《集驗方》~ 卷第八 (1)
卷第八 (1)
1. 治癭病方
癭病者，始作與癭核相似，其癭病喜當頸下，當中央不偏兩邊也，乃不急膇然，則是癭也。中國人息氣結癭者，但垂膇膇無核也。長安及襄陽蠻人其飲沙水喜癭，有核瘰瘰耳，無根，浮動在皮中，其地婦人患之，腎氣實，沙石性合於腎，則令腎實，故病癭也。北方婦人飲沙水者，產乳其於難，非針不出，是以比家有不救者，良由此也。
白話文：
得了癭病的人，一開始長出的東西和甲狀腺腫瘤相似。但癭病腫瘤通常長在脖子下，位於正中央，不偏左也不偏右。腫瘤生長得並不急促，摸起來軟軟的，這就是癭。中國人因為鬱氣積結而得了癭病的，腫瘤摸起來很柔軟，裡面沒有核。長安和襄陽那裡的蠻人喜歡喝沙水，容易得癭病，這種癭病裡面有核、瘰瘰瘤瘤的，沒有根，浮動在皮膚中。那種地方的婦女得了這種病，腎氣很盛，沙石的特性與腎相合，就會導致腎氣太盛，所以她們會生病長癭。北方婦女喝沙水，還會導致難以生產乳汁，如果不針灸就無法讓乳汁排出，因此有很多人家因為這樣而無法得救，都是因為這個原因造成的。
小麥一升醇苦酒一升，漬小麥令釋，漉出曝燥，復漬，使苦酒盡，曝麥燥搗篩，以海藻三兩別搗，以和麥末令調，酒服方寸匕，日三。禁鹽、生魚、生菜、豬肉。（《外臺》卷二十三）
又方
小麥（三升）
白話文：
小麥一升，純苦酒一升，浸泡小麥使其變軟，濾出小麥曬乾，再浸泡小麥，直到苦酒用盡，把小麥曬乾, 搗碎後過篩，再用三兩海藻搗碎，與小麥末混合均勻，每天三次，每次服方寸匕（約3公克），酒服。禁止食用鹽、生魚、生菜、豬肉。（《外臺》卷二十三）
上以三年米酢三升，漬麥曝乾，干更浸，使酢盡，又曝乾，搗篩為散，別搗昆布為散，每服取麥散二匕，昆布散一匕，旦飽食訖，清酒和服之，若不能飲酒者，以水和服亦得，服盡即瘥，多服彌善，無所禁，但不用舉重及悲啼、煩惱等事。（《外臺》卷二十三）
白話文：
第一步，用三年份的米醋三升，醃漬麥子，並將其曬乾。
第二步，將曬乾的麥子浸泡，直到醋味完全消失，然後再曬乾。
第三步，將曬乾的麥子搗碎成粉末，並另外將昆布也搗碎成粉末。
第四步，每次服用時，取麥子粉末兩匙，昆布粉末一匙，在早上吃完早餐後，用清酒調和服用。
第五步，如果不能飲酒的人，也可以用水調和服用。
第六步，服用完畢後即可痊癒，服用越多次效果越好，沒有任何禁忌，但禁止舉重和悲啼、煩惱等事情。
治癭酒方。
是水雨經露出柳根（三十斤）
上以水一斛，煮得五斗，同米三斗釀之，酒成，先食服一升，日三。（《外臺》卷二十三）
楊樹酒，治瘤癭方。
白話文：
治療癭瘤的酒方。
使用柳樹根（三十斤）
將上述材料用一斛水煮至剩下五斗，然後加入三斗米一起釀造。酒成後，每次服用一升，一天三次。（出自《外臺》卷二十三）
楊樹酒，也是用來治療瘤癭的配方。
河邊水所注楊樹根三十斤，熟洗細銼，以水一石，煮取五斗，用米三斗，面三斤，釀之，酒成服一升。（《醫心方》卷十六）
白話文：
河邊水沖刷而生的楊樹根三十斤，清洗乾淨後細かく刨碎，加水一石，煮沸後取五斗，用三鬥米，三斤麵粉，釀酒，酒釀成後，一次服用一升。（《醫心方》卷十六）
2. 治瘰癧方
治寒熱瘰癧散方。
白曾青（半兩），當歸，防風，栝蔞根，芎藭，黃耆，貍骨（炙），甘草（炙，各二兩），細辛，乾薑，露蜂房（各一兩，炙），礜石（燒半日），大附子（炮），荏子（各半兩），斑蝥（去首足羽，熬），芫青（去首足羽，各五枚，熬）
白話文：
白曾青（半兩）：是一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
當歸：是一種中藥材，具有補血活血、調經止痛的功效。
防風：是一種中藥材，具有祛風散寒、解表止痛的功效。
栝蔞根：一種中藥材，具有清熱解暑、化痰止咳的功效。
芎藭：一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
黃耆：一種中藥材，具有補氣固表、益氣生津的功效。
貍骨（炙）：一種中藥材，具有補腎壯陽、溫腎壯骨的功效。
甘草（炙）：一種中藥材，具有補氣益中、清熱解毒的功效。
細辛：一種中藥材，具有祛風散寒、溫經止痛的功效。
乾薑：一種中藥材，具有溫中散寒、發汗止嘔的功效。
露蜂房（各一兩）：一種中藥材，具有解毒消腫、止痛止癢的功效。
礜石（燒半日）：一種礦物質，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
大附子（炮）：一種中藥材，具有溫腎壯陽、散寒消腫的功效。
荏子（各半兩）：一種中藥材，具有潤腸通便、清熱解毒的功效。
斑蝥（去首足羽，熬）：一種中藥材，具有拔毒消腫、止痛止癢的功效。
芫青（去首足羽，各五枚，熬）：一種中藥材，具有消腫止痛、拔毒泄熱的功效。
上十六味，搗下篩為散，以酒服一錢匕，日再，忌豬肉、冷水、海藻、菘菜。（《外臺》卷二十三）
又方
白話文：
以上十六種藥材，搗碎後過篩成散劑，用酒送服一錢匕，每天服用兩次，忌食豬肉、冷水、海藻、菘菜。（《外臺醫方》卷二十三）
連翹，土瓜根，龍膽草，苦參，黃連，栝蔞，芍藥，常山皮（各一兩），貍頭骨（一枚，炙），
上九味，搗下篩，酒服五分匕，日三。忌豬肉、冷水。（《外臺》卷二十三）
又方
白話文：
連翹、土瓜根、龍膽草、苦參、黃連、栝蔞、芍藥、常山皮（各一兩），貍頭骨（一枚，炙烤）。
連翹（六分），土瓜根（四分），龍膽草（五分），黃連（四分），苦參（六分），栝蔞（四分），芍藥（五分）
白話文：
），
上七味，為散，食後溫酒下五分匕，日三。（《外臺》卷二十三）
又方
鯪鯉甲二十一枚，燒搗末，敷瘡上，效。（《外臺》卷二十三）
白話文：
將上述七種藥材研磨成粉末，飯後用溫酒送服五分匕的量，每天三次。
另外一個方子是：取二十一枚鯪鯉的鱗甲，燒烤後搗成細末，敷在瘡上，有效。