洪遵

《集驗方》~ 卷第十 (3)

1. 治妊娠惡阻及子煩方

治婦人妊娠，惡阻嘔吐，不下食湯方。

青竹茹，橘皮（各五兩），生薑，茯苓（各四兩），半夏（五兩湯洗）

白話文：

• 青竹茹、橘皮：各五兩

• 生薑、茯苓：各四兩

• 半夏：五兩（以湯洗淨）

上五味，切，以水六升，煮取二升半，分三服，不瘥頻作。忌羊肉、餳、酢物等。（《外臺》卷三十三）

治妊娠嘔吐，不下食，橘皮湯方。

白話文：

把五種中藥材切碎，加入六升水，煮成二升半，分三次服下，症狀沒有好轉可以繼續服用。服用期間忌吃羊肉、餳、酢物等。

橘皮，竹茹，人參，白朮（各三兩），生薑（四兩），厚朴（炙二兩）

白話文：

橘皮、竹茹、人參、白朮（各一百二十克），生薑（一百六十克），厚朴（先用火烤至微焦後，取一百二十克）

上六味，切，以水七升，煮取二升半，分三服，不瘥重作。忌桃李、雀肉等。（《外臺》卷三十三）

任身恆苦煩悶者，此子煩也，治之方。

時時服竹瀝，隨多少良。（《醫心方》卷二十二）

白話文：

將上述六味藥材切好，加入七升水煮至剩下二升半，然後分三次服用。如果症狀沒有改善，可以重複製作藥劑。服藥期間避免食用桃子、李子和雀肉等食物。

對於懷孕時總是感到煩躁不安的情況，這被稱為子煩，可以用以下方法治療。

隨時服用竹瀝，根據需要調整份量。

2. 治妊娠水腫、腹痛、下痢方

治婦人妊娠，手腳皆水腫攣急方。

赤豆（五升），商陸根（一斤切），一方加澤漆一斤。

白話文：

赤豆（五升），商陸根（一斤切成小段），一種方子加入澤漆一斤。

上三味，以水三斗，煮取一斗，常稍稍飲之，盡更作。（《外臺》卷三十三）

又方

小豆五升，好豉三升，以水一斗，煮取三升，分二服。（《醫心方》卷二十二）

治妊娠體腫，有水氣，心腹急滿湯方。

白話文：

將上述三味藥材，用水三斗煮至剩下一斗，經常少量飲用，喝完再煮。

另外一個方子是：

取五升小豆和三升好豉，用水一斗煮至剩下三升，分兩次服用。

這是一個治療懷孕期間身體浮腫、有水氣積聚以及心腹部位緊脹不適的湯方。

茯苓，白朮（各四兩），旋覆花（二兩），杏仁（去皮尖），黃芩（各三兩）

白話文：

茯苓、白朮（各四兩），旋覆花（二兩），杏仁（去皮尖）、黃芩（各三兩）

上五味，切，以水七升，煮取二升半，分二服飲之。忌桃李、雀肉、酢物等。（《外臺》卷三十三）

治妊娠腹大，胎間有水氣，生魚湯方。

白話文：

將上述五味藥材切好，加入七升水煎煮至剩下二升半，然後分成兩次服用。服藥期間避免食用桃子、李子、雀肉和酸性食物等。

這是用來治療懷孕時腹部脹大，胎兒周圍有水分積聚的生魚湯方。

生鯉魚（二斤），生薑（五兩），白朮（三兩），芍藥，當歸（各三兩），茯苓（四兩）

白話文：

• 生鯉魚：一條二斤重的鯉魚，清洗乾淨，去除內臟。

• 生薑：五兩的生薑，切片。

• 白朮：三兩的白朮，洗淨切片。

• 芍藥：三兩的芍藥，清洗切片。

• 當歸：三兩的當歸，洗淨切片。

• 茯苓：四兩的茯苓，切片。

上六味，切，以水一斗二升，煮魚熟，澄清，取八升，內藥取三升，分三服。忌桃李、雀肉、酢物等。（《外臺》卷三十三）

白話文：

用上六味藥，切碎，加水一斗二升，把魚煮熟，澄清後，取八升，加入藥液取三升，分三次服用。忌食桃子、李子、雀肉、醋類等食物。（《外臺祕要》卷三十三）

治孕婦腹疼方。

赤小豆，東向戶中，吞二七枚良。（《醫心方》卷二十二）

治妊娠注下，利不止，或水，或膿血方。

熟艾（二兩），石榴皮，阿膠（炙各三兩）

以水四升，煮取一升半，分三服。（《醫心方》卷二十二）

白話文：

治療孕婦腹痛的方法：

食用朝東方向種植的赤小豆，吞服十四顆效果良好。

治療懷孕期間瀉痢不止，無論是水樣便或是帶有膿血的情況：

使用熟艾二兩、石榴皮三兩、炙阿膠三兩，

將這些材料加入四升水中煎煮，直到剩下一升半，然後分成三次服用。

3. 治妊娠傷寒及瘧疾方

治妊娠傷寒，頭痛壯熱，肢節煩疼方。

前胡，知母（各三兩），石膏（五兩），大青，黃芩，梔子（各一兩），蔥白（切一升）

白話文：

前胡、知母（各 120 公克），石膏（200 公克），大青、黃芩、梔子（各 40 公克），蔥白（切末 400 公克）

上七味，切，以水七升，煮取二升三合，絞去滓，分三服，服別相去如人行七、八里，再服不利，忌熱面、羊肉。（《外臺》卷三十三）

治妊娠患瘧湯方。

白話文：

取上七種藥材，切碎後，加入七升水，煮至只剩下三合，過濾去渣，分為三份服用。每次服用應間隔走七、八里路的時間。如果症狀沒有改善，就不能再服用了。服用期間應忌食熱麵食和羊肉。（《外臺祕要》卷三十三）

常山（二兩），甘草（一兩炙），黃芩（三兩），烏梅（十四枚擘），石膏（八兩）

白話文：

常山（80公克），甘草（40公克，烘烤後），黃芩（120公克），烏梅（28枚，剝開），石膏（320公克）

上五味，切，以水一升半，合漬藥一宿，煮三、四沸，去滓，初服六合，次服四合，後服兩合，凡三服。忌海藻、菘菜、生蔥。（《外臺》卷三十三）

又方

白話文：

把五種味道的藥切碎，用一升半水和藥材一起浸泡一整夜，煮沸三次或四次，將藥渣過濾，開始服用時服用六勺，之後服用四勺，最後服用兩勺，一共服用三次。服用期間忌諱吃海藻、大白菜、生蔥。（《外臺祕要》卷三十三）

常山，竹葉（各三兩），石膏（八兩碎），糯米（一百粒）

白話文：

常山、竹葉（各三兩），石膏（八兩，搗碎），糯米（一百粒）

上四味，切，以水六升，煮取二升半，去滓分三服。第一服未發前一食久服之，第二服取臨欲發，餘一服用塗頭額及胸前五心，藥滓置頭邊，當日勿進水及進食，發過後乃進飲粥。忌生蔥菜。（《外臺》卷三十三）

白話文：

以上四種藥物，切碎，用六升水煎煮，取二升半的藥汁，去除藥渣後分三次服用。第一次服用在病症發作前一餐多喝；第二次服用在即將發作時喝；剩下的藥汁塗抹在頭、額頭和胸前五個心臟部位，藥渣放在牀頭，當天不要喝水和吃飯，病症發作後才喝粥。忌食生蔥菜。（《外臺》卷三十三）