《集驗方》~ 卷第十二 (1)
卷第十二 (1)
1. 治眼病方
治目赤痛方。
甘竹葉（二七片），烏梅（四兩碎），大錢（三文）
白話文：
-
甘竹葉：二十七片
-
烏梅：四兩，搗碎
-
大錢：三枚
上三味，以水二升，洗漬藥半日，早向東灶煮之三沸，三上三下，取二合，臥以注目眥。（《外臺》卷二十一）
治目赤痛，洗眼方。
白話文：
將上面的三味藥材，用兩升水浸泡半日。早晨時面向東方，在爐灶上煮沸三次，每次煮沸後都要將藥材取出再放回，這樣重複三次。最後取兩合藥液，在睡覺前滴入眼睛中。
這個方法用來治療眼睛紅腫疼痛。
蕤核仁（二十枚，碎），苦竹葉（一把），細辛（半兩）
上三味，以水三升，煮取半升，以洗眼，日三、五度，甚妙。（《外臺》卷二十一）
治目痛三十年方。
白話文：
• 蕤核仁：二十枚，搗碎。
• 苦竹葉：一把。
• 細辛：半兩。
取蟲螺一枚，以水洗之，內燥杯中，使螺口開，以黃連一枚，內螺口中，螺飲黃連，黃連苦，螺吐汁，以綿注眥中。（《醫心方》卷五）
白話文：
取昆蟲螺一個，用水清洗乾淨，放在杯子中，讓螺口打開，把黃連放進螺口中，螺會吞食黃連，黃連苦，螺會吐出汁液，用棉花蘸著螺汁滴進眼睛裡。（《醫心方》卷五）
治目卒癢且痛方。
削乾薑令圓滑，內眥中，有汁，拭薑復內之，味盡易之。（《外臺》卷二十一）
治目中腫痛方。
搗枸杞汁洗之，日六、七度。（《外臺》卷二十一）
治目中風腫，弄眼方。
礬石（二錢，熬末）
上一味，以棗膏和如彈丸，以磨目上下，食頃止，日三。（《外臺》卷二十一）
補肝蕪菁子散，常服明目方。
白話文：
治療眼睛突然發癢且疼痛的方法。
將乾薑削成圓滑形狀，放入眼角內，當有汁液流出時，擦拭乾薑後再放回去，直到味道消失就換新的。
治療眼睛腫痛的方法。
搗碎枸杞取汁來清洗眼睛，每天六到七次。
治療因風引起的眼睛腫脹和眼瞼跳動的方法。
使用熬製成粉末的礬石二錢，
將上述材料與棗膏混合成彈丸大小，用來摩擦眼睛上下方，持續約一頓飯的時間，每天三次。
補肝明目的蕪菁子散，長期服用可以改善視力。
蕪菁子一升，水三升，煮令熟，曝乾末，下篩，以井花水和服方寸匕，日三。稍加至三匕。（《醫心方》卷五）
白話文：
蕪菁子一升，加水三升，煮熟曬乾研成細末，篩過之後，用井水調和服用方寸匕，一天三次。逐漸增加到三匕。（《醫心方》卷五）
治目不明若淚出方。
用烏雞膽，臨眠敷之良。（《醫心方》卷五）
又方
摘小酸模莖，汁注四眥，數為之。（《醫心方》卷五）
明目，令發不落方。
白話文：
治療視力模糊或流淚的方法：
使用烏雞的膽，睡前敷在眼睛上效果很好。
另一個方法是：
摘取小酸模的莖，將其汁液滴入眼週四角，重複多次使用。
還有一個可以明亮眼睛並防止頭髮脫落的方法。
十月上巳日，取槐子內新罌中，封口三十日，洗去皮。初服一枚，再服二枚，至十日服十枚，滿十日卻從一起。（《外臺》卷二十一）
白話文：
十月上巳日，從槐樹中取出新罌，將其密封三十天後，將皮洗去。第一次服用一枚，第二次服用二枚，直到第十天服用十枚，十天後再從一枚開始。
治目中風寒，淚出，眥赤癢，乳汁煎方。
黃連（三分），蕤仁（二分），乾薑（四分）
白話文：
治療眼睛因風寒引起的症狀，如流淚、眼角紅腫和癢，可以使用以下配方：將黃連3份、蕤仁2份、乾薑4份用乳汁煎煮。
上三味，搗篩，以乳汁一升，漬藥一宿，明旦於微火上煎得三合，綿絞去滓，取如米，內眥中。（《外臺》卷二十一）
白話文：
將上述三味藥搗碎後篩過，用一升的乳汁將藥材浸泡一夜，天亮後在小火上煎煮，直到煮成三分之一的量，用細布過濾去除渣滓，取如米粒大小的藥末，放入眼角。
治毒病後，目赤痛有翳方。
冷水漬青布，以掩目。（《醫心方》卷十四）
又若生翳者。
燒豉二七枚，末，內管中以吹之。（《醫心方》卷十四）
治白翳覆瞳子黑精，龍骨散方。
龍骨（一分），貝齒（三枚燒），礬石（一分燒）
凡三物，治下篩，著眥頭，日二。（《醫心方》卷五）
治眼暗，熱病後失明方。
以羊膽敷，旦暮各一。（《外臺》卷二十一）
治熱病後，百日食五辛者，必目暗方。
鯽魚作臛熏之。（《證類本草》卷二十）
白話文：
治療毒病後眼睛紅腫疼痛且有翳的方子：
用冷水浸濕青布，覆蓋在眼睛上。
如果長了翳膜的話：
將兩七枚豆豉燒成灰，磨成粉末，放入管中吹入眼中。
治療白翳覆蓋瞳孔黑色部分的龍骨散方：
取龍骨一份，貝齒三枚燒過，礬石一份燒過。
這三種材料研磨成細粉，放在眼角，每天使用兩次。
治療熱病後視力變差甚至失明的方子：
使用羊膽塗抹於眼睛，早晚各一次。
對於熱病康復後一百天內吃了辛辣食物導致視力模糊的情況：
可以將鯽魚做成羹來熏眼睛。
治雀目如神，黃蠟不以多少，器內熔成汁，取出入蛤粉相和，得所成球，每用以刀子切下二錢，以豬肝二兩批開，摻藥在內，麻繩扎定，水一碗，同入銚子內煮熟，取出乘熱熏眼，至溫冷並肝食之，日二，以平安為度。（《證類本草》卷二十）
治風眼爛眥者方。
竹葉（四分），柏白皮（六分），黃連（四分）
白話文：
治療雀目像神一樣神奇，黃蠟不論多少，在器皿內熔化成汁，取出並加入蛤粉混合，得到所製成的藥丸，每次用刀子切下二錢，用豬肝二兩切開，將藥物填在裡面，用麻繩綁緊，加一碗水，一起放入銚子內煮熟，取出趁熱燻眼睛，直到溫和冷卻與肝一起吃掉，每天兩次，以平安為標準。（《證類本草》卷二十）
上三味，切，以水二升，煎取五合，稍稍滴兩眥，日三度，忌豬肉。（《外臺》卷二十一）治目中眯方。
旦起封戶門，再拜已言：戶門狹小，不足宿客，便愈。（《醫心方》卷五）
白話文：
將上面的三種藥物切碎，加水兩升，煎取五合，稍微滴兩隻眼睛，每天三次，忌諱吃豬肉。（《外臺祕要》卷二十一）治療眼睛視力差的方劑。