《集驗方》~ 卷第六 (2)
卷第六 (2)
1. 治中蠱毒方
人有養畜，蠱毒以病人，凡診法：中蠱狀，令人心腹切痛，如有物齒，或吐下血，不即治之，食人五臟，盡即死矣。欲知是蠱與非，當令病人唾水，沉者是，浮者非也。（《外臺》卷二十八）
白話文：
人們飼養牲畜，會受到蠱毒而患病，凡是診斷方法：中毒的癥狀，使人感到心腹疼痛，像是有東西在咬，或者吐出血液，如果不立即治療，就會被吃了五臟六腑，很快就會死。想要知道是蠱毒還是其他因素，就要讓病人吐口水，沉下去的是蠱毒，浮起來的不是蠱毒。（《外臺祕要》卷二十八）
治中蠱方。
以豬膽導下部至良。（《外臺》卷二十八）
治中蠱毒，吐血或下血，皆如爛肝方。
茜草根，蘘荷根（各三兩）
白話文：
治療中蠱的方法。
使用豬膽導入下體是非常好的。（出自《外臺》卷二十八）
治療中蠱毒，如果出現吐血或便血，症狀看起來像是肝臟腐爛的情況。
可以使用茜草根和蘘荷根各三兩。
上二味，㕮咀，以水四升，煮取二升，去滓，適寒溫頓服，即愈。又自當呼蠱主姓名。茜草即染絳草也。（《肘後方》卷七）
白話文：
以上兩種藥材，搗碎了，加四升水煮沸，剩下兩升，去掉渣滓，趁熱溫熱地喝一次，立即可愈。另外一定要叫出下蠱的人的姓名。茜草也就是染絳草。（《肘後方》卷七）
又方
巴豆（一枚去心皮熬），豉（三粒），釜底墨（方寸匕）
上三味，搗，分作三丸，飲下一丸，須臾當下蠱毒，不下，更服一丸。（《外臺》卷二十八）
治中蠱吐血方。
白話文：
又有一方：
取巴豆一顆，去掉心皮後熬制，加上三粒豉，以及一塊方寸大小的釜底墨。
將上述三種材料搗碎，分成三份製成丸劑。服用一丸，不久後應該能夠排出蠱毒。如果蠱毒沒有排出，可以再服用一丸。
這是用來治療因中蠱而吐血的方子。
羖羊皮（方三寸敗鼓皮亦佳），苦參（二兩），蘘荷根（三兩），黃連（二兩），當歸（二兩）
上五味，切，以水七升，煎取二升，分三服。（《外臺》卷二十八）
又方
白話文：
-
羊皮（正方形，三寸見方；若是破損的鼓皮也可以）
-
苦參（二兩）
-
蘘荷根（三兩）
-
黃連（二兩）
-
當歸（二兩）
羚羊皮（方寸匕），蘘荷根（四兩），苦參，黃連（各二兩），當歸，犀角，升麻（各三兩）
上七物，以水九升，煮取三升，分三服。蠱即出。（《肘後方》卷七）
又方
白話文：
-
羚羊皮（一寸見方的小塊）
-
蘘荷根（四兩）
-
苦參、黃連（各二兩）
-
當歸、犀角、升麻（各三兩）
取桑木心銼一斛，於釜中以水淹之，令上有三寸，煮取二斗，澄取清，又微火煎得五升，宿勿食，旦服五合，則吐蠱毒。（《外臺》卷二十八）
白話文：
採集桑木之心一斗，在鍋中用水淹沒它，讓水位比桑木高出三寸，煮成僅剩兩鬥水，讓水澄澈後，再用文火煎煮至五升，前一晚不可吃東西，隔天早上服用五合，就可以吐出蠱毒。（《外臺祕要》卷二十八）
治飲食中蠱毒，令人腹內堅痛，面目青黃，淋露骨立，色變無常方。
雄黃，丹砂，藜蘆（各一分）
上三味，搗篩，旦以井華水服一刀圭，有蠱當吐，不吐非蠱。（《醫心方》卷十八）
治下部若蠱食入，從後孔見腸方。
白話文：
治療食物中的蠱毒，使人腹部堅硬疼痛，面色青黃，身體消瘦如骨，面色變幻無常的方法。
使用雄黃、丹砂、藜蘆（各一份）。
將上述三種材料搗碎篩過，早上用井華水服用一刀圭的量。如果有蠱毒應該會嘔吐，如果不吐就不是因為蠱毒。（出自《醫心方》卷十八）
治療下部好像被蠱蟲侵入，從肛門可見腸道的情況。
蝦蟆青背長身者，烏雞骨各燒作屑，分等，令之以吹下部孔中，大良。（《醫心方》卷十八）
白話文：
青背帶毒的蟾蜍，與烏雞骨頭各燒製成細末，按照比例將藥物吹進下部孔中，效果很好。（《醫心方》卷十八）
治卒中蠱，下血如雞肝者，晝夜去石余血，四臟悉壞，唯心未毀，或乃鼻破待死者方。
白話文：
治療因中毒而突然中毒，下血像雞肝一樣，晝夜不停的排石頭、排血，四臟全都損壞，只剩心臟沒有損壞，或是有鼻孔流血，只等待死亡的人。
桔梗搗下篩，以酒服方寸匕，日三。（《醫心方》卷十八）
又方。
隱忍根搗汁二升，分三服。桔梗苗也。（《醫心方》卷十八）
治鬼泣、蠱泣、毒氣變化無常，鮫魚皮散方。
白話文：
將桔梗搗碎過篩，用酒送服一匕的量，每天三次。
另一個方法是使用隱忍的根搗出汁液兩升，分三次服用。這裡提到的也是桔梗的苗。
治療因鬼泣、蠱泣及變化無常的毒氣所引起的病症，可以使用鮫魚皮製成的散劑。
鮫魚皮（鵲魚斑皮是），犀角，麝香（研），龍骨，丹砂（研），雄黃（研），蘘荷葉，鹿角（炙各一分），蜈蚣（一枚炙），椒（一分汗），乾薑（一分），貝子（十枚），雞舌香（一分）
白話文：
- 鮫魚皮（鵲魚斑皮亦可），犀牛角，麝香（研磨成粉），龍骨，丹砂（研磨成粉），雄黃（研磨成粉），蘘荷葉，鹿角（烘烤一下，各取一份），蜈蚣（一隻，烘烤一下），花椒（炒至出汗，取一份），乾薑（取一份），貝母（十顆），雞舌香（取一份）
上十三味，搗篩為散，空心酒服一錢匕，日三服。（《外臺》卷二十八）
治蠱似蛔方。
雄黃（研），麝香（研）
白話文：
將上方的十三味藥材搗碎並過篩成粉末，空腹時用酒送服一錢匕的量，每天服用三次。
治療類似蛔蟲病的方劑。
雄黃（研磨），麝香（研磨）
上二味，各如大豆許，取生羊肺如指大，以刀開，取雄黃等末，以肺裹吞之。（《外臺》卷二十八）
白話文：
以上兩種藥，各取如大豆大小的量，把新鮮的羊肺取如手指大的一塊，用刀打開，把雄黃等研末放入肺中，包好後吞下去。（《外臺祕要》卷二十八）