洪遵

《集驗方》~ 卷第十一 (5)

1. 治小兒癬及惡瘡方

治小兒癬方。

以蛇床子末，以白膏和敷之。（《外臺》卷三十六）

又方

以水銀合胡粉敷之。（《醫心方》卷二十五）

白話文：

治療小兒癬的方子。

將蛇床子研成粉末，與白膏混合後塗敷患處。

另一個方子是

用水銀和胡粉混合後塗敷患處。

2. 治小兒惡瘡久不瘥方

浣其父褌取汁，以浴兒，勿令兒及父知，大良。（《醫心方》卷二十五）

白話文：

將父親穿過的內褲洗乾淨後取其水，用來給孩子洗澡，不要讓孩子和父親知道，這樣非常好。

3. 治小兒頭面瘡及耳瘡方

治小兒頭瘡、月蝕、口邊肥瘡、蝸瘡悉瘥，黃連胡粉膏散方。

黃連（二兩），胡粉，水銀（研入各一兩）

白話文：

治療小兒頭上的瘡、月蝕（一種皮膚病）、嘴角的肥瘡以及蝸瘡，全部都可以痊癒。使用黃連胡粉膏散方。

所需材料：黃連二兩，胡粉一兩，水銀一兩（需研磨後加入）。

上三味，搗為散，相和水銀研令相得，以敷瘡上，縱黃汁引成瘡，亦以粉之，即瘥。一方有白礬一兩燒，蛇床子一兩末，入用亦甚妙，至耳邊到項上並用。（《外臺》卷三十六）

白話文：

把獨活、當歸、續斷三味藥材研成散狀，將水銀研磨至充分混合，敷在瘡口上。即使是黃色的膿汁引發的瘡口，也可以用這種藥粉來治療，就會痊癒。還有一種方法，將一兩白礬燒成粉，再加入一兩蛇牀子末，效果也非常顯著，可以治療從耳朵到脖子上的瘡口。

治小兒面瘡方。

丹茱萸葉，以東流水煮，以浴良。（《醫心方》卷二十五）

治小兒耳瘡方。

燒馬骨灰粉敷之。（《外臺》卷三十六）

又方

敷雞屎白佳。（《外臺》卷三十六）

治小兒聤耳方。

桃核中仁，熟治末，熱或以裹塞耳，常用良。（《醫心方》卷二十五）

白話文：

治療小兒面部瘡疹的方法：

使用丹茱萸的葉子，用東流的水煮沸後，用來洗澡效果很好。

治療小兒耳朵瘡疹的方法：

將馬骨燒成灰，磨成粉末後敷在患處。

另一個方法是：

使用雞糞中的白色部分，敷在患處效果不錯。

治療小兒耳內流出膿液的方法：

取桃核中的仁，研磨成細末，趁熱或包裹後塞入耳中，經常使用效果良好。