入耳朵中。（出自《外臺》卷二十二）

另一個方子：

附子（炮製過的），瓜子，杏仁（去掉皮後熬煮，各取相等份量）

將這三種材料搗碎，用棉花包裹，塞入耳朵裡。（出自《外臺》卷二十二）

巴豆十四枚，搗。鵝脂半兩，火熔，內巴豆和，取如小豆，綿裹內耳中，瘥，日一易。瘥三十年聾。（《肘後方》卷六）

治聤耳出膿水散方。

白話文：

巴豆14粒，搗碎。鵝油半兩，加熱熔化，加入巴豆末，拌勻。取如綠豆般大小，用棉花包好，塞入耳中，直至痊癒。每天更換一次。堅持治療，三十年的耳聾也能治癒。（《肘後方》卷六）

礬石（三兩），烏賊魚骨（一兩），黃連（一兩），龍骨（一兩）

白話文：

• 礬石：三兩

• 烏賊魚骨：一兩

• 黃連：一兩

• 龍骨：一兩

上四味，搗末，以棗核許綿裹，塞耳中，日再。（《外臺》卷二十二）

治耳痛有汁出方。

熬杏仁令赤黑，搗如膏，以綿裹塞耳，日三易，三日即愈。（《肘後方》卷六）

治蜈蚣入耳方。

炙豬肉掩耳，即出。（《外臺》卷二十二）

白話文：

將四味藥材搗碎成粉末，用像棗核大小的棉花包裹起來，塞入耳朵中，每天更換兩次。

治療耳朵疼痛且有分泌物流出的方法是：將杏仁炒至赤黑色，搗成膏狀，用棉花包裹後塞入耳朵，每天更換三次，連續三天就能痊癒。

對於蜈蚣進入耳朵的情況，可以用烤過的豬肉覆蓋在耳朵上，蜈蚣就會出來。

2. 治鼻病方

治鼻中息肉，通草散方。

通草（半兩），礬石（一兩熬），真朱（一銖），細辛（三分）

白話文：

通草（半兩）：用通草的根莖，重量為半兩。

礬石（一兩熬）：用礬石，經過熬製後，重量為一兩。

真朱（一銖）：用真朱，重量為一銖。

細辛（三分）：用細辛的根莖，重量為三分。

凡四物，合冶下篩，展綿如棗核，取藥如小豆，著綿頭，內鼻中，日再。（《醫心方》卷五）

白話文：

凡四物，混和在一起，然後過篩。把棉線搓成棗核形狀，取藥物像綠豆大小，放在棉頭上，然後塞入鼻孔中。一天兩次。

3. 治口舌病方

治口中臭散方。

甘草（五兩），芎藭（四兩），白芷（三兩）

凡三物，治下篩，酒服方寸匕，日三。（《醫心方》卷五）

治口瘡方。

白話文：

治療口臭的散方：

甘草（五兩），芎藭（四兩），白芷（三兩）

將這三種材料研磨成細粉，每次用酒送服一方寸匕的量，一天服用三次。（出自《醫心方》卷五）

治療口腔潰瘍的方子。

升麻，黃柏，大青

上三味，以水煮含之，冷吐，瘥止。（《外臺》卷二十二）

又方

白話文：

升麻：

升麻是一種藥材，具有發散風熱、清熱解毒、涼血止血的功效。常用於治療感冒、發燒、頭痛、咽喉腫痛、痢疾、麻疹等疾病。

黃柏：

黃柏是一種藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉止痢的功效。常用於治療痢疾、腹瀉、胃腸炎、肺熱咳嗽、瘡瘍腫痛等疾病。

大青：

大青是一種藥材，具有清熱解毒、利咽消腫、止血涼血的功效。常用於治療咽喉腫痛、扁桃體炎、牙齦腫痛、目赤腫痛、瘡瘍腫痛等疾病。

蘆根（四兩），黃柏，升麻（各三兩），生地黃（五兩）

白話文：

蘆根（240 公克），黃柏、升麻（各 180 公克），生地黃（300 公克）

上四味，切，以水四升，煮取二升，去滓含，取瘥。含極冷吐，卻更含之。（《外臺》卷二十二）

治口中生瘡方。

取黃柏削去皮，作如鴨舌含之，咽汁彌好，蜜漬含亦佳。（《醫心方》卷五）

治重舌方。

以鈹針刺舌下腫者，令血出愈，勿刺大脈也。（《醫心方》卷五）

白話文：

將上述四味藥材切好，加入四升水煮至剩兩升，去掉渣滓後含在口中，直到痊癒。如果含的藥液變得太冷，就吐掉再換新的含。

治療口腔潰瘍的方法。

取黃柏削去外皮，做成像鴨舌的形狀含在口中，吞下它的汁液效果更好，也可以用蜂蜜浸泡後含著。

治療重舌症的方法。

使用鈹針刺破舌下腫脹的地方，讓血液流出即可痊癒，但要避免刺到大的血管。

4. 治唇病方

治沈唇緊唇方。

以青布卷燒炷著斧上，取汁塗之良。（《外臺》卷二十二）

又方

取亂髮、蜂房、六畜毛燒作灰，以豬脂和如膏，敷。（《外臺》卷二十二）

又方

鱉甲及頭垢，燒灰敷之。（《外臺》卷二十二）

又方

礬石燒末，和胡粉敷之，瘥。（《外臺》卷二十二）

白話文：

治療嘴唇乾裂的方子。

用青布包裹後點燃，放在斧頭上燒，取其汁液塗抹在嘴唇上，效果很好。

另一個方子是：

取一些亂髮、蜂巢和家畜的毛髮燒成灰，然後加入豬油調成膏狀，塗敷於患處。

還有一個方子：

將鱉甲以及頭上的污垢燒成灰，塗敷於患處。

另外一個方子：

把礬石燒成粉末，與胡粉混合後塗敷，直到痊癒。

5. 治牙齒病方

治齒痛方。

雞屎白燒灰末，以綿裹，置齒痛上咬咋之，瘥。（《外臺》卷二十二）

又方

白話文：

治療牙痛的方法。

將雞糞燒成灰，磨成粉末，用棉布包裹後放在疼痛的牙齒上咬住，可以緩解疼痛。（出自《外臺》卷二十二）

另外一個方法。

芎藭，細辛，防風，礬石（燒令汁盡），附子（炮），藜蘆，莽草

上七味，等分，搗篩為末，以綿裹彈丸大，酒漬燙所患處，含之勿咽汁。（《外臺》卷二十二）

又方

白話文：

• 芎藭：川芎，具有活血化瘀，行氣止痛的功效。

• 細辛：為細辛科植物細辛的根莖，具有溫經散寒，行氣止痛的功效。

• 防風：中藥名，為防風屬植物防風的根，具有解表祛風，勝濕止痛的功效。

• 礬石（燒令汁盡）：礬石是指經過煅燒後，使之全部失去水分的礬石。具有收斂止血，燥濕止癢的功效。

• 附子（炮）：附子是毛茛科植物烏頭的根，炮製後稱為附子。具有回陽救逆，補火助陽的功效。

• 藜蘆：為百合科植物藜蘆的全草，具有消痰止咳，祛風通絡的功效。

• 莽草：為禾本科植物莽草的全草，具有清熱解毒，祛風止癢的功效。

獨活（三分），黃芩，芎藭，當歸，蓽茇（各二兩），丁香（一兩）

白話文：

獨活三分、黃芩、芎藭、當歸，蓽茇各二兩、丁香一兩。

上六味，切，以水五升，煮取三升去滓，微微含漱良久，吐卻更含。（《外臺》卷二十二）

又方

含白馬尿，隨左右含之，不三、五口瘥。（《外臺》卷二十二）

又方

白話文：

將上述六種材料切成小塊，加入五升水煮至剩下三升，去掉渣滓後，稍微含在口中漱口一段時間，然後吐掉再重新含漱。

另一個方法是含白馬的尿液，在口腔左側或右側含著，這樣做三到五次就能見效。

還有一個方法。

胡麻五升，水一斗，煮取五升，含漱吐之。莖葉皆可用之，神良，不過二劑，腫痛即愈。（《證類本草》卷二十四）

白話文：

芝麻五升，水一斗，煮汁五升，每天含在口中漱口後吐出。芝麻莖葉都可以用，療效神奇，服用兩劑即可治癒腫痛。（《證類本草》卷二十四）

治牙齒疼痛方。

取枯竹，燒竹一頭，以注錢上，得汁，多著齒上，即瘥。（《外臺》卷二十二）

治齲齒方。

取松脂銳如錐，注齲孔內，須臾齲蟲緣松脂出。（《外臺》卷二十二）

又方

煮雞舌香汁含之，瘥。（《外臺》卷二十二）

治風齒疼腫悶方。

莽草（二兩）

上一味，以水五升，煎取三升，含漱之，勿咽汁。（《外臺》卷二十二）

又方

椒（二十粒），枳根皮，莽草，細辛，菖蒲，牛膝（各二兩）

上六味，切，以水四升，煮取二升，去滓，細細含之，以瘥為度，未瘥，更作取瘥。（《外臺》卷二十二）

治齒楚痛方。

生地黃，桂心

上二味合，以含嚼，咽汁無妨。（《外臺》卷二十二）

消齒壅法。

朴硝為末，敷之，消。（《東醫寶鑑·外形篇》卷二）

白話文：

治療牙齒疼痛的方法。

取乾枯的竹子，燒熱一端，滴在銅錢上收集汁液，多塗抹在牙齒上，疼痛就會緩解。

治療蛀牙的方法。

取尖銳如錐的松脂，放入蛀牙孔內，不久蛀蟲會沿著松脂爬出來。

另一種方法

煮雞舌香汁含在口中，可以治癒。

治療因風引起的牙齒疼痛和腫脹的方法。

使用莽草（二兩），加水五升，煎至三升，用來含漱，不要吞下汁液。

另一種方法

花椒（二十粒），枳根皮，莽草，細辛，菖蒲，牛膝（各二兩）

將上述六種藥材切好，加水四升，煮至二升，濾去藥渣，慢慢含漱，直到症狀緩解，如果未愈，可再製作繼續使用直至痊癒。

治療牙齒劇痛的方法。

生地黃與桂心混合，含在口中咀嚼，吞咽汁液也無妨。

消除牙齒周圍腫脹的方法。

將朴硝研成粉末，敷在患處，可以消腫。