《集驗方》~ 卷第七 (6)
卷第七 (6)
1. 治瘑疥及癘瘍風方
治瘑瘡方
苦酒一升，溫令沸，以生韭一把內中，以薄瘡上，即瘥。（《外臺》卷三十）
又方
白話文：
治療瘡瘍的方法：
將一升的醋加熱至沸騰，然後放入一把生韭菜，用這個混合物敷在瘡上，瘡就會痊癒。（出自《外臺》卷三十）
另一個方法：
雄黃（一兩），黃芩（二兩），松脂（二兩），發灰（如彈丸大）
白話文：
雄黃（一兩），黃芩（二兩），松脂（二兩），發灰（彈珠般大小）
上四味，以白膏與松脂合搗，以敷瘡上。（《外臺》卷三十）
又方
亂髮、頭垢等分，螺殼二十枚，燒，以臘月豬脂和如泥，以敷之。（《外臺》卷三十）
又方
單躑蠍花三升，以水漬之半月，去滓，汁洗瘡。一方炙鮓以瘡敷上，蟲當出也。（《外臺》卷三十）
又方
桃花、鹽等分，熟搗，以醋和敷之。（《外臺》卷三十）
又方
皂莢十枚，苦酒四升煮之，去滓，煎如飴，以敷瘡上。（《外臺》卷三十）
又方
新瓦罐一口，安雞屎一合，酒煎成膏塗之。（《外臺》卷三十）
又方
榖木白汁（一合），苦酒（二合），小蒜（半合），釜月下土（一合）
上四味，和如泥塗之，干復塗。（《外臺》卷三十）
治諸瘑瘡經年，依手拂疽，癢引日生不瘥，瘡久則有疽蟲，藜蘆膏方。
白話文：
將上述四味藥材，白膏和松脂混合搗碎，塗敷在瘡上。
另一個方法是：取等量的亂髮和頭垢，加上二十枚螺殼燒成灰，再用臘月豬油調和成泥狀，塗在患處。
還有一種方法是：使用三升單躑蠍花，用水浸泡半個月後去掉殘渣，用剩下的汁液清洗瘡口。另外一個方法是把炙烤過的魚肉敷在瘡上，這樣蟲子就會被引出來。
另外的方法是：桃花和鹽各取等量，搗爛後加入醋調勻，然後塗在瘡上。
另一方劑為：取十枚皂莢，加入四升苦酒煮沸，去滓後濃縮至像糖漿一樣稠，然後塗在瘡上。
還有一個方子是：準備一個新的瓦罐，放入一合雞糞，以酒煎熬成膏狀後塗抹於患處。
最後一種方法是：取一合榖木的白色汁液、二合苦酒、半合小蒜以及一合鍋底下的土，將這四種材料混合成泥狀塗抹於患處，待乾燥後再次塗抹。
這些方法適用於治療長時間未癒的各種瘡瘍，尤其是那些用手觸摸會感到像是有疽蟲在裡面的瘡瘍，可以使用藜蘆膏來進行治療。
藜蘆（六分），黃連（八分），礬石（熬汁盡），松脂，雄黃（研各八分），苦參（六分）
白話文：
-
藜蘆（六克）
-
黃連（八克）
-
礬石（熬汁至盡）
-
松脂
-
雄黃（研磨至八克）
-
苦參（六克）
上六味，搗，以厚絹篩之，用豬脂二升煎之，候膏成去滓，入雄黃、礬石末，攪令和調，待凝以敷之。諸瘡經年，或搔之汁出不生痂，百藥治不瘥，悉主之。瘑疥癢頭瘡亦效。熱瘡者，起瘡便生白膿是也。黃爛瘡者，起瘡淺，但出黃汁若肥瘡是也。侵淫瘡者，淺瘡黃汁出，兼搔之，漫延長不止是也。
白話文：
將六味藥材搗碎，用厚絹羅篩過，加入豬油兩升煎煮，等到膏狀後去掉渣滓，加入雄黃和礬石末，攪拌均勻，待膏凝固後敷抹患處。各種經年瘡瘍，或搔抓後有膿水流出而不結痂，用各種藥物治療都不見效，都適用本方。疥瘡和頭瘡也能治癒。熱瘡是指瘡口剛出現就生出白色膿液。黃爛瘡是指瘡口淺，只流出黃色的膿液，如肥瘡。浸淫瘡是指瘡口淺，流出黃色膿液，並用手搔抓，導致瘡口蔓延擴大，久治不愈。
瘑瘡者，喜著手足相對，痛癢折裂，春夏隨瘥。（《外臺》卷三十）
治疥方。
搗羊蹄根，和豬脂塗上，或著少鹽佳。（《外臺》卷三十）
治疥及風瘙瘡，苦癢方。
丹參（四兩），苦參（四兩），蛇床子（一升）
上三味，切，以水六升煎之，以洗疥瘡，以粉粉身，日再為之，即瘥。（《外臺》卷三十）
治疥湯方。
蜀椒四合，以水一斗，煮三沸，去滓，令溫冼疥。（《醫心方》卷十七）
又方
白話文：
長瘡的人，這種病常見於手腳相對的位置，會感到疼痛和瘙癢，甚至裂開，通常在春夏之際病情會有所好轉。
治療疥瘡的方法：
將羊蹄的根搗碎後與豬油混合塗抹患處，或者加一點鹽效果更佳。
治療疥瘡以及因風引起的瘙癢性皮膚病的方子：
取丹參四兩、苦參四兩、蛇床子一升，將這三種藥材切碎，加入六升水煎煮，用來清洗患處，然後再用粉末塗抹身體，每天進行兩次，這樣就能痊癒。
治療疥瘡的湯劑配方：
取蜀椒四合，用水一斗煮沸三次，去渣後待溫熱時用來洗疥瘡。
大麻子一升，搗令破，煮如粥，以曲一斤著中，塗之。治馬疥最良。（《醫心方》卷十七）
治癘瘍方。
白話文：
把一升大麻子搗碎，煮成粥，加入一斤麴，塗在馬身上。這對於治療馬疥瘡是最好的方法。（《醫心方》卷十七）
苦酒於瓦甌底磨硫黃，令如泥，又取附子截一頭，又磨硫黃上使熱，將臥先以布拭瘍上數過，乃以藥敷之，即愈。（《外臺》卷十五）
又方
硫黃（研），礬石（研），水銀（別研入），灶墨
白話文：
在瓦器中用苦酒磨碎硫黃，使其如同泥漿，再取附子的其中一端，碾碎硫黃使其發熱，在睡下前用布將瘡口擦拭幾次，然後敷上藥，即可痊癒。（《外臺祕要》卷十五）
上四味，等分，搗下篩，內碗子中以蔥葉中涕和研之，臨臥以敷病上。（《外臺》卷十五）
白話文：
將以上四種藥材等分搗碎後，篩成細末，放入碗中，加入蔥汁和鼻涕，拌合均勻。睡覺時敷在患處。
2. 治諸癩、惡瘡及侵淫瘡方
治癩方。
取葎草一擔，以水二石，煮取一石，以漬洗瘡，不過三、五度瘥。（《外臺》卷三十）
治烏癩、白癩方。
白話文：
取一大擔葎草，放入兩石的水中煮沸，煮到只剩下1石水，用來浸泡清洗傷口，不需要三次或五次，傷口便可痊癒。（《外臺醫鏡》卷三十）
蝟皮（炙），魁蛤，蝮蛇頭（炙），木虻（四枚去翅足熬），虻蟲（去翅足熬），蠐螬（各一枚炙），陵鯉甲（去頭足炙），葛上亭長（七枚炙），斑貓（去翅足七枚炙），蜈蚣（去頭足炙），附子（各三枚炮去皮），蜘蛛（五枚炙），水蛭（一枚），雷丸（三十枚），巴豆（十五枚去皮心熬），水銀（研），大黃，真丹，桂心，射罔（各一兩），黃連（一分），石膏（研二兩），蜀椒（汗三分），芒硝（一分研），龍骨（三分），甘遂（熬），礜石（燒），滑石（各一分）
白話文：
-
蝟皮：炙烤過的刺蝟皮。
-
魁蛤：一種海蛤。
-
蝮蛇頭：炙烤過的蝮蛇頭。
-
木虻：去除翅膀和足部，熬製過的木虻，共四隻。
-
虻蟲：去除翅膀和足部，熬製過的虻蟲。
-
蠐螬：去除翅膀和足部，炙烤過的蠐螬，共一隻。
-
陵鯉甲：去除頭部和足部，炙烤過的陵鯉甲。
-
葛上亭長：炙烤過的葛上亭長，共七隻。
-
斑貓：去除翅膀和足部，炙烤過的斑貓，共七隻。
-
蜈蚣：去除頭部和足部，炙烤過的蜈蚣。
-
附子：炮製過的附子，去除外皮，共三枚。
-
蜘蛛：炙烤過的蜘蛛，共五隻。
-
水蛭：一種水蛭，共一隻。
-
雷丸：一種中藥丸劑，共三十枚。
-
巴豆：去除外皮和心部的巴豆，熬製後共十五枚。
-
水銀：研磨過的汞。
-
大黃：中藥材大黃。
-
真丹：一種中藥丸劑。
-
桂心：桂樹的樹皮。
-
射罔：一種植物的莖。
-
黃連：中藥材黃連。
-
石膏：研磨過的石膏。
-
蜀椒：出汗過的四川花椒。
-
芒硝：研磨過的芒硝。
-
龍骨：一種中藥材。
-
甘遂：熬製過的甘遂。
-
礜石：燒製過的礜石。
-
滑石：中藥材滑石。
上二十八味，搗篩，蜜和丸如胡豆，服二丸，日三，加之，以知為度。忌豬肉、冷水、生蔥。此方分量多不同，為是古方傳寫瘥錯，若臨用時，即以意量之，（《外臺》卷三十）
白話文：
將上述二十八種藥物搗碎、過篩，用蜂蜜和成丸，每個丸的大小如同胡豆，每天服用兩丸，分三次服用，之後逐漸增加服用量，直到症狀消失為止。服用本方藥物期間，忌食豬肉、冷水和生蔥。這個方劑的劑量有多種說法，這是因為古代的藥方在傳抄過程中出現了錯誤，所以實際服用時，應根據藥物的具體情況來確定用量。（出自《外臺祕要》卷三十）
治白癩釀酒方。
苦參（二斤），露蜂房（五兩炙）
白話文：
治療白癩的釀酒方：
苦參（二斤），露蜂房（五兩，炒過）
上二味，切，以水三斗，法曲二斤，和藥漬，經三宿，絞去滓，炊黍米二斗，釀准常法作酒，候酒熟壓取，先食一飲一雞子，日三，稍稍增之，以瘥為度。（《外臺》卷三十）
白話文：
將上方兩種藥材切碎，用三鬥水，將二斤法曲溶解，和藥材浸泡，經過三晚，將藥材渣滓過濾掉，用二斗黍米按照通常的方法釀酒，等酒釀熟後過濾取酒，先吃一個雞蛋喝一杯酒，每天三次，逐漸增加服用量，直到痊癒為止。（《外臺方》卷三十）
治白癩方。
干艾葉濃煮，以漬曲作酒如常法，飲之令醺醺。（《外臺》卷三十）
又方
白話文：
治療白癬的方法。
將艾葉濃濃地煮過，然後用這種水來浸泡酒曲製酒，就像平常釀酒的方法一樣。飲用這種酒直到有微微醉意。
另外一個方法。
大蝮蛇一枚，勿令傷，以酒漬之，大者一斗，小者五升，以煻火溫令酒盡，取蛇一寸許，以臘月豬膏和，敷瘡，瘥。亦治鼠瘻諸惡瘡。（《肘後方》卷五）
白話文：
大蝮蛇一條，不要傷害它，用酒將它浸漬起來。大酒器裝一斗酒，小酒器裝五升酒，用文火溫熱，使酒全部浸入蛇身，取一寸左右長的蛇肉，用臘月的豬油拌勻，敷在瘡口上，即可痊癒。也可用於治療鼠瘻等惡性瘡口。（《肘後方》卷五）
治惡瘡身體面目皆爛有汁方。
取生魚三寸者，並少豉合搗，令熟，以塗之，燥復塗之。（《醫心方》卷十七）
治惡瘡方。
白話文：
治療嚴重的瘡瘍，當身體和臉部都潰爛並有膿液流出時。
取長約三寸的生魚，加上少量豆豉一起搗碎，直到混合均勻。將此膏狀物塗抹在患處，等乾燥後再重新塗抹。（出自《醫心方》卷十七）
治療嚴重瘡瘍的方法。
楝子（一升），地榆（五兩），桃仁（五兩），苦參（五兩）
白話文：
· 楝子（1000公克）
· 地榆（250公克）
· 桃仁（250公克）
· 苦參（250公克）
上四味，水一斗，煮取四升，溫洗之。（《醫心方》卷十七）
治惡瘡人不能名者方。
取頭垢、豬脂和塗瘡中。（《醫心方》卷十七）
治惡瘡粉方。
水銀，黃連，胡粉（熬令黃，各二兩）
上三味，下篩，粉瘡。瘡無汁者，唾和之。（《肘後方》卷五）
治卒毒氣攻身，或腫、或赤痛、或癢，並分散上下同匝，煩毒欲死方。
白話文：
將四味藥材加入一斗水中，煮到剩下四升水，用溫熱的藥水清洗患處。
治療那些難以命名的惡性瘡瘍的方法是：取頭部的污垢和豬油混合後塗抹在瘡瘍上。
治療惡性瘡瘍的粉末配方為：水銀、黃連、胡粉（炒至微黃，各二兩）。將這三種材料研磨成細粉，撒在瘡瘍上。如果瘡瘍沒有滲出液，可以用唾液調和後使用。
治療突然由毒氣攻擊身體造成的症狀，如腫脹、紅痛或瘙癢，並且這些症狀可能遍布全身，使人感到非常痛苦甚至想要死去的方法。
取生鯽魚切之如鱠，以鹽和搗，遍塗瘡上，干復易之，此為侵淫瘡也。（《外臺》卷二十九）
白話文：
取活鯽魚，切成魚生，用鹽和搗碎，均勻塗抹在潰爛的瘡面上，等它乾了再換新的。這是治療侵淫瘡的方法。（《外臺祕要》卷二十九）