洪遵

《集驗方》~ 卷第五 (4)

1. 治小便難及遺尿、尿頻方

治小便不通方。

豬膽大如雞子者，內熱酒中服。亦治大便不通。（《證類本草》卷十八）

治小便難，淋瀝湯方。

白話文：

如果豬膽像雞蛋那麼大，內熱服用於酒中。也用於治療大便不通。（《證類本草》卷十八）

滑石（八兩），石葦（三兩去毛），榆皮（一升），葵子（一升），通草（四兩）

白話文：

滑石（0.5 公斤），石葦（0.2 公斤，去除毛），榆樹皮（1 公升），葵花籽（1 公升），通草（0.25 公斤）

上五味，切，以水一斗，煮取三升，分三服。一方加黃芩三兩（《外臺》卷二十七）

治淋，小便不利，陰痛，石葦散方。

白話文：

將五種味道的食物切碎，用一斗水煮，煮到剩三升水，分三次服用。另一種方法是加入三兩黃芩。（出自《外臺祕要》卷二十七）

石葦（二兩去毛），瞿麥（一兩），滑石（五兩），車前子（三兩），葵子（二兩）

白話文：

石葦（去除毛茸，重量為二兩），瞿麥（重量為一兩），滑石（重量為五兩），車前子（重量為三兩），葵子（重量為二兩）。

上五味，搗篩為散，服方寸匕，日三。（《外臺》卷二十七）

治遺尿方。

取雄雞腸，燒灰為末，用三指一撮服之，朝暮服當愈。（《外臺》卷二十七）

治尿床方。

用雞膍胵一具，並腸燒存性，服之，男雌女雄。（《證類本草》卷十九）

治小便數而多方。

白話文：

將五種藥材搗碎並篩成粉末，每次服用一小勺，每天三次。

治療遺尿的方子是：取雄雞的腸子，燒成灰後研磨成粉末，用三根手指捏一撮服用，早晚各一次，應該會好轉。

治療尿床的方子是：使用一整套的雞內金（即雞的砂囊內膜）和腸子一起燒製保存其性質，然後服用。男性患者應使用母雞的材料，女性患者則使用公雞的材料。

治療頻繁小便的多種方法。

羊肺羹內少許羊肉合作之，調和鹽，如常食之法，多少任意，不過三具效。（《外臺》卷二十七）

白話文：

羊肺羹裡面放一點羊肉一起燉，放鹽調味，按照一般飲食的做法，多少隨意，但不要超過三份，纔有療效。（出自《外臺》第二十七卷）

2. 治虛勞裡急骨熱羸瘦諸不足方

治虛勞裡急諸不足，黃耆健中湯方。

白話文：

治療虛弱疲勞、腹部急迫及各種不足的症狀，可以使用黃耆建中湯這個方劑。

黃耆（三兩），桂心（三兩），甘草（三兩炙），芍藥（二兩），生薑（四兩），大棗（十二枚擘），飴糖（一斤）

白話文：

黃耆（一五○公克），桂心（一五○公克），甘草（一五○公克，炙過），芍藥（一○○公克），生薑（二○○公克），大棗（六○公克，掰開），冰糖（五○○公克）

上七味，切，以水一斗二升，煮取六升，去滓，內飴糖，令消，適寒溫服一升，間日可作。嘔者倍生薑；腹滿者去棗，加茯苓四兩。忌生蔥、海藻、菘菜。（《外臺》卷十七）

枸杞湯，治虛勞，口中苦渴，骨節煩熱或寒方。

白話文：

。『.。.').。.'.''.')全世界全全世界全。'.'".".'''.'全國。')。。.'())).)))))))))。

枸杞根白皮（切五升），麥門冬（一升去心），小麥（二升洗）

上三味，以水二斗，煮麥熟藥成，去滓，分服一升，瘥止。（《外臺》卷十七）

白話文：

• 枸杞根白皮（切成五升）

• 麥門冬（一升，去除根莖）

• 小麥（二升，清洗過）

淮南五柔丸，治虛勞不足，飲食不生肌膚，三焦不調，大便秘澀，此藥和腸臟並治癖飲百病方。

白話文：

淮南五柔丸，用於治療虛弱、營養不良、飲食不能滋養肌膚、三焦不調、大便祕結等症狀，是一種可以調理腸胃、治療各種疾病的藥方。

大黃（一斤），前胡（二兩），茯苓（一兩），細辛（一兩），蓯蓉（一兩），半夏（一兩湯洗），當歸（一兩），葶藶子（一兩熬），芍藥（一兩）

白話文：

大黃一斤，前胡二兩，茯苓一兩，細辛一兩，蓯蓉一兩，半夏一兩（用湯洗淨），當歸一兩，葶藶子一兩（用熬制），芍藥一兩。

上九味，搗篩蜜和，搗萬杵，丸如梧子，食前以湯飲下五丸，日再服，加至十丸。忌生菜、酢物、羊肉、餳等。（《外臺》卷十七）

白話文：

將以上九種藥材搗碎過篩，加入蜂蜜和勻，搗杵一萬次，做成梧桐子大小的藥丸，每天服用兩次，每次五粒，在飯前用湯送服。逐漸增加藥量，直到每天服用十粒。服用期間忌食生菜、醋製食物、羊肉、麵食等食物。（《外臺祕要》卷十七）

凡男女因積勞虛損，或大病後不復常，若四體沉滯，骨肉疼酸，呼吸少氣，行動喘惙，或小腹拘急，腰背強痛，心中虛悸，咽乾唇燥，面體少色，或飲食無味，陰陽廢弱，悲憂慘慼，多臥少氣，久者積年，輕者才百日，漸至瘦削，五臟氣竭，則難可復振，治之湯方。

白話文：

不論男女，因積累的勞累、耗損，或大病後沒有恢復正常，如果四肢沉重不靈活，骨肉疼痛酸楚，呼吸短促，做事氣喘吁吁；或者小腹收緊，腰背疼痛，心裡空虛悸動，咽喉乾燥嘴脣乾燥，面色少光澤；或者飲食沒有味道，陰陽虛弱，悲傷憂愁抑鬱，臥牀較多，氣喘吁吁，時間久了積累了多年，情況輕的也有大約一百天，漸漸消瘦，五臟之氣耗竭，就難以恢復振作，可以用下面湯方治療。

甘草（二兩），桂（三兩），芍藥（四兩），生薑（五兩，無者亦可用乾薑），大棗（二七枚），飴（八兩）

白話文：

甘草（80克），桂（120克），芍藥（160克），生薑（200克，沒有的話也可以用乾薑），大棗（112枚），飴（320克）

上六味，以水九升，煮取三升，去滓，內飴，分三服。間日復作一劑。復可將諸丸散耳。

黃耆加二兩、人參二兩為佳。若患痰滿及溏泄，可除飴耳。（《肘後方》卷四）

又方

白話文：

將上述六味藥材，用水九升煮至剩三升，去掉藥渣後加入麥芽糖，分三次服用。每隔一天再做一次劑量。也可以將這些藥物做成丸劑或散劑來使用。

黃耆增加二兩，人參也用二兩比較好。如果患者有痰多或者大便溏洩的情況，可以不加麥芽糖。

烏雌雞一頭，治如食法，以生地黃一斤，切，飴糖二升，內腹內，急縛，銅器貯甑中蒸五升米久，須臾，取出食肉，飲汁，勿啖鹽。三月三度作之。神良。並止盜汗。（《肘後方》卷四）

白話文：

烏雌雞一隻，料理方法同食用方法，生地黃一斤切碎，飴糖兩升，一起放入烏雌雞腹中，然後縫合起來。用銅器盛裝後，放入蒸籠中，蒸五升米飯的時間。待蒸熟後，取出烏雌雞，吃肉喝湯，不要吃鹽。每隔三月做一次，功效很好。另外，此方還可止盜汗。（《肘後方》卷四）

治心虛驚悸不定，羸瘦方。

荊瀝二升，以火煎至一升六合，分服四合，日三夜一。（《證類本草》卷十二）

腎氣丸，治虛勞不足，大渴欲飲水，腰痛小腹拘急，小便不利方。

白話文：

治療心虛引起的驚悸不穩定和體弱消瘦的方子：

將荊瀝兩升用火煎煮至一升六合，然後分成四份服用，每天三次，晚上一次。（出自《證類本草》卷十二）

腎氣丸，用來治療虛勞不足、非常口渴想喝水、腰痛以及小腹部緊繃不適、小便不通暢的情況。

乾地黃（八兩），山茱萸，薯蕷（各四兩），澤瀉，牡丹皮，茯苓（各三兩），桂心，附子（各二兩），五味子（三兩），肉蓯蓉（四兩）

上末之，蜜丸如梧子，酒下十五丸，日三，加至二十五丸。（《千金方》卷十九）

白話文：

• 乾地黃（八兩）：八兩乾燥的地黃。

• 山茱萸（四兩）：四兩山茱萸。

• 薯蕷（四兩）：四兩山藥。

• 澤瀉（三兩）：三兩澤瀉。

• 牡丹皮（三兩）：三兩牡丹皮。

• 茯苓（三兩）：三兩茯苓。

• 桂心（二兩）：二兩桂枝的中心部分。

• 附子（二兩）：二兩附子。

• 五味子（三兩）：三兩五味子。

• 肉蓯蓉（四兩）：四兩肉蓯蓉。