《集驗方》~ 卷第七 (1)
卷第七 (1)
1. 治癰疽方
癰疽論：黃帝曰：夫子言癰疽，何以別之？岐伯答曰：營衛稽留於經脈之中，則血泣而不行，不行則衛氣從之，從之而不通，壅遏不得行，故熱。大熱不止，熱勝則肉腐，肉腐則為膿。然不能陷肌膚於骨髓，骨髓不為焦枯，五臟不為傷，故命曰癰。黃帝曰：何謂疽？岐伯答曰：熱氣絕盛，下陷肌膚筋髓骨肉，內連五臟，血氣竭盡，當其癰下，筋骨良肉皆無餘，故命曰疽。疽者其上皮夭瘀以堅，亦如牛領之皮。
癰者其上皮簿以澤。此其候。帝曰：善。（《外臺》卷二十四）
白話文：
癰疽論：黃帝問：先生談論癰疽，如何區分兩者？岐伯回答：營氣和衛氣稽留於經脈之中，則血凝結而不能運行，不能運行則衛氣隨之，隨之而不通暢，壅塞凝滯而不能運行，所以產生熱。很大的熱氣不停止，熱盛則肌肉腐爛，肌肉腐爛則化成膿液，但是不能深入肌肉皮膚而至骨髓，骨髓不焦枯，五臟不受損，所以稱為「癰」。黃帝問：什麼是「疽」？岐伯回答：熱氣非常旺盛，深入肌肉皮膚筋髓骨肉，內連五臟，血氣耗盡，在癰的下面，筋骨良肉都沒有剩下，所以稱為「疽」。疽的表皮紫黑而堅硬，就像牛頸背的皮膚一樣。
治癰腫，大按乃痛者病深，小按便痛者病淺，按之處陷不復者無膿，按之即復者有膿，若當上破者，膿出不盡，不盡稍深蝕骨，骨碎出，當以魚導側際，從下頭破令膿出盡，出盡則骨生愈矣。若惡肉不盡者，食惡肉藥去之，膏塗之即愈。食肉藥方。
白話文：
治療癰腫，按壓疼痛較深，按壓疼痛較輕，按壓後凹陷不恢復，膿較少；按後回復，膿較多。若應當在上面破膿，膿液沒有流盡，膿液流盡後，就會稍微腐蝕骨骼，骨頭碎裂流出，應該沿着骨骼的一側用魚導引，從下面破膿，讓膿液流盡，膿液流盡後，骨骼就會生長並痊癒。如果壞肉沒有盡數流盡，服用去壞肉的藥物，然後用膏藥塗抹，就能很快痊癒。去壞肉藥方。
取白荻灰水淋之，煎令如膏，此不宜預作，作之十日則歇。並可以去黑子，黑子藥注便即拭去，不時拭則傷膚。又一方以桑白灰亦妙。（《外臺》卷二十四）
白話文：
使用荻灰用水淋一遍，煎煮成膏狀。這種膏藥不宜提前製作，製作十天後即停止。它也可以去除黑點，在黑點藥液塗抹後立即擦去，如果不及時擦拭會損傷皮膚。還有一種方法用桑灰效果也很好。（《外臺》卷二十四）
凡破諸病肉厚處，當先廣封四面，不爾，瘡破裂氣泄便死，不可救也。有久癰余瘡為敗癰深疽，有脛間喜生瘡，中外惡瘡，霜寒凍不瘥經年，或骨疽亦名脛瘡，深爛青黑，四邊堅強，中央膿血惡汁出，百藥治不瘥，汁漬好肉處皆腫，亦有碎骨從中出者，可溫赤龍皮湯洗之，夏月日日洗之，冬月三日、四日一洗。潰肉多者，可時敷白䕡茹散食去之，可一日之中，三、四敷之，止後長敷家豬屎散得瘥也。
白話文：
凡是那些破裂的病痛部位肉質較厚，應當先將四面廣泛包紮起來；不這樣做，傷口破裂，氣體洩漏，就會很快死亡，無法挽救。還有一些久治不癒的瘡瘍，稱為敗癰深疽；有的發生在小腿上的瘡瘍，內外都長滿了惡瘡，經年累月，被寒冷冰霜凍傷也頑固不愈；或者叫做脛瘡的骨疽，深爛青黑，四邊僵硬強硬，中間化膿出血，汁液惡臭，用各種藥物治療都沒有效果，汁液浸漬健康的地方都腫脹起來，有時還能從裡面取出一塊碎骨，可以用溫赤龍皮湯洗滌。夏季每天洗一次，冬季隔三、四天洗一次。腐爛的肉較多的，可以用白䕡茹散敷、吃的內服的方式來去除，一天內可以敷、服三、四次。等病癒合止痛後，長期敷用家豬屎散就能夠恢復痊癒。
取豬矢燒作灰，下絹篩，以粉疽敗瘡中令滿，汁出脫去便敷之，長敷須瘥也。若更生青肉，復著白䕡茹微如前法也。（《外臺》卷十四）
白話文：
取豬糞燒成灰，用絹篩篩過，再將這豬糞灰放在粉刺和潰爛的傷口，使之完全覆蓋。讓傷口的汁水自然流出，之後再把豬糞灰敷上去，長期敷用就能治好。如果傷口長出新的青肉，再用白蠟燭末敷上去，微量即可，方法與前面一樣。
治癰、一切腫，未成腫，拔毒方。
牡蠣白者為細末，水調塗，干更塗。（《證類本草》卷二十）
治癰疽不潰方。
薏苡仁一枚，吞之。（《本草綱目》卷二十二）
治癰已有膿，當使壞方。
取白雞兩翅羽肢各一枚，燒服之，即穿。（《肘後方》卷五）
治癰瘡，膿血不止，瘡中空虛，疼痛，排膿內補散方。
白話文：
治療癰瘡和各種腫塊，包括那些還未成形的腫塊，可以使用以下排毒的方法。
用白色的牡蠣磨成細粉，用水調勻後塗抹在患處，乾了就再塗。
對於尚未潰破的癰疽，可以吞服一顆薏苡仁來治療。
如果癰瘡已經有膿，想要促使其破裂，可以取白雞的兩隻翅膀上的羽毛各一根，燒成灰後服用，這樣就能促使膿液排出。
當癰瘡有膿血不斷流出，而且瘡口空洞、感到疼痛時，可以使用排膿內補散來治療。
防風（一兩），遠志（一兩），當歸（二兩），黃耆（一兩），白芷（一兩），甘草（一兩），桔梗（一兩）通草（一兩），厚朴（二兩），人參（一兩），桂心（一兩），附子（一兩），赤小豆（五合熬），芎藭（一兩）
凡十五物，冶，合篩，未食溫酒服方寸匕，日三夜一。（《醫心方》卷十五）
治癰及癤如結實赤熱者方。
白話文：
防風（6克），遠志（6克），當歸（12克），黃耆（6克），白芷（6克），甘草（6克），桔梗（6克），通草（6克），厚朴（12克），人參（6克），桂心（6克），附子（6克），赤小豆（30克，加水熬煮），川芎（6克）。
以水磨半夏塗之，燥復更塗，得流便消也。山草中，可自掘生半夏乃佳。此治神驗，勿不信也。（《外臺》卷二十四）
白話文：
用研磨而成的半夏塗抹患處，乾了以後再塗，到有流膿出現，那腫就會消退。可以在山地草叢裡，自行挖取新鮮的半夏藥材，效果通常較佳。此方治療效果顯著，請勿懷疑。