洪遵

《集驗方》~ 卷第七 (3)

1. 治石癰及疔瘡雜治方

治癰堅如石，覈覆大，色不變，或作石癰，治之煉石散方。

白話文：

治療堅硬如石的腫塊，如果腫塊很大且顏色不變，或者形成石癰，可以用煉石散來治療。

鹿角（八兩一作白灰），白蘞（三兩），粗理黃石（一斤，酢五升先燒石令赤內酢中復燒內之酢盡半止）

白話文：

鹿角(八兩，有人用白灰替代)，白蘞(三兩)，粗糙的黃石(一斤，在其中加入五升的醋，先將石頭燒紅放入醋中，再燒到醋減少一半為止)

上三味，搗篩作細末，以余醋拌和如泥，厚塗之，干即塗，取消止，盡更合。諸漏瘰癘，其藥悉主之，並須火針瘡上，塗膏（《外臺》卷二十四）

白話文：

將以上三種藥材搗碎、篩成細末，用剩下的醋拌勻至成泥狀，厚厚塗在患處。乾了以後就再塗，反覆塗抹，直到症狀消除。所有的漏瘡、癘毒，都可以用這個藥方來治療；另外還需要在患處用火針刺破，塗上藥膏（《外臺祕要》第二十四卷）。

又方

單磨鹿角、半夏塗，不如上方佳也（《外臺》卷二十四）

治若發腫至堅，而有根者，名曰石癰也方。

白話文：

又有一個方法是單獨磨鹿角或塗抹半夏，但效果不如前面提到的方法好（出自《外臺》卷二十四）。

如果腫塊變得非常堅硬且有根部，這種情況被稱作石癰。

灸腫三百壯，當石子破碎出，如不出，益壯，乃出。其癰疽、石癰、結筋、瘰癘，皆不可針角，針角殺人。（《外臺》卷二十四）

白話文：

灸腫瘤可以用三百個灸柱，直到癤瘤內的結石破碎排出。如果沒有排出，則增加灸柱的數量，直到排出。對於癰疽、石癤、結筋、瘰癘，都不能用針刺，用針刺會害死人。（《外臺祕要》卷二十四）

又癰未潰方

𦬣草末和雞子白，塗紙令厚，貼上，燥復易，得痛自瘥。（《肘後方》卷五）

白話文：

當瘡還沒有破潰時，可以用草末和雞蛋白混合，塗在紙上使其變厚，然後貼在患處。如果乾了就再換新的，等到疼痛消失就好了。

疔毒為瘡，肉中突起如魚眼狀，赤黑瘮痛，是寒毒之結，變作此疾，始作服湯，及如治丹法便瘥。（《外臺》卷三十）

治毒氣攻疰足脛，久瘡不瘥方。

白話文：

疔瘡是一種瘡，在肉中突然隆起像魚的眼睛形狀，呈現赤黑色、令人疼痛，是寒毒結成，變化成這種疾病，開始時先服湯藥，然後像治療丹毒的方法那樣治療，就會痊癒。（《外臺》卷三十）

白朮為細末，鹽漿水洗瘡干貼，二日一換，可以負重涉險，凶年與老小休糧人不能別之，謂之米脯。（《證類本草》卷六）

白話文：

將白朮搗成細末，用鹽水清洗完傷口後，將藥末貼於傷口處。兩天更換一次，貼藥可以背負重物涉水而過，甚至在凶年和天災中斷糧食時，老小長期食用藥末，身體也不會出現異樣。此法被稱為「米脯」。

治腳痛方。

以水蓼煮湯，令溫熱得所，頻頻淋洗瘡，干自安。（《證類本草》卷十一）

白話文：

用蓼草煮水，讓水溫適中，然後頻繁地淋洗患處，直到自然痊癒。

2. 治惡氣腫痛諸方

有氣腫病，其狀如癰，無頭虛腫，色不變，皮上急痛，手才著便覺痛，此由體熱當風，覆被暴冷涼折之，結成氣腫也。宜服五香連翹湯，白針氣瀉之，敷蒺藜薄，亦用小豆薄，並得消也。

白話文：

患有氣腫病症狀就像腫瘤一樣。腫瘤沒有膿頭，只是虛腫，腫塊的顏色不會變，腫塊表面的皮膚非常疼痛，一碰觸就會感到疼痛。這是由於體質燥熱遇風後，蓋被子使身體突然變冷受涼引起的。此時可以服用五香連翹湯，用穿刺針放風瀉氣。然後用蒺藜加薄荷敷在腫瘤表面，也可以用小豆加薄荷敷，這些都可以使腫瘤消散。

蒺藜薄方：蒺藜子二升，下篩，以麻油和如泥，熬令焦黑，以塗細故熟布上，剪如腫大，勿開頭，潝之，

白話文：

蒺藜薄方：取二升蒺藜子，篩去雜質，用麻油調成泥狀，熬煮至焦黑，將其塗在細薄熟布上，剪成腫瘤大小，不要剪開頭部，用水浸透後敷在腫瘤上。

小豆薄方：無蒺藜可舂小豆下篩，雞子白和，塗腫上，干復塗之，並得消也。（《醫心方》卷十六）

白話文：

小豆方：沒有蒺藜子可以用小豆碾碎、篩下豆粉，再與雞蛋白混合，塗在患處腫脹的地方，待藥液乾後再塗上，反覆塗抹，腫脹就能消除。（《醫心方》卷十六）

有氣痛病，身中忽有一處，痛如打棵之狀，不可堪耐，亦左右走身中，發作有時，痛發時則小熱，痛靜時便覺其處如冷水霜雪所加，此皆由冬時受溫風，至春夏暴寒涼來折之，不成溫病，乃變作氣痛也。

白話文：

有一種叫做氣痛的疾病，患者的身體中突然有一個部位疼痛，就像是被棍棒打擊一樣，難以忍受，疼痛會左右移動，發作時會伴有輕微發熱，疼痛停止時，會感覺疼痛的部位像被冷水或霜雪覆蓋一樣寒冷。這種疾病通常是由於冬天受到溫和的風，到了春夏天氣突然變得很寒冷，導致體內溫病不能發出來，而轉化為氣痛。

宜先服五香連翹湯數劑及竹瀝湯，摩丹參膏，又以白酒煮楊柳樹皮暖熨之，有赤氣點點見處，宜鑱去血也，其間將白薇散。（《醫心方》卷十六）

小竹瀝湯，治氣痛方。

白話文：

應該先服幾劑五香連翹湯和竹瀝湯，外敷摩丹參膏。再用白酒煮楊柳樹皮熱熨，有呈現出赤色氣點的地方，應該割開放血。期間同時服用白薇散。（出自《醫心方》卷十六）

淡竹瀝（二升），夜干（二兩），杏仁（二兩），茵芋（半兩），黃芩（半兩），白朮（二兩），木防己（二兩），防風（二兩），秦艽（二兩），茯苓（三兩），麻黃（一兩），獨活（二兩），枳實（二兩），芍藥（二兩），甘草（二兩）

白話文：

淡竹瀝（兩升）、夜交藤（兩兩）、杏仁（兩兩）、天南星（半兩）、黃芩（半兩）、白朮（兩兩）、防己（兩兩）、防風（兩兩）、秦艽（兩兩）、茯苓（三兩）、麻黃（一兩）、獨活（兩兩）、枳實（兩兩）、芍藥（兩兩）、甘草（兩兩）

凡十五物，㕮咀，以水九升，煮藥折半，乃可內竹瀝，煮取三升，分四服，少嫩人分作五服。（《醫心方》卷十六）

白話文：

將十五種藥物研成粗末，加入九升水煎煮，等到藥液還剩一半時，加入竹瀝，繼續煎煮取三升藥液，分成四次服用，年紀較小或體質較弱的人可以分成五次服用。（《醫心方》卷十六）

白薇散，治風熱相搏結氣痛，左右走身中，或有惡核起者，積服湯，餘熱未平復，宜此白薇散，以消餘熱方。

白話文：

白薇散，可以治療風熱相互衝突而導致的氣痛，疼痛會在左右兩側移動，或者有惡核生長。如果之前服用了湯藥，餘熱尚未消退，則可以使用白薇散來消除餘熱。

白薇（六分），葳蕤（四分），當歸（四分），麻黃（三分），秦艽（五分），天門冬（四分），蜀椒（二分），木防己（四分），紫胡（三分），𦬣草（二分），獨活（四分），枳實（四分），烏頭（二分），朮（六分），人參（四分），夜干（六分），山茱萸（四分），青木香（四分），防風（六分），白芷（三分）

白話文：

六份白薇、四分葳蕤、四分當歸、三分麻黃、五分秦艽、四分天門冬、二分蜀椒、四分木防己、三分紫胡、二分𦬣草、四分獨活、四分枳實、二分烏頭、六分術（蒼術）、四分人參、六分夜幹、四分山茱萸、四分青木香、六分防風、三分白芷

凡二十物，搗下絹篩，以酢漿服方寸匕，漸至二匕，日三。少嫩人隨長少減服之，毒微者可用酒也。（《醫心方》卷十六）

白話文：

將二十種藥物搗碎、過篩，用醋汁服用方寸大小的一匙，逐漸增加到二匙，每天三次。年紀小、體質弱的人應隨年齡增長而逐漸減少服用，毒性輕微的也可以用酒服用。（《醫心方》卷十六）

治風熱毒腫結赤，夜干膏方。

夜干（二兩），常陸（切一升），防己（四兩），升麻（三兩），

上四物，切，以豬膏三升。微火煎常陸小焦黃，絞去滓，以摩病上。（《醫心方》卷十六）

五香湯，主惡氣毒腫方。

白話文：

治療風熱毒腫紅腫，可以使用夜乾膏方。

取夜乾二兩、常陸切一升、防己四兩、升麻三兩，

將上述四種藥材切好後，加入三升豬膏。用小火煎煮至常陸稍微焦黃，然後過濾掉藥渣，用得到的膏來塗抹患處。（出自《醫心方》卷十六）

五香湯，用於主治惡氣和毒腫。

沉香，青木香，薰陸香，雞舌香（各一兩），麝香（半兩）

白話文：

沉香，青木香，薰陸香，雞舌香（各6克），麝香（3克）

上五味，切，以水五升，煮取一升半，分三服。（《外臺》卷二十四）

大潝漬腫毒，升麻湯方。

白話文：

將以上五味藥材切碎，加入五升水煎煮至剩下一升半，分三次服用。（這是《外臺》卷二十四中治療大潝漬腫毒的升麻湯方。）

升麻（一兩），黃芩（三兩），梔子（二十枚），漏蘆（二兩），蒴藋根（五兩），芒硝（二兩）

上六味，切，以水一斗，煮取七升，候冷。分用漬潝腫，常令濕潤即消。（《外臺》卷三十）

治腫方。

白話文：

• 升麻：0.03千克

• 黃芩：0.09千克 -梔子：60枚

• 漏蘆：0.06千克

• 蒴藋根：0.15千克

• 芒硝：0.06千克

柳枝如腳趾大，長三尺，二十枚，水煮令極熱，以故布裹腫處，取湯熱洗之，即瘥。（《證類本草》卷十四）

白話文：

柳樹的枝條，像腳趾般大小，長三尺長，共二十根。先將它們水煮至沸騰，然後用布包好，敷在腫脹處，再用煮好的熱湯清洗傷口即可痊癒。（《證類本草》第十四卷）