《集驗方》~ 卷第九 (1)
卷第九 (1)
1. 治跌打損傷方
治忽落馬墮車，及墜屋坑崖腕傷，身體頭面四肢內外切痛，煩躁叫喚不得臥方。
白話文：
治療從馬上跌落、車禍，以及從房屋、坑洞或懸崖摔下造成的腕部傷害，身體、頭部、面部和四肢內外劇烈疼痛，煩躁不安，呼叫不止，無法躺下休息的方劑。
急覓鼠矢，無問多少，燒搗末，以豬膏和，塗封痛處，急裹之。仍取好大黃如雞子大，以亂髮裹上，如鴨子大，以人所裁白越布衫領巾間余布以裹發外，乃令火燒，煙斷搗末，屑薄，以酒服，日再三。無越布，余布可強用，常當預備此物為要。（《外臺》卷二十九）
治從高墮下，若為重物所頓笮得瘀血方。
白話文：
急著尋找老鼠的糞便，不管多少，把它燒成灰並搗成粉末，用豬油混合，塗在疼痛的地方，並迅速包紮起來。再取一個雞蛋大小的好大黃，用亂髮將其包起來，直到像鴨蛋那麼大，然後用人們裁剪的白色越布衫領巾之間剩餘的布包覆在外層，然後燒掉，燒到冒煙停止後，將燃燒後的灰燼搗成粉末，用水酒服用，每天服用三次。如果沒有越布，可以用其他的布代替，但是必須提前準備好這些東西。
豆豉三升，沸湯二升漬之，食頃，絞去滓，內蒲黃三合，攪調，頓服之，不過三、四服，神良。（《外臺》卷二十九）
白話文：
三升豆豉，用兩升滾燙的熱水浸泡，經過一段時間後，過濾掉渣子，加入三合蒲黃，攪拌均勻，頓服。服用次數不超過三至四次，效果很好。（出自《外臺》卷二十九）
打傷腫痛，無名異為末，酒服，趕下四肢之末，血皆散矣。（《本草綱目》卷九）
白話文：
如果因外力碰撞後造成皮膚傷口，腫脹疼痛，別名是末，可用末研成細末，沖酒服用，能幫助血行到達四肢的末端、血腫可逐漸消散。（《本草綱目》第九卷）
2. 治刀箭金瘡方
毒箭有三種，交、廣夷州用焦銅作箭鏃，嶺北諸處以蛇毒螫物汁著筒中漬箭鏃，此二種才傷皮便洪膿沸爛而死。
白話文：
毒箭有三種，交州和廣州的少數民族會用燒焦的銅來製作箭頭，嶺北地區的人則是把蛇毒液放進筒中浸泡箭頭，這兩種箭只要一傷到皮膚，就會造成嚴重的膿腫和潰爛，甚至致死。
若中之，便飲屎汁並以敷之亦可治，惟此最妙。又一種用射罔以塗箭鏃，人中之亦困，若著實處不死，近腹亦宜急治之。今葛氏方是射罔者耳。（《證類本草》卷十五）
治卒被毒箭方。
白話文：
如果被射中，就喝下糞便汁並用糞便敷在傷口上，也可以治療，這是最妙的方法。還有一種方法是使用射罔塗在箭鏃上，射中人也會危及生命，如果傷及要害處不死，靠近腹部也要趕緊治療。現在葛洪開的藥方就是射罔啊。（《證類本草》卷十五）
但多食生葛根自愈，或搗生葛絞取汁飲之，乾者，煮飲之。（《外臺》卷二十九）
白話文：
但是食用生的葛根就可以自己治癒，或將生的葛根搗碎後擠出汁來服用，乾的葛根，煮好了喝。
治被毒箭傷方。
雄黃末敷之愈。（《外臺》卷二十九）
治毒箭方。
以鹽滿瘡中，灸鹽上三十壯。（《外臺》卷二十九）
又方
煮蘆根汁，飲一、二升。（《外臺》卷二十九）
治刀箭瘡，有血不止方。
以小兒矢塗封之，三日即瘥，並不傷人。（《外臺》卷二十九）
治兵創，醫不能治方。
白話文：
治療被毒箭所傷的方法。
將雄黃研磨成粉末敷在傷口上，可以痊癒。
另一個治療毒箭的方法是：
將鹽填滿瘡口中，然後在鹽上灸三十壯。
還有一個方法是：
煮蘆根取汁，飲用一到兩升。
對於刀劍或箭矢造成的傷口，如果出血不止，
可以用小兒的糞便塗抹並封住傷口，三天後就會好轉，而且不會對人體造成傷害。
對於戰爭中造成的創傷，當醫生無法處理時，可以使用上述方法。
剝桑白皮，去上黑者，以裹之，桑白汁入創，冬月用桑根皮汁。（《醫心方》卷十八）
白話文：
把桑樹白皮剝下來，去除上面黑色的部分，用桑白皮把創口包紮起來，桑白汁滲入傷口，冬季可以使用桑根皮汁。
治箭金在喉咽胸背膈中，及在諸處不出方。
取婦人月經衣已汙者，燒末，酒服方寸匕，日三、立出。（《醫心方》卷十八）
金創腸胃脫出，欲令入法。
取人糞乾末，以粉腸上即入。（《醫心方》卷十八）
白話文：
治療箭頭金屬卡在喉嚨、胸部、背部或膈肌等部位，以及卡在其他地方無法取出的方法。
取用已經被婦女月經污染的衣服，燒成灰末，用酒調服一小勺，每天三次，箭頭即可排出。
對於金屬造成的創傷導致腸胃脫出的情況，想要讓腸胃回到體內的方法。
取人的乾燥糞便磨成粉末，撒在腸子上就能使其回納。
3. 治湯煎火燒及灸瘡方
凡被火燒者，初慎勿以冷水冷物並井下泥，火瘡得冷，即熱氣更深轉入至骨，爛壞人筋攣縮者，良由此也。（《外臺》卷二十九）
治卒被火燒，苦劇悶絕不識人方。
白話文：
凡是被火燒傷的人，最開始不要用冷水、生冷的東西和井底泥來敷。火瘡遇到寒冷，熱氣就會更加深入骨頭，爛壞筋骨、肌肉萎縮，這就是原因。
取新熱小便飲一升，及冷水和蜜飲之，口噤不開者，可拗開灌之，其悶瘥，然後治外乃善。（《外臺》卷二十九）
治火爛瘡膏方。
白話文：
取新鮮熱的小便一升，再用冷水和蜂蜜混合飲用，如果嘴巴無法打開，可以撬開灌入，悶氣消除了，再開始治療外症，這樣纔好。（《外臺祕要》卷二十九）
柏白皮，生地黃（研各四兩），苦竹葉，甘草（各四兩）
白話文：
柏白皮、生地黃（研磨各四兩），苦竹葉、甘草（各四兩）
上四味，切，以豬脂一斤煎，三上三下藥成濾去滓，以摩瘡上，日再摩。
被湯火熱膏所燒，不問大小、梔子膏方。
白話文：
將上述四味藥材切好，用一斤豬脂來煎煮，反覆三次加熱和冷卻直到藥物煎煮完成，然後過濾掉殘渣。用這個藥膏塗抹在瘡上，每天塗兩次。
對於被熱水或熱膏所燙傷的情況，不論傷口大小，都可以使用梔子膏的配方。
梔子（三十枚），白蘞，黃芩（各五兩）
白話文：
梔子（三十顆），白蘞，黃芩（都是五兩）
上三味，切，以水五升，麻油一升煎，令水氣竭，去滓冷之，以淋瘡令溜去火熱毒，肌乃得完也。作二日，任用膏塗湯散治之。（《外臺》卷二十九）
治為沸湯煎膏所燒，火爛瘡方。
白話文：
以上三種藥材，切碎，用五升水，一升麻油煎服，直到水氣完全蒸發，去除藥渣，冷卻後，將藥液淋在瘡口上，讓它把火熱毒氣引流出來，肌膚才能痊癒。連續服用兩天，然後隨意使用藥膏、湯劑和藥粉等進行治療。（《外臺祕要》卷二十九）
丹參細切，以羊脂煎成膏，敷瘡上。（《外臺》卷二十九）
治湯火燒瘡方。
白話文：
將丹參切碎，用羊脂煎成膏狀，敷抹在瘡口上。（《外臺祕要》卷二十九）
熟雞子一十個，取黃炒取油，入十文膩粉，攪勻，用雞翎掃瘡上，永除瘢痕。（《證類本草》卷十九）
白話文：
取十枚煮熟的雞蛋，取出蛋白後烘乾磨成粉末，再加入十文銅錢重的白米粉，攪拌均勻，然後用雞毛刷沾取塗抹在瘡口上，可以永久去除疤痕。（《證類本草》卷十九）
治湯火燒灼瘡方。
單敷濕屎，立痛止，常日用良。（《證類本草》卷十七）
治湯火傷神妙方。
蛤蜊殼灰，火燒，研為末，油調塗之。（《證類本草》卷二十二）
治灸瘡、痛腫急方。
搗灶中黃土末之，以水和煮令熱，以漬之。（《外臺》卷二十九）
治灸瘡薤白膏，生肌肉止痛方。
薤白，當歸（各二兩），白芷（一兩），羊髓（一斤）
白話文：
治療熱水或火焰造成的燒燙傷的方子。
單獨使用濕的糞便敷在患處，可以立即止痛，平時使用效果很好。
治療熱水或火焰傷的一個神奇方法。
將蛤蜊殼燒成灰，研磨成粉末，用油調和後塗抹於患處。
治療因艾灸引起的瘡口疼痛腫脹的緊急方法。
取爐灶中的黃土研成粉末，用水調和並加熱，然後將患處浸泡在裡面。
治療因艾灸引起的瘡口，一個生肌止痛的薤白膏方子。
需要薤白和當歸各二兩，白芷一兩，羊髓一斤。
上四味，㕮咀，以羊髓煎，白芷色黃藥成，去滓，以敷瘡上，日二。（《外臺》卷二十九）
白話文：
以上四味藥，研成細末，用羊髓煎煮，煮到白芷顏色變黃、藥物完全融化後，把渣滓去除，然後敷在瘡口上，每天兩次。（出自《外臺》卷二十九）