《集驗方》~ 卷第五 (3)
卷第五 (3)
1. 治諸出血方
治卒下血不止方。
龍膽草（一握）
上一味，切，以水五升煮，取二升半，分為五服，如不瘥，更服。（《外臺》卷十五）治卒下血方。
小豆（二升）
上一味，搗碎，水三升和，絞取汁飲之，立止。（《外臺》卷二十五）
治下血如刺諸方。
白話文：
治療突然出血不止的方劑。
龍膽草（一把）
將上述一味藥材切碎，用水五升煮至剩二升半，分五次服用，如果未見好轉，可再服用。（出自《外臺》卷十五）治療突然出血的方劑。
小豆（兩升）
將上述一味藥材搗碎，加入三升水混合，絞取汁液飲用，立即止血。（出自《外臺》卷二十五）
治療出血如被刺傷等各種情況的方劑。
灶中黃土（半升綿裹），甘草（三兩炙），乾薑（二兩），阿膠（三兩炙），芎藭（三兩），熟艾（三兩）
白話文：
-
竈中黃土（半升，用棉布包裹）：取自竈中黃色的泥土，用棉布包好，淨重半升。
-
甘草（三兩，炙過的）：使用三兩炙過的甘草。
-
乾薑（二兩）：使用二兩乾薑。
-
阿膠（三兩，炙過的）：使用三兩炙過的阿膠。
-
芎藭（三兩）：使用三兩芎藭。
-
熟艾（三兩）：使用三兩熟艾。
凡六物，以水一斗，煮取三升，分三服。（《醫心方》卷十二）
治吐血、下血、並婦人漏下方。
取雞蘇絞取汁，多少任意服之，愈。（《醫心方》卷十二）
治小便出血方。
末龍骨二方寸匕，水調溫服之，日二服，瘥。（《證類本草》卷十六）
人有九竅四肢指歧間出血，乃暴驚所為，治之方。
白話文：
-
「凡六物，以水一斗，煮取三升，分三服。」：此方法需使用六種材料，加一斗（約一千公克）水煮沸，收濃至三升，分成三次服用。
-
「治吐血、下血、並婦人漏下方。」：此方能治療吐血、下血以及婦女月經過多的情況。
-
「取雞蘇絞取汁，多少任意服之，愈。」：用雞蘇榨汁，飲用量依照個人需求調整，能療癒病症。
-
「治小便出血方。」：此方專治小便出血的問題。
-
「末龍骨二方寸匕，水調溫服之，日二服，瘥。」：將龍骨磨成細粉，每次兩方寸匕（約一小茶匙），加水調和後溫服，每日兩次，可痊癒。
-
「人有九竇四肢指歧間出血，乃暴驚所為，治之方。」：若有人在九個孔穴、四肢或手指間出現出血現象，這是因為突然受驚導致的，有相對應的治療方法。
取新生犢子未食草者臍屎，日乾燒末，水服方寸匕，日四、五頓，瘥。人云，口鼻出血亦良。（《證類本草》卷十七）
白話文：
取剛出生、還沒有吃過草的小牛的肚臍屎，曬乾燒成粉末，用溫水服用一茶匙，一天服四到五次，病就會好。民間流傳，這種方法對口鼻出血也很有效。（《證類本草》卷十七）
治舌上忽出血如簪孔者方。
燒亂髮灰：水服方寸匕，日三。亦治小便出血。（《千金方》卷十二）
治吐血不止方。
白話文：
治療舌頭上突然出血，像是簪子扎的孔洞的情況。
將亂髮燒成灰，用水送服一小匙的量，一天三次。這個方法也可以用來治療小便出血。（出自《千金方》卷十二）
治療吐血不止的方法。
蠶蛻紙燒存性，蜜和丸如芡實大，含化咽津。（《本草綱目》卷三十九）
治卒嘔血，腹內絞急，胸中隱然而痛，面色紫黑，或從溺出方。
灸臍左右各五分四壯。（《醫心方》卷五）
白話文：
將蠶蛻紙燒成灰，保留它的藥性，用蜂蜜和成丸子，大小如芡實，含在口中慢慢溶化，讓唾液充分吸收藥性。
2. 治大便難及大小便並不通方
治脾胃不和，常患大便堅強難方。
大黃，芍藥，厚朴（炙各二兩），枳實（六枚），麻子（別研五合）
白話文：
大黃、芍藥、厚朴（各二兩，先炙用）、枳實（六枚）、麻子（另研細末，五合）。
上五味，搗篩，入麻子，蜜和為丸，如梧桐子大，每服十丸，日三服，稍稍增之，以通利為度，可常將之。（《外臺》卷二十七）
白話文：
將上述的五種藥材搗碎、篩選，加入麻子，用蜂蜜混合，搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用十丸，每天服用三次，逐漸增加服用量，以通利二便為目標，可以長期服用。
治不得大便十日，或一月，煩滿欲死方。
葵子二升，以水四升，煮取一升，去滓，頓服之。（《醫心方》卷十二）
治大便牢難，腹熱連日，欲死方。
白話文：
治療便秘十天或一個月，腹部脹滿非常難受的方子。
用葵子二升，加四升水煮至剩下一升，去掉渣滓，一次性喝下。（出自《醫心方》卷十二）
治療大便乾硬排出困難，腹部持續發熱多日，感到非常痛苦的方子。
白蜜三升，於微火上煎之，使如強餔，以投冷水中，須臾當凝出丸，丸如手指大，長六寸、七寸，內穀道中，即得通。（《醫心方》卷十二）
白話文：
將三升蜂蜜在小火上煎熬，直到它變得像濃稠的糖漿一樣，然後把它倒入冷水中，一會兒就會凝結成丸，丸子的大小像手指一樣大，長六到七寸，把它塞入肛門中，就可以通腸了。（《醫心方》卷十二）
治七、八日奔氣傷心欲死者，須臾便通方。
豬膽一枚，內下部中，良。（《外臺》卷二十七）
治大、小便不通，三陽實，大便不通方。
白話文：
治療已經七到八天，因氣喘急促傷害心臟而瀕臨死亡的情況，使用以下方法可以很快見效。
取一顆豬膽，放入肛門內，效果很好。（出自《外臺》卷二十七）
治療大小便不通，三陽經實證導致大便不通的方法。
榆白皮（三兩），桂心（二兩），滑石（六兩），甘草（三兩炙）
白話文：
-
榆白皮：榆樹的樹皮，三兩
-
桂心：桂樹的心材，二兩
-
滑石：滑石粉，六兩
-
甘草（炙）：經過炮製的甘草，三兩
上四味，以水一斗，煮取三升，分三服。（《外臺》卷二十七）
治關格之病，腸中轉痛，不得大、小便，一日一夜不瘥欲死方。
白話文：
將上述四味藥材，用水十升煎煮至剩三升，然後分成三次服用。
用來治療關格病症，症狀包括腸道絞痛、無法大小便，病情在一天一夜內沒有好轉且患者感到快要不行的情況。
芒硝三兩，紙三重裹，於炭火內燒令沸，安一升水中盡服之，當先飲溫湯一、二升以來，吐出，乃飲芒硝汁也。（《外臺》卷二十七）
白話文：
3兩芒硝包三層紙，在炭火裡加熱讓它沸騰，然後放入一升水中全部喝下它。 在飲用芒硝前先喝1～2升溫水，這樣才能吐出來。 然後再喝芒硝汁。 （《外臺》卷二十七）
風寒冷氣入腸，忽痛堅急如吹狀，大、小便不通，或小腸有氣結，如升大脹起，名為關格病。又治大、小便不利病。
白話文：
由風寒之邪入侵腸道引起的疾病。突然感到疼痛，堅硬急迫，好像被吹脹一樣，大、小便不通，或小腸中有氣體結聚，像升起的大氣球一樣脹起來，叫做關格病。還可治療大、小便不暢的疾病。
苦參，滑石，貝齒（各等分）
上三味，搗篩為散，每服飲下一匕。（《外臺》卷二十七）
又方
煮葵根汁服之，彌佳。（《外臺》卷二十七）
治久不得大、小便方。
豬脂如雞子，著一杯酒中，煮之令沸，頓服。（《醫心方》卷十二）
治大、小便卒關格不通方。
吳茱萸南行枝，取之斷度如手第二指中節，含之立下。（《證類本草》卷十三）
治大小便閉方。
亂髮末三指撮，投半升水中，一服。（《證類本草》卷十五）
白話文：
苦參、滑石和貝齒（各等份）。
將上述三種材料搗碎並篩成粉末，每次服用時用飲料送下一匙的量。
另外一個方法是煮葵根取汁服用，效果更佳。
治療長期無法大小便的方法。
將雞蛋大小的豬油放入一杯酒中，加熱至沸騰後一次性喝下。
治療大小便突然不通的方法。
取向南生長的吳茱萸枝條，剪成約手指第二節長度，含在口中可以立刻見效。
治療大小便不通的方法。
取亂髮燒成灰後取三指撮的量，放入半升水中，一次服下。