洪遵

《集驗方》~ 卷第十一 (2)

1. 治產後無乳及陰道不閉方

治乳無汁方。

取栝蔞根切一升，酒四升，煮三沸，去滓，服半升，日三。（《醫心方》卷二十三）

下乳汁方。

栝蔞子淘洗控干，炒令香熟，瓦上㩉令白色，為末，酒調下一匕，合面臥少時。（《證類本草》卷八）

治婦人產後冷，玉門開不閉，硫黃洗方。

白話文：

治療乳汁不足的方子。

取栝蔞根切成一升，加入四升酒，煮沸三次，去掉渣滓，每次服用半升，一天服三次。

促進乳汁分泌的方子。

將栝蔞子淘洗乾淨後晾乾，炒到香熟，然後在瓦上研磨至呈現白色，磨成粉末，用酒調和後服用一匕的量，服藥後躺下休息一會兒。

治療婦女產後感到寒冷，陰道口張開不能閉合，使用硫磺洗方。

石硫黃（研），蛇床子（各四分），菟絲子（五分），吳茱萸（六分）

上四味，搗散，以湯一升，投方寸匕，以洗玉門，瘥止。（《外臺》卷三十四）

白話文：

• 石硫黃：研成粉末

• 蛇牀子：取四分之一

• 菟絲子：取五分之一

• 吳茱萸：取六分之一

2. 治婦人帶下、漏下及癥瘕方

治婦人帶下赤白色方。

益母草花開時採，搗為末，每服二錢，食前溫湯調下。（《證類本草》卷六）

治婦人女子忽暴崩中，血不斷，或如鵝鴨肝者方。

白話文：

治療婦女白帶異常，顏色呈赤白色的方法。

在益母草開花時採集，搗成粉末，每次服用兩錢，在飯前用溫水調服。（出自《證類本草》卷六）

治療婦女或少女突然出現大量出血不止，血液狀態類似鵝鴨肝的情況。

小薊根（六兩），阿膠（炙），當歸，芎藭，續斷，青竹茹（各三兩），灶中黃土，地榆根（各四兩），生地黃（八兩），赤馬通（汁一升）

上十味，切，以水八升，合馬通汁，煮取二升半，分為三服。未全止，服三、四劑後，服此丸方。

白話文：

小薊根（180公克），阿膠（經過炙過的），當歸，芎藭，續斷，青竹茹（各90公克），竈中黃土，地榆根（各120公克），生地黃（240公克），赤馬通（汁300公克）

續斷，甘草（炙），鹿茸（炙），小薊根，丹參（各五分），乾地黃（十分），芎藭，阿膠（炙），赤石脂，當歸（各六分），地榆（六分），柏葉（四分熬），秦牛角䚡（炙黃），龜甲（各十二分炙令黑）

白話文：

續斷、甘草（炒過的）、鹿茸（炒過的）、小薊根、丹參（各五分），乾地黃（十分），川芎、阿膠（炒過的）、赤石脂、當歸（各六分），地榆（六分），柏葉（熬煮四次），秦牛角䚡（炒到黃色），龜甲（各十二分，炒到黑色）

上十四味，搗篩，蜜丸如桐子，以酒服十丸，日再，加至三十丸。（《外臺》卷三十四）

治婦人漏下不止散方。

白話文：

將上述十四味藥材搗碎並過篩，用蜂蜜製成如桐子大小的丸劑，以酒送服十丸，每日兩次，可逐漸增加至每次三十丸。

這是治療婦女漏下不止的散方。

鹿茸（三兩），當歸（二兩），蒲黃（一兩），阿膠（三兩），烏賊骨（二兩去甲）

上五味，下篩為散，酒服方寸匕，日三夜再。（《醫心方》卷二十一）

治婦人漏下病不斷，積年困篤方。

白話文：

鹿茸（150克），當歸（100克），蒲黃（50克），阿膠（150克），烏賊骨（100克，去甲）

取鵲重巢柴合燒末，服方寸匕，日三。鵲重巢者，去年在巢中產，今歲更在其上覆作巢是也。（《醫心方》卷二十一）

白話文：

採集喜鵲曾經築過兩次巢穴的樹枝，將它們燒成灰末，每日服藥匙一匙，早中晚各一次。所謂喜鵲曾經築過兩次巢穴的樹枝，是指去年喜鵲在樹上築巢產卵後，今年又在原來巢穴上覆蓋再築一個巢。

治婦人臍下結堅，大如杯升，月經還通，寒熱往來，下痢羸瘦，此為症氣，不可治。未生症者可治方。

生地黃（三十斤取汁），乾漆（一斤熬）

白話文：

治療女性腹部下方硬塊，大約有杯子那麼大，月經仍然正常，但會出現發冷和發熱交替的情況，以及腹瀉和體重下降。這種情況被稱為症瘕，很難治癒。對於還沒有形成症瘕的患者，可以使用以下方法來治療。

使用生地黃（取三十斤榨汁），乾漆（一斤熬製）。

上二味，搗漆為散，內生地黃汁中微火煎，令可丸，酒服桐子大三丸，至七、八丸，即止。（《外臺》卷三十四）

白話文：

要把這兩種藥搗成粉末，放入生地黃汁中用小火煎煮，然後撮成丸狀。用酒送服，每次3丸，最多服到7、8丸，就應該停止。

3. 治婦人陰脫及陰瘡、陰癢方

治婦人陰下脫散方。

當歸，黃芩，牡蠣（熬各二兩），芍藥（一兩半），蝟皮（一兩切熬）

白話文：

當歸、黃芩、牡蠣（各取重量為二兩並熬煮），芍藥（重量取為一兩半），蝟皮（重量為一兩並切碎後熬煮）

上五味，搗散，酒服方寸匕，日三服，禁舉重，良。（《外臺》卷三十四）

治婦人產後陰下脫方。

取蛇床子一升，布裹炙熨之。亦治陰中痛。（《外臺》卷三十四）

治婦人陰下挺出方。

蜀椒，烏頭，白芨（各二分）

上三味，搗篩，以方寸匕綿裹內陰中，入三寸，腹中熱，明旦更著，瘥止。（《外臺》卷三十四）

治婦人陰中癢，脫下方。

取車釭膏敷之，即瘥。（《醫心方》卷二十一）

治婦人陰中痛生瘡方。

白話文：

將五種藥材搗碎成粉末，用酒送服一匕的量，每天服用三次，服藥期間避免舉重物，效果良好。

治療婦女產後陰部下垂的方子。

取一升蛇床子，用布包裹後炙熱，用來熨敷患處。此法也可用於治療陰部疼痛。

治療婦女陰部突出的方子。

取蜀椒、烏頭、白芨（各二分）三味藥材，搗碎篩過，然後用一小塊棉布包裹好放入陰道內約三寸深，會感到腹部發熱，第二天再換新的，直到痊癒為止。

治療婦女陰部瘙癢或下垂的方子。

取車釭膏塗抹在患處，即可痊癒。

治療婦女陰部疼痛生瘡的方子。

羊脂（一斤），當歸，杏仁（去皮尖），白芷，芎藭（各一兩）

白話文：

羊脂（一斤）、當歸、杏仁（去掉外皮和尖端）、白芷、芎藭（各一兩）。

上五味，細切，羊脂和，置甑中蒸之，藥成，取如大豆一枚，綿裹藥內陰中，日一度。（《外臺》卷三十四）

治女子陰瘡方。

末硫黃敷上。（《肘後方》卷五）

又方

白話文：

將上述五種藥材細切後，與羊脂混合，放入甑中蒸煮。藥物製成後，取出如大豆大小的量，用絹布包裹後置入陰道內，每日使用一次。

治療女性陰部瘡瘍的方子。

將硫磺研磨成末，敷於患處。

另一個方子。

末雄黃、礬石各二分，麝香半分，搗敷。（《肘後方》卷五）

白話文：

雄黃和明礬各二分，麝香半分，搗碎混勻敷於患處。（《肘後備急方》卷五）

治男女陰蝕略盡方。

蝦蟆，兔矢

上二味，分等，搗篩，以敷瘡上。（《醫心方》卷二十一）

治婦人陰中癢，如蟲行狀方。

礬石（三分熬），芎藭（四分），真丹砂（少許）

上三物，下篩，以綿裹，內陰中，蟲自死。（《醫心方》卷二十一）

白話文：

治療男女私處腐蝕的方子。

使用等量的蛤蟆和兔子糞，搗碎後篩過，敷在患處。（出自《醫心方》卷二十一）

治療婦女私處瘙癢，感覺像有蟲子爬行的方子。

將礬石三分（炒過），芎藭四分，少量真丹砂混合，磨成細粉，用棉布包裹後放入陰道內，蟲子自然會死亡。（出自《醫心方》卷二十一）