《集驗方》~ 卷第八 (3)
卷第八 (3)
1. 治痔瘡及穀道癢痛方
凡治病有五，若肛邊生肉如鼠乳出孔外，時時膿血出者，名牡痔也；若肛邊腫痛生瘡者，名酒痔也；若肛邊有核痛及寒熱者，名腸痔也；若大便輒清血出者，名血痔也；若大便難，肛良久不肯入者，名氣痔也。此皆坐中寒濕，或房室失節，或醉飽過度所得，當時不為患，久久不瘥，終能困人，別有大方，今單行亦要便宜，依按用之。（《外臺》卷二十六）
白話文：
治療痔瘡的方法有五種：
-
肛門邊緣長出像老鼠乳頭一樣的肉，時常流出膿血的，叫做牡痔。
-
肛門邊緣腫痛生瘡的，叫做酒痔。
-
肛門邊緣有核，疼痛並且有寒熱的，叫做腸痔。
-
大便時經常出現鮮血的，叫做血痔。
-
大便困難，肛門良久不收縮的，叫做氣痔。
這些痔瘡都是由於坐臥在寒冷潮濕的地方，或者房事不節制，或者醉酒飽食過度所引起的。當時症狀並不嚴重，但如果久久不治癒，最終會對人造成困擾。雖然治療痔瘡的通用方法有很多，但單獨應用某種方法也應該方便、有效，根據病情選擇合適的方法治療。
治五痔，有氣痔，溫寒濕勞即發，蛇蛻皮主之；牡痔，生肉如鼠乳在孔中頗見外，妨於更衣，鱉甲主之；牝痔，從孔中起外腫，五、六日自潰出膿血，蝟皮主之；腸痔，更衣挺出，久乃縮，牡豬左懸蹄主之；脈痔，更衣出清血，蜂房主之方。
白話文：
治療五痔：
氣痔：因內氣虛弱、感溫、感寒、濕氣重、勞累而發作，可用蛇蛻皮為主藥。
牡痔：生出像老鼠乳頭一樣的肉，突出於肛門口，妨礙更衣，可用鱉甲為主藥。
牝痔：從肛門口腫起，五、六天後自行潰爛，流出膿血，可用蝟皮為主藥。
腸痔：更衣時脫出，久後才能縮回，可用牡豬的左後蹄為主藥。
脈痔：更衣時脫出清血，可用蜂房為主藥。
上所主藥，皆下篩，等分，隨病倍其所主藥為三分，旦早以井華水服方寸匕，病甚者旦暮服之，亦可至四、五服。唯得食乾白肉，病瘥之後，百日乃近房室。又用藥內下部，有瘡內中，無瘡內孔中。（《外臺》卷二十六）
白話文：
上方所列的主藥，都經過篩選，等分，根據疾病的輕重，將主藥的用量增加為三分，早上用井水送服方寸匕的量，病情嚴重的人早晚服用，也可以服用到四、五次。只能吃乾白色的肉，病癒之後，要過一百天後才能近房事。另外用藥敷在患部，有瘡口就敷在瘡口內，沒有瘡口就敷在孔洞內。（《外臺》卷二十六）
又方
野葛（末）
上一味，以刀圭內藥中服，五日知，二十日若三十日愈。（《外臺》卷二十六）
又方
煮槐根洗之。（《外臺》卷二十六）
又方
煮桃根洗之。（《外臺》卷二十六）
治五痔不以年月日久新方。
枳實為末，煉蜜丸如桐子大，空心飲下二十丸。（《證類本草》卷十三）
五痔散，主酒客勞及損傷，治下部中傍孔，起居血縱橫出方。
白話文：
又有一方：
使用野葛磨成粉末，用小量加入藥中服用，五天後見效，二十天到三十天內痊癒。
又有一方：
用槐根煮水來清洗患處。
還有一方：
用桃根煮水來清洗患處。
治療各種痔瘡，不論時間長短的新方法。
將枳實研磨成粉末，與煉製的蜂蜜製成如桐子大小的丸劑，空腹時服用二十丸。
五痔散，適用於飲酒過度、勞累或受傷導致的下部肛門旁孔出血症狀。
赤小豆（四分熬），黃耆（三分），附子（包），白蘞，桂心（各一分），芍藥，黃芩（各二分）
白話文：
赤小豆（四份，熬成四分之一）黃耆（三份）附子（包起來）白蘞，桂心（各一份）芍藥，黃芩（各兩份）
上七味，搗分散，以酒服方寸匕，日三。止血大驗。（《外臺》卷二十六）
治五痔，大便肛邊清血出，紫參丸，治不瘥，服之無不瘥方。
白話文：
將上述七味藥材搗碎混合均勻，用酒送服一方寸匕的量，每天三次。對於止血非常有效。
治療五種痔瘡，大便時肛門周圍有鮮血流出的情況，如果使用紫參丸治療效果不佳，那麼服用這個方劑無不見效。
紫參，秦艽，亂髮灰，紫菀，厚朴（炙以上各一兩），藁本（二兩），雷丸（半升），白芷（一兩），䗪蟲（半兩熬），貫眾（三兩去毛），豬後懸蹄甲（十四枚炙），虻蟲（半兩去翅足熬），石南（半兩炙）
白話文：
紫參、秦艽、亂髮灰、紫菀、厚樸（以上各一兩，先炙過），藁本（二兩），雷丸（半升），白芷（一兩），䗪蟲（半兩，熬過），貫眾（三兩，去除毛），豬後蹄甲（十四枚，先炙過），虻蟲（半兩，去除翅膀和腳，熬過），石南（半兩，先炙過）
上十三味搗篩，以羊脊骨中髓合豬脂各半升煎，和丸如梧子，未食酒服十五丸，日再，亦可飲下，劇者夜一服。四日肛邊癢止，八日膿血盡，鼠乳悉愈，滿六十日，終身不復發，久服益善。有痔病十八年，肛出長三寸，服此方即愈，亦治脫肛。有人熱可除羊髓，以赤蜜代。（《外臺》卷二十六）
治痔，蝟皮丸方。
白話文：
將上述十三味藥材搗碎過篩，用脊骨中骨髓和豬脂各半杯熬煎，和成梧桐子大小的丸藥，空腹時用酒送服十五粒，一天兩次，也可以服用下去，病情嚴重的患者夜間再服用一次。四天後肛門周圍的瘙癢停止，八天後膿血完全消失，痔瘡全部痊癒。服用滿六十天，終生不再復發，長期服用效果更好。有一位患有痔瘡十八年，肛門處長出三寸長的痔瘡，服用此方後即痊癒，也可以治療脫肛。有人因為熱氣不能食用羊髓，可以用赤蜜代替。
槐子（三兩），附子（炮二兩），當歸（二兩），連翹（二兩），乾地黃（五兩），乾薑（二兩），礬石（二兩燒令汁盡），續斷，黃耆（各一兩），蝟皮（一具，細切，熬令焦）
白話文：
-
槐子（150公克）
-
附子（炮製過的，90公克）
-
當歸（90公克）
-
連翹（90公克）
-
乾地黃（250公克）
-
乾薑（90公克）
-
礬石（90公克，燒製到汁液完全燒掉）
-
續斷（45公克）
-
黃耆（45公克）
-
蝟皮（1份，切碎，熬成焦黑）
上十味，搗篩，蜜丸，飲服十五丸如梧子，日再，加至三十丸，亦可主痔。常用大驗。（《外臺》卷二十六）
又方
白話文：
將以上十種藥材搗碎並過篩，用蜂蜜製成丸劑，每次服用像梧桐子大小的十五丸，一天兩次。可以逐漸增加到三十丸，這也適用於治療痔瘡。長期使用效果非常好。（《外臺》卷二十六另外有一個方子）
以生槐皮十兩削去黑皮，熟搗，丸如彈子，綿裹內下部中，大效。（《外臺》卷二十六）
又方
以槐赤雞一斤為散，飲服方寸匕。（《外臺》卷二十六）
治痔疾下血，疼痛不止方。
白話文：
將十兩槐皮削去黑色外皮，煮熟後搗碎，丸成彈子狀，用棉布包裹後塞入女性私處下部，即可見效。（《外臺祕要》卷二十六）
以玩月砂不限多少，慢火熬，令黃色為末，每二錢入乳香半錢，空心溫酒調下，日三、四服瘥。砂即兔子糞是也。（《證類本草》卷十七）
洗痔方
白話文：
用兔子糞便不限多少，用文火慢慢煮，直到變成黃色為止，每次取二錢，加入半錢乳香，空腹時以溫酒調和服用，每天服用三、四次直到痊癒。兔子糞便就是砂。（《證類本草》卷十七）
以連翹煎湯洗，訖，刀上飛綠礬入麝香貼之。（《證類本草》卷十一）
治穀道中癢痛、痔瘡，槐皮膏方。
白話文：
用連翹花熬煮湯水淋洗瘡口，之後在刀上塗抹加有綠礬及麝香的藥物，並貼在瘡口處。（出自《證類本草》卷十一）
槐皮（五兩），甘草，當歸，白芷（各二兩），陳豉，桃仁（各五十粒去皮），赤小豆（二合）
白話文：
槐皮（250公克），甘草、當歸、白芷（各100公克），陳豉、桃仁（各50粒去皮），赤小豆（400公克）。
上七味，銼，以豬脂二升煎，候白芷黃膏成，去滓，以塗之，日三度。（《外臺》卷二十六）
白話文：
將上七味藥材切碎，用豬油二升煎煮至白芷黃色，呈膏狀，去除渣滓，塗抹於患處，每日三次。（出自《外臺祕要》卷二十六）
治穀道赤痛方。
菟絲子熬令黃黑，和以雞子黃，以塗之，日三。（《醫心方》卷七）
又方
取杏仁熬令黃，搗作脂塗之。（《醫心方》卷七）
治蟲食下部方。
胡粉、雄黃分等，末，著穀道中。（《醫心方》卷七）
治䘌蟲杏仁湯方。
杏仁五十枚，苦酒三升，鹽一合，煮取五合，頓服之。（《醫心方》卷七）
白話文：
治療肛門紅腫疼痛的方法。
將菟絲子炒至黃黑色，混合雞蛋黃後塗抹於患處，每天三次。
另一個方法是取杏仁炒至黃色，搗成膏狀後塗抹。
治療蟲咬肛門的方法。
使用等量的鉛白粉和雄黃研磨成粉末，放入肛門內。
治療寄生蟲的杏仁湯方。
取五十枚杏仁，加入三升醋和一合鹽，煮至剩五合，一次性服用。