《集驗方》~ 卷第六 (3)
卷第六 (3)
1. 治中射工毒方
治射工中人，瘡有三種。一種瘡正黑如黶子，皮周遍悉赤，或衣犯之如有刺痛；一種作瘡，瘡久則穿，或晡間寒熱；一種如火灼熛起，此者最急，數日殺人，此病令人寒熱方。
白話文：
治療射工 造成的傷口，有以下三種：
- 第一種傷口：
- 傷口顏色正黑，像漆黑的孩子，周圍皮膚全都通紅。
- 如果衣服碰觸到傷口，就會感到刺痛。
- 第二種傷口：
- 傷口會長出瘡，瘡口會持續很長時間不癒合，甚至穿孔。
- 晚上常會感到寒冷，白天常會發熱。
- 第三種傷口：
- 傷口像被火灼傷一樣，腫脹發紅。
- 這種情況最為危急，如果不及時治療，數日內可能會危及生命。
- 這種情況會讓人感到寒熱交替，反覆發作。
烏翣根（二兩），升麻（二兩）
上二味，切，以水三升，煮取一升，適寒溫頓服之，滓薄瘡上。（《外臺》卷四十）
治射工毒中人，寒熱發瘡，偏在一處，有異於常方。
犀角，升麻，烏翣根（各二兩）
上三味，以水四升，煮取一升半，去滓，分再服。相去一炊久，盡更作。（《外臺》卷四十）
又方
取赤莧合莖葉搗，絞取汁，服一升，日再、三服。（《外臺》卷四十）
又方
取生茱萸莖葉一虎口，斷去前後，取握中者，熟搗，以水二升，煎取八合，頓服之。（《外臺》卷四十）
白話文：
烏翣根（二兩）、升麻（二兩）。
將上述兩味藥材切好，用水三升煮至剩下一升，待溫度適宜時一次性服用，然後將剩下的藥渣敷在瘡上。用於治療因射工毒所引起的寒熱和局部出現的異常癤瘡。
犀角、升麻、烏翣根（各二兩）。
將這三味藥材用水四升煮至剩下一升半，去除藥渣，分兩次服用。兩次服藥間隔約一頓飯的時間，直到症狀改善為止。
另一個方法是：
取紅莧菜的莖葉搗爛後絞汁，每次服用一升，每天可以服用兩到三次。
還有一個方法是：
取生茱萸的莖葉，大概一把的量，去掉頭尾部分，只留下中間的部分，搗爛後加水二升煎煮至剩八合，一次性服用。
2. 治中水毒方
中水病，手足指冷即是，若暖非也。其冷或一寸，極或竟指。未過肘膝一寸淺，至於肘膝為劇。（《肘後方》卷七）
治中水毒秘方。
取水萍曝乾，以酒服方寸匕，瘥止。（《肘後方》卷七）
又方
白話文：
中水病，手腳的指頭冷了，這纔是水病，如果手腳溫暖，那就不算水病。水病的寒氣，有的只到手指的一寸，極其嚴重的也能到手指的盡頭。沒有超過肘關節和膝關節一寸時纔算輕微，到了肘關節和膝關節纔算嚴重。
取梅若桃葉搗，絞取汁三升許，為二服，或干以水絞取汁極佳。小兒不能飲，以汁敷乳頭與之。（《外臺》卷四十）
白話文：
把梅子取來，像搗碎桃葉一樣搗碎，榨出三升左右的汁液，分兩次服用。或把梅子曬乾，用冷水榨汁服用，效果更好。如果兒童不能喝，可以塗抹梅汁在乳頭上，讓兒童吮吸。
3. 治諸物哽咽喉方
治哽方。
凡書曰：天有門，地有根，諸家入口者，皆當得吞。（《外臺》卷八）
又方
白話文：
治療哽噎的方子。
凡是書中提到：天有門戶，地有根基，各種食物進入口中，都應該能夠吞下。（出自《外臺》卷八）
另外一個方子。
取鹿筋漬之濡，索之大如彈丸，持筋端吞之，候至哽處，徐徐引之，哽著筋出。（《外臺》卷八）
白話文：
取鹿筋浸泡使之柔軟潤澤，搓成彈丸大小，握住筋的一端吞下去，等到感到梗阻處時，慢慢地將鹿筋拉出來，梗阻的地方就可以看到鹿筋了。（《外臺祕要》卷八）
又方
末虎骨若貍骨，服方寸匕。（《外臺》卷八）
又方
服瞿麥末方寸匕。（《外臺》卷八）
治諸哽方。
鸕鷀屎末，服方寸匕。（《外臺》卷八）
又方
傳呼：鸕鸕、鷀鷀即下。（《醫心方》卷二十九）
治食諸魚骨哽方。
白話文：
又有一方：
將虎骨或貍骨研成粉末，每次服用一小勺。
又有一方：
將瞿麥研成粉末，每次服用一小勺。
治療各種哽塞的方法。
將鸕鷀的糞便研成粉末，每次服用一小勺。
又有一方：
傳說中呼叫：鸕鸕、鷀鷀，魚骨就會下去。
治療食用各種魚骨引起的哽塞方法。
小嚼薤白令柔，以繩系中央，持繩一端，吞薤到哽處引，哽當隨出。（《外臺》卷八）
治魚骨哽在喉中，眾法不能去者方。
白話文：
把薤白慢慢嚼碎，使其柔軟，用繩子系在中部，握住繩子的一端，把薤白吞到喉嚨咽不下時，拉動繩子，梗塞物會隨之吐出。（《外臺祕要》卷八）
取飴糖丸如雞子黃大吞之。不去又吞。此用得效也。（《外臺》卷八）
白話文：
用像雞蛋黃大小的飴糖丸，一次吞下，效果不好則不要吐出來，再吞進去，如此多試幾次就會有效果。（《外臺》卷八）
治食中吞發，哽不去，繞喉者方。
取梳頭髮燒灰，飲服一錢匕。（《外臺》卷八）
治誤吞錢方。
搗火炭末，服方寸匕，則出。（《外臺》卷八）
治誤吞銀環及釵者方。
取飴糖一斤，一頓漸漸食盡，多食之，環及釵更出。（《外臺》卷八）
治誤咽針方。
白話文：
治療吃東西時不小心吞下頭髮，卡在喉嚨裡的情況。
可以取梳下的頭髮燒成灰，用水送服一小勺。
治療誤吞硬幣的方法。
將火炭搗碎成粉末，服用一小勺，硬幣就能排出。
治療誤吞銀戒指或釵子的情況。
準備一斤的麥芽糖，慢慢全部吃完，多吃一些，戒指或釵子就能排出。
治療誤吞針的方法。
取真吸針磁石末，酒白飲服一方寸匕。解曰：磁石特能吸針。難云：今吞針哽在喉中，而服磁石未入腹耶，若含磁石口中者，或吸針出耳。二理詳取其義焉。（《外臺》卷八）
白話文：
服用一小方寸匙的真吸針磁石末，用酒送服。解釋說：磁石具有吸針的特殊功能。難經說：現在吞下去的針哽在喉嚨中，而服下的磁石還沒有進入腹中嗎？假若含磁石在口中，也許能將針吸出。這兩種道理詳細地探討，就能夠領會其含義。（《外臺祕要》卷八）
4. 治縊死、溺死、中暍、凍死方
治自縊死方。
以罽衣若氍毹厚氈物，覆其口鼻抑之，令兩人極力吹其兩耳，一炊傾可活也。（《外臺》卷二十八）
治自經死方。
白話文：
治療上吊導致的死亡方法。
使用厚實的毛織衣物或氈子覆蓋住患者的口鼻並壓住，同時讓兩個人盡力向患者的兩個耳朵吹氣，大約一頓飯的時間後患者可能就會活過來。（出自《外臺》卷二十八）
治療自縊導致的死亡方法。
搗皂莢、細辛屑，取如胡豆，吹兩鼻孔中。單用皂莢亦好。（《醫心方》卷十四）
白話文：
研碎皁莢、細辛末，取如綠豆大小，吹入兩鼻孔中。單用皁莢也可以。（《醫心方》卷十四）
治溺死方。
屈死人兩腳著人肩上，以死人背向生人，揹負持走，吐出水便活。（《外臺》卷二十八）
又方
熬沙以覆死人，使上下有沙，但出鼻口，沙中溫，溫須易之。（《醫心方》卷十四）
治溺死一宿者尚可活方。
倒懸解衣，挑去臍中垢，極吹兩耳，即活。（《外臺》卷二十八）
夏月中熱暍死，凡中暍死，不可使得冷，得冷便死。治之方。
白話文：
救治溺水身亡的方法。
把死者的雙腳放在活人的肩膀上，讓死者背部朝向活人，背著走動，直到死者吐出水來就可以救活。（出自《外臺》卷二十八）
另一種方法
用加熱的沙子覆蓋在死者身上，使上下都有沙子，只露出鼻子和嘴巴。保持沙子的溫度，溫度下降時需要更換熱沙。（出自《醫心方》卷十四）
對於溺水一整晚的人仍然可以嘗試救治的方法。
將死者倒掛起來，解開衣物，清理掉肚臍里的污垢，用力吹入兩耳，這樣就能救活。（出自《外臺》卷二十八）
夏天中暑而亡的情況，凡是因中暑而死的，不能使其受冷，一旦受冷就會導致死亡。治療的方法。
以屈革帶繞暍人臍，使三、四人尿其中，令溫，亦可用泥土屈草；亦可扣瓦碗底若脫車釭，以著暍人臍上，取令尿不得流去而已。此謂道路窮急無湯，當令人尿其中。仲景云：欲使多人尿，取令溫。若有湯便可與之。仲景又云：不用泥及車釭，恐此物冷。暍即在夏月，得熱土泥暖車釭，亦可用也。（《外臺》卷二十八）
治冬天墮水凍，四肢直，口噤，裁有微氣出方。
白話文：
可以用屈曲的皮革帶纏繞中暑的人的肚臍，讓三到四個人在裡面小便，讓它溫熱，也可以用泥土和草藥；也可以扣住瓦碗的底部，像脫離車輪一樣，放在中暑的人的肚臍上，只要讓小便流不出去就行了。這是說在沒有湯的緊急情況下，應該讓人在裡面小便。仲景說：想要讓很多人小便，讓它溫熱。如果有湯就可以給他喝。仲景又說：不用泥土和車輪，恐怕這些東西冷。中暑是夏天的事，用熱土、泥土、溫暖的車輪也可以。
以大器中多熬灰，使暖，囊盛，以薄其心上，冷即易。心暖氣通，目則得轉，口乃開，可溫尿粥清，稍稍含之，即活。若不先溫其心，便持火炙其身，冷氣與火相搏則死。（《外臺》卷二十八）
白話文：
用較大的器皿盛裝草木灰，使之溫熱，裝入布袋中放置在昏迷患者的心窩處，如果布袋變涼了就立即更換。心臟溫熱則氣血通暢，眼睛就能轉動，開口也能發聲，可以溫熱米湯讓其清淡，讓他慢慢含著，即可活命。如果沒能先溫暖其心臟，而直接用火烤其身體，寒氣與火氣相衝即會死亡。（《外臺祕要》卷二十八）