《集驗方》~ 卷第十一 (3)
卷第十一 (3)
1. 治婦人妒乳瘡痛方
治婦人妒乳、乳癰。諸產生後，宜勤擠乳，不宜令汁蓄積，不去便不復出，惡汁於內引熱，溫壯結堅掣痛，大渴引飲，乳急痛，手不得近，成妒乳，非癰也方。
白話文：
治療產後乳汁鬱積、乳癰的方法。所有產後婦女，都應該勤於擠乳，不要讓乳汁積聚，不擠出乳汁，就無法繼續分泌乳汁，惡劣的乳汁在乳房內積聚會引發熱症，導致乳房腫脹、結實，並伴有疼痛，感到非常口渴並想喝水，乳房疼痛加劇，用手碰都覺得疼痛，形成妒乳，並不是乳癰，以下是治療方法。
始妒乳，急灸兩手魚際各二七壯，斷癰脈也。便可令小兒手助捋之，則乳汁大出，皆如膿狀，內服連翹湯，汁自下，外以小豆散薄塗之癰處，當瘥。（《外臺》卷三十四）
治產後不自飲兒，及失兒無兒飲乳，乳蓄喜結癰。不飲兒令乳上腫者方。
白話文：
剛開始乳房出現腫痛，馬上在雙手魚際穴上，重重地灸了34壯，以隔斷毒氣入侵乳脈。然後讓小嬰兒的手幫助母親把乳汁吸吮出來，乳汁便如膿汁般大量流出。再服用連翹湯，將膿汁下行排出體外。外部則用小豆散薄薄地塗抹在乳癰的部位。這樣，乳癰就能夠痊癒。
以雞子白和小豆散敷乳房令消結也，若飲兒不泄者，數捻去之，亦可令大者子含水，使漱口中冷，為嗍取乳汁吐去之，不含水漱，令乳頭作瘡，乳孔寒也。（《外臺》卷三十四）
治妒乳、乳癰，連翹湯方。
白話文：
用雞蛋清和小豆粉敷在乳房上可以消結。如果嬰兒喝了奶水後不排泄，多次旋轉捏去奶水，也可以讓稍微大一點的孩子含水，用來漱口使口腔變涼，把奶水吐出來。如果不含水漱口，會使乳頭長瘡，因為乳腺管受涼了。（《外臺》卷三十四）
連翹，升麻，杏仁，射干，防己，黃芩，大黃，芒硝，柴胡（各三兩），芍藥，甘草（炙各四兩）
白話文：
連翹、升麻、杏仁、射干、防己、黃芩、大黃、芒硝、柴胡（每種三兩），芍藥、甘草（炒過的各四兩）
上十一味，切，以水九升，煮取三升，分服。忌海藻、菘菜。（《外臺》卷三十四）
白話文：
將以上十一味藥物切碎，用九升的水煎煮，取三升藥液，分次服用。服用期間忌食海藻、菘菜。（出自《外臺祕要》卷三十四）
又方
取葵莖燒灰搗散，服方寸匕，日三即愈。（《外臺》卷三十四）
治妒乳生瘡方。
蜂房，豬甲中土，車轍中土等分
上三味，末，苦酒和塗之，良。（《外臺》卷三十四）
白話文：
又有一個方子是將葵莖燒成灰後搗碎，每次服用一小勺的量，一天三次，這樣就能痊癒。
治療因妒乳引起的生瘡方子如下：
需要蜂房、豬圈中的泥土和車轍中的泥土各等份，
將上述三種材料磨成粉末，用苦酒調和後塗抹在患處，效果很好。
治婦人女子乳頭生小熱瘡，搔之黃汁出，侵淫為長，百治不瘥者，動經年月，名為妒乳病。婦人飲兒者，乳皆欲斷，世論苟抄乳是也。宜以赤龍皮湯及天麻湯洗之，敷二物飛鳥膏及飛鳥散佳，始作者可敷以黃芩漏蘆散及黃連胡粉散並佳，方如下：
赤龍皮湯方
白話文：
治療婦女乳頭長出小的熱瘡，搔抓後會流出黃色的汁液，逐漸擴散變長，經過各種治療仍未痊癒的，已經持續了很多年，這種病叫做妒乳病。婦女給孩子餵奶時，乳汁都會逐漸減少，世俗的論調認為是「乳苟抄」。治療這種疾病，可用赤龍皮湯和天麻湯清洗，敷上二物飛鳥膏和飛鳥散效果很好。剛開始出現的乳瘡，可敷上黃芩漏蘆散和黃連胡粉散，效果也很好。具體方法如下：
槲皮切三升，以水一斗，煮取五升，夏冷用之，秋冬溫之，分以洗乳，亦洗諸深敗爛久瘡，洗畢敷膏散。（《外臺》卷三十四）
天麻草湯方
白話文：
取槲皮三升，加水一斗煮，煮到剩下五升，夏天時稍微冷卻，秋冬時溫熱後，分次清洗乳房，也可以清洗各種深而腐敗、糜爛已久的瘡，洗完後敷上膏散。
天麻草切五升，以水一斗半，煎取一斗，隨寒溫分洗乳，以殺癢也。此草葉如麻葉，冬生夏著花，赤如鼠尾花，亦以洗侵淫黃爛熱瘡、癢疽濕陰蝕瘡，小兒頭瘡，洗畢敷膏散。（《外臺》卷三十四）
飛鳥膏散方
白話文：
天麻草五升，切碎，加入一斗半的水，煎煮後取一斗藥液，趁著溫熱，分兩次清洗患處，可以止癢。這種草的葉子像麻葉，冬天生長，夏天開花，花朵呈紅色，像鼠尾草花。它還可以清洗因房事感染或陰道潰爛而引起的濕熱瘡、癢疽、陰蝕瘡，以及小兒頭瘡。清洗完畢後，再敷上藥膏或藥粉。
用燒硃砂作水銀上黑煙（一名細粉者三兩），礬石（三兩燒粉）
白話文：
使用燃燒的硃砂作為水銀上的黑煙（另稱細粉，重量為三兩），以及明礬石（重量為三兩，磨成粉末）。
上二味，以絹篩了，以甲煎和之令如脂，以敷乳瘡，日三。作散者不須和，有汁自著可用散，亦敷諸熱瘡、黃爛侵淫瘡、蜜瘡、丈夫陰蝕癢濕、諸小兒頭瘡疳蝕、口邊肥瘡、蝸瘡等，並以此敷之。（《外臺》卷三十四）
白話文：
上面提到的兩種藥材，以絹網篩過後，然後把甲煎和進去，讓它像油脂一樣，可以用來敷乳瘡，一天三次。做成藥粉的就不用加甲煎，如果有液體自己黏著就可以用藥粉，也可以敷在其他熱瘡、黃色的膿流出侵蝕的瘡、蜜瘡、男人陰莖濕癢、各種小孩頭上長出的瘡，嘴邊的瘡、蝸瘡等等，都可以用這個敷。
黃連胡粉膏散方
黃連（二兩），胡粉（十分），水銀（一兩同研令消散）
白話文：
黃連胡粉膏散方
黃連（二兩），鉛粉（十分），水銀（一兩，一同研磨至完全混合均勻）
上三味，搗黃連為末，三物相和，合皮裹熟挼之自和合也。縱不成一家，且得水銀細散入粉中也。以敷乳瘡，諸濕癢黃爛肥瘡，若著甲煎為膏。（《外臺》卷三十四）
白話文：
以上三種藥物，將黃連搗成末，三種藥物相和，用皮包裹好，熟揉之，使其自然融合。即使不能 کاملا融合，也要將水銀細細分散在粉末中，用於敷治乳瘡、諸濕癢、黃爛肥瘡；還可以將著甲煎成膏狀。
治妒乳方。
黃芩，白蘞，夕藥
上三物，分等，下篩，以漿服一錢五匕日五服。（《醫心方》卷二十一）
又方
左乳結者去右乳汁，右乳結者可去左乳汁。（《醫心方》卷二十一）
又方
搗生地黃薄之，熱則易。（《醫心方》卷二十一）
白話文：
治療妒乳的方劑。
黃芩、白蘞和夕藥這三種藥材，按照等量混合後磨成粉末，每次服用一錢五分，每日服用五次，用漿水送服。（出自《醫心方》卷二十一）
另一個方法是：
如果左乳房有硬塊，就排空右乳房的乳汁；如果是右乳房有硬塊，則排空左乳房的乳汁。（出自《醫心方》卷二十一）
還有一個方法是：
將生地黃搗碎後敷在患處，當藥材變熱時就更換新的。（出自《醫心方》卷二十一）