《集驗方》~ 卷第七 (2)
卷第七 (2)
1. 治瘭疽、緩疽及發背方
胸中痛，少氣，急入暗中，以手掩左眼，竟視右眼見光者，胸中結癰也。若不見光，瘭疽內發。若吐膿血，此不治之疾，宜以灰掩膿血上，不爾，著傍人也。又齒間臭，熱血出，是瘭疽也，七日死，治所不瘥，宜以灰掩地血。瘭疽喜著指，與代指相似，人不別者，亦呼作代指，不急治，其毒逐脈上，入臟殺人也。
白話文：
胸部疼痛，呼吸困難，突然進入黑暗的地方，用手遮住左眼，右眼就能看見光亮，這表明胸中有膿瘡。如果看不到光，意味著瘭疽（膿瘡）在體內發作。如果吐出膿液和血，這是一種無法治癒的疾病，應該用草木灰掩蓋在膿液和血跡上面，否則會傳染給其他人。另外，如果牙齒間有臭味，有熱血流出，這是瘭疽的徵兆，七天內就會死亡，治療也無法痊癒，應該用草木灰掩蓋在地血上。瘭疽容易長在手指上，與代指（一種皮膚病）相似，人們常常分不清楚，也把它叫做代指。如果不緊急治療，毒素會沿著經脈上升，進入臟器，導致死亡。
南方人得此疾，皆斬去指，恐其毒上攻臟。故瘭疽著指頭者；其先作黯疱，然後腫赤黑黯，瘮痛入心是也。（《外臺》卷二十四）
白話文：
南方人在患了這種疾病之後，都會切除手指，怕毒氣攻入體內臟腑。所以，患瘭疽的人手指上，先會出現一個黑暗色的水泡，然後腫脹變黑，疼痛深入骨髓。
瘭疽者，肉中忽生一黤子，如豆粟，劇者如梅李大，或赤或黑或白或青，其黶有核，核有深根應心，少久四面悉腫，疱黯黕紫黑色，能爛壞筋骨，毒入臟腑殺人，南方人名㩉著毒。著厚肉處皆割之，亦燒鐵令赤烙疱上，令焦如炭，亦灸黯疱上百壯為佳，早春酸摹葉薄其四面，防其長也。飲葵根汁，犀角汁、升麻汁折其熱，內外治依丹毒法也。（《肘後方》卷五）
白話文：
瘭疽：在身體的肉中突然生長出一個壞疽腫塊，就像豆子或小米那麼大，嚴重的可以像梅子或李子那麼大，顏色可以是紅色、黑色、白色或青色。壞疽腫塊有一個硬核，硬核有深深的根部，與心臟相通。不久後，壞疽腫塊的四周全部腫脹，皮膚呈暗紅色或紫黑色，能夠腐爛筋骨，毒素進入臟腑，會讓人死亡。南方人把這種病叫做「㩉著毒」。如果壞疽腫塊生長在肌肉厚的地方，就應該將其切除。或者用燒紅的鐵塊烙在壞疽腫塊上，使其焦糊如炭。或者在壞疽腫塊上灸一百次，效果最好。在早春的時候，用酸模葉敷在壞疽腫塊的四周，以防止其擴散。服用葵根汁、犀角汁、升麻汁來降低熱度。內服和外治的方法都按照治療丹毒的方法來進行。
有緩疽者，初結腫形似癰，回回無頭尾，其色不異，但痛，深有根核，又與皮肉相親著外耳，一名內癰。其有大者如拳，小者如桃李狀，積日不消，喜變紫色黯黑，久即皮肉具爛，如牛領瘡狀，便通體遍青黯色，而不作頭穿潰出膿。
白話文：
有人患了緩疽，剛開始腫脹的形狀像癰，反復沒有頭尾，顏色也沒什麼不同，只是疼痛，腫脹深入有根核，並且與皮膚肉相連接，靠近耳朵，也叫內癰。嚴重的腫大的像拳頭，小的如桃李狀，積聚多日不消，喜歡變成紫色暗黑色，時間一長皮膚和肌肉都腐爛，就像牛頸部瘡的樣子，然後全身遍佈青暗色，但沒有形成膿頭穿破潰爛流出膿液。
初作服五香連翹湯，鑱去血，以小豆薄塗之，其間數針鑱去血，又薄之，取消也；若不消，色未變青黯者，以煉石薄之；若失時不得治，已爛者，猶服五香連翹湯及漏蘆湯下之，隨熱多少投方也，外以升麻湯搨洗之，薄升麻膏；若生臭惡肉者，可單行一物白䕡茹散敷之，青肉去盡便停也，好肉即生，但敷升麻膏良，不生，單敷一物黃耆散也；若敷白䕡茹散，積日青惡肉不盡者，可以漆頭赤皮䕡茹取半錢匕，和三大錢匕白䕡茹散中，合和敷之，惡肉去盡，還以淳用白䕡茹散也，視好肉欲生，可敷黃耆散也。黃耆散方、白䕡茹散方、漆頭䕡茹散方，並一味單行，隨多少搗篩為散。
白話文：
一開始吃五香連翹湯，用針刺破傷口，把血排出來，小豆煮熟或研成粉，薄薄地敷在瘡口。
如果膿水還沒有消退，膿瘡也沒有變青變暗，表面青紫或黑色，可以用煉石（石膏）薄薄敷在瘡口上。
如果錯失治療時機，瘡口已經潰爛，還是要吃五香連翹湯和漏蘆湯，並且在傷口外敷升麻湯，然後用薄升麻膏敷在瘡口。
如果生出有惡臭的肉，可以用白鞏茹散單獨敷在瘡口上，敷到青肉全部消失為止。
接著就會長出好肉，只要敷升麻膏就可以讓好肉生長良好；如果沒有生出好肉，就單獨敷黃耆散。
如果敷了白鞏茹散後，積日後青黑色的惡肉還是沒有消失，可以用半錢的漆頭赤皮鞏茹，和三錢的白鞏茹散混合，一起敷在瘡口上。
等到惡肉都消失後，就用單獨的白鞏茹散就可以了，如果觀察到長出了好肉，就可以敷黃耆散了。
黃耆散、白鞏茹散和漆頭鞏茹散，都是單味藥材，取適量研磨成散即可。
（《外臺》卷二十四）
治發背方。
以蝸牛一百個活者，以一升淨瓶入蝸牛，用新汲水一盞浸瓶中封系，自晚至明取出蝸牛放之，其水如涎，將真蛤粉不以多少旋調敷，以雛翎掃之瘡上，日可十餘度，其熱痛止，瘡便愈。（《證類本草》卷二十一）
白話文：
治療發背的方子
取一百個活蝸牛，放入乾淨的瓶子中，倒入一盞新汲的水，浸泡過夜，早上取出蝸牛。瓶中的水變得像涎液，將真蛤粉適量調和此水，然後用小毛刷塗抹在瘡上，每天可塗十多次，熱痛就會消退，瘡口很快痊癒。（出自《證類本草》卷二十一）