《集驗方》~ 卷第十二 (3)
卷第十二 (3)
1. 治喉病方
治喉痹方。
咬咀常陸根，苦酒熬令熱，以薄喉上，冷復易。（《醫心方》卷五）
治纏喉風及喉痹、牙宣、牙痛、口瘡，並小兒走馬疳方。
蠶蛻紙不計多少，燒成灰存性。
白話文：
治療喉痹的方法。
將常陸根嚼碎，用苦酒加熱後敷在喉部，冷了再更換。
治療纏喉風、喉痹、牙齦腫痛、牙痛、口腔潰瘍以及小兒走馬疳的方子。
不論多少的蠶蛻紙，燒成灰保存其性質。
上煉蜜和丸如雞頭大，含化咽津。牙宣、牙痛，揩齦上。口瘡干敷患處。小兒走馬疳入麝香少許。貼患處佳。（《證類本草》卷二十一）
白話文：
把上面所講的藥物和蜂蜜一起煉製成像雞頭那麼大的藥丸， 含化，慢慢嚥下藥丸融化的津液。牙齦腫痛及牙痛，用藥丸摩擦牙齦上。口瘡，把藥丸研成末，敷在患處。小兒的走馬疳，在藥丸中加入少量麝香，敷在患處效果較好。（《證類本草》卷二十一）
2. 治面䵟、粉刺、面皰諸方
治面上暴生䵟方。
生杏仁去皮搗，以雞子白和，如煎餅面，入夜洗面，干塗之，經宿拭去，立愈。（《肘後方》卷六）
治䵟方。
茯芩末、白蜜，和塗上，滿七日即愈。（《肘後方》卷六）
治黑麵方。
白話文：
將生杏仁去皮搗成泥，加入雞蛋清，攪拌均勻至成如煎餅糊的濃稠度。在睡前洗完臉，把杏仁糊塗抹在臉上，等待一整夜後再用清水洗乾淨。這樣做可以立即治癒青春痘。（出自《肘後方》第六卷）
牯羊膽、牛膽、淳酒三升，合煮三沸，以塗面，良。（《肘後方》卷六）
治人面體黎黑，膚色粗陋，皮厚狀醜方。
白話文：
將水牯牛的膽汁和牛膽汁、三升醇酒，一起煮沸三次，用來塗抹臉部，效果很好。（《肘後備急方》卷六）
豬胰五具，淳酒和，夜敷之，寒月以為手面膏，神驗。（《肘後方》卷六）
白話文：
用五副豬胰臟，與醇酒一起攪拌混合，晚上塗抹在手臉上，在寒冷的月份當作手霜和麪霜，非常有效。（《肘後方》卷六）
服藥取白方。
取三樹桃花，陰乾末之，食前服方寸，日三。並細腰身。（《肘後方》卷六）
治卒病餘，面如米粉，敷者方。
熬礬石，酒和塗之，不過三度。（《肘後方》卷六）
治面胡粉刺方。
搗生菟絲，絞取汁，塗之。不過三、五上。（《肘後方》卷六）
治面上皻皰皯䵴方
蒺藜子，梔子仁，豉（各一升）
上三味，搗合如泥，以醶漿和如泥，臨臥以塗面上，日未出便洗，瘥。（《外臺》卷三十二）
木蘭散方
木蘭皮（一斤）
上一味，以三年酢漿漬之，百日出，於日中曝之，搗末，服方寸匕，日三。（《外臺》卷三十二）
治年少氣充面生疱瘡方。
白話文：
服用白方。
取三棵桃花，陰乾後研成粉末，在飯前服用一小勺，每天三次。可以瘦身細腰。（出自《肘後備急方》卷六）
治療突然出現的面部疾病，臉部像塗了米粉一樣，使用以下方法。
將礬石炒熱，與酒調和後塗抹，不超過三次。（出自《肘後備急方》卷六）
治療面部粉刺的方法。
搗碎新鮮菟絲子，絞出汁液，塗抹在臉上。塗抹三到五次即可。（出自《肘後備急方》卷六）
治療面部皺紋、斑點的方法。
蒺藜子、梔子仁、豆豉（各一升）
將上述三種材料搗碎混合成泥狀，用醋漿調和成泥狀，臨睡前塗抹在臉上，日出前清洗乾淨，直到痊癒。（出自《外台秘要》卷三十二）
木蘭散配方
木蘭皮（一斤）
將木蘭皮浸泡在三年陳醋中一百天，取出後在陽光下曬乾，搗碎成末，每次服用一小勺，每日三次。（出自《外台秘要》卷三十二）
治療年輕人氣色旺盛而面部生瘡的方法。
胡粉半兩、水銀一兩、臘月豬脂和，熟研，令水銀消散，向暝以粉面，曉拭去，勿水洗，至暝又塗之，三度即瘥。（《肘後方》卷六）
白話文：
胡粉半兩，水銀一兩，臘月豬脂混合攪拌均勻，研磨並等待水銀完全消失。在晚上時塗抹在臉上，等到天亮後擦去，不要用水清洗。到了晚上再塗一次，重複三次即可痊癒。（《肘後方》卷六）
3. 治頸項頭面白駁及白禿方
治頸項及頭面上白駁，侵淫漸長似有癬，但無瘡，可治之方。
干鰻鱺魚脂以塗之，先洗拭駁上，外把刮之，使磣痛拭燥，然後以魚脂塗之，一塗便愈，難者不過三塗之。（《外臺》卷十五）
白話文：
用鰻魚油塗抹，先用清水洗拭患處，再用刮刀刮掉患處外皮，讓它輕微疼痛然後擦乾，緊接著塗上魚油，塗一次就會痊癒，嚴重的也不會超過三次。（《外臺祕要》卷十五）
又方
取蛇脫皮熟摩之數百過，棄皮置草中。（《外臺》卷十五）
治身體白駁方。
取木空中水洗之，搗桂屑唾和敷駁上，日三。（《外臺》卷十五）
治白禿方。
白話文：
又有一個方法是：
取蛇脫下的皮，反覆摩擦數百次，然後把皮丟掉放在草叢中。
治療身體上白色斑塊的方法是：
取樹洞中的水來清洗患處，再將桂木磨成細末，加入唾液調和後塗在白色斑塊上，每天三次。
治療白禿頭的方法。
以羊肉如作脯，炙令香，及熱以拓上，不過三、五度即瘥。（《外臺》卷三十二）
又方
白話文：
用羊肉像製作肉乾一樣，烘烤使它散發香味，然後趁熱敷在患處，不用三、五次就可以痊癒。（《外臺》卷三十二）
先以皂莢湯熱洗，拭乾，以少油麻塗，再三，即瘥。（《肘後方》卷五）
又方
以大豆、髑髏骨二味，各燒末等分，以臘月豬脂和如泥塗之，立瘥。（《外臺》卷三十二）
白話文：
先用皁莢湯熱洗患處，擦乾後，塗上少許麻油，重複塗抹三次，即可痊癒。（《肘後方》卷五）
4. 治疣目及黑子方
治去疣目方。
七月七日以大豆一合，拭疣目上三過迄，使病疣目人種豆，著南向屋東頭第二霤中，豆生四葉，以熱湯沃殺，疣目便去矣。（《外臺》卷二十九）
白話文：
七月七日用一合大豆，擦拭疣目三遍後，讓長疣目的人種大豆，種在朝南房屋的東頭第二條房樑中，待大豆長出四片葉子時，用熱水燙死大豆，疣目也就消失了。（《外臺祕要》卷二十九）
又方
取松柏合和塗其上，一宿即不知處。（《外臺》卷二十九）
又方
作艾炷著疣目上灸之，三炷即除。（《外臺》卷二十九）
又方
以石硫黃突疣目六、七過，除。（《外臺》卷二十九）
去黑子及贅方。
白話文：
又有一方法是取松柏混合後塗在患處，一夜之間疣就消失了。
又有一方法是在疣上做艾炷灸治，灸三炷後疣就能去除。
又有一方法是用石硫磺點疣六七次，就可以去掉疣。
這是去除黑痣和贅生物的方法。
生藜蘆灰（五升），生薑灰（五升），石灰（二升半）
白話文：
生藜蘆灰（2.5公斤），生薑灰（2.5公斤），石灰（1.25公斤）
上三味，合和令調，蒸令氣溜，取甑下湯一斗從上淋之，盡湯取汁，於鐵器中煎減半，更鬧火煎以雞羽搖中即然斷藥成，欲去黑子疣贅，先小傷其上皮令才破，以藥點之，此名三灰煎，秘方。（《外臺》卷二十九）
白話文：
將以上三種藥材，混合均勻，蒸到藥材的氣味蒸發出來，然後取出一斗甑下湯從上面淋下，藥材的汁液全部流出來後，將藥汁倒入鐵器中煎煮，煎到藥汁減半，然後用大火煎煮，用雞毛在藥汁中攪拌，直到藥汁完全變成黑色，藥就煎好了。想要去除黑痣和疣贅，先將患處的皮膚弄破一點，然後用藥點在上面，這就是所謂的三灰煎，是祕方。（《外臺》卷二十九）