《集驗方》~ 卷第三 (5)
卷第三 (5)
1. 治霍亂吐利上築腹疼諸方
嘔而吐利，此為霍亂也。（《醫心方》卷十一）
治霍亂而渴者，理中湯主之。（《醫心方》卷十一）
理中湯，治霍亂吐下，脹滿食不消，心腹痛方
白話文：
嘔吐且伴有腹瀉，這是霍亂的症狀。
對於患有霍亂並且感到口渴的人，可以使用理中湯來治療。
理中湯用於治療霍亂導致的嘔吐、腹瀉、腹部脹滿、食物不易消化以及心腹疼痛。
人參（三兩），白朮（三兩），甘草（三兩炙），乾薑（三兩）
白話文：
人參（150公克），白朮（150公克），甘草（150公克，烘烤過），乾薑（150公克）
上四味，以水六升，煮取三升，絞去滓，溫分三服，不瘥頻進兩、三劑。遠行防霍亂，作丸如梧子服二十丸，散服方寸匕，酒亦得，若轉筋者加石膏三兩。忌海藻、菘菜、桃李、雀肉等。（《外臺》卷六）
白話文：
將上方的四味藥材，用水六升煎煮，取三升藥液，去渣滓，溫熱分三次服用，若症狀沒有改善，隔一段時間連續服用兩、三劑。外出旅行防範霍亂時，可以把四味藥材製成如梧桐子般大小的藥丸，一次服用二十丸，也可以散服一湯匙的藥粉，用酒送服也可以。如果出現轉筋的症狀，可以加入三兩石膏。服用此方劑時，應忌食海藻、菘菜、桃李、雀肉等食物。
霍亂臍上築者，腎氣動也，先治氣，理中湯去朮加桂。凡方加朮者，以內虛也，加桂者，恐作奔豚也，理中湯方。
人參（二兩），甘草（三兩炙），白朮（三兩），乾薑（三兩，炮）
白話文：
霍亂病人臍以上築脈強硬並疼痛，是腎氣上逆造成的，應該先治療腎氣，理中湯去茯苓加肉桂調理。凡方劑中加茯苓的，是因為病人內部虛弱，加桂皮是因為擔心發生奔豚。理中湯的方劑是：人參、白芍、甘草、乾薑、黨參、桂皮。
上四味，切，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三夜一。若臍上築者，腎氣動也，去朮加桂心四兩；吐多者，去朮，加生薑三兩；若下多者，復用術；悸者，加茯苓二兩；若先時渴，喜得水者，加朮，合前成四兩半；若腹中痛者，加人參，合前成四兩半；若惡寒者，加乾薑，合前成四兩半；若腹滿者，去朮加附子一枚，炮去皮，破六片，服湯後一食頃，飲熱粥一升許，汗微出自溫，勿發揭衣被也。忌海藻、菘菜、桃李、雀肉等。
（《外臺》卷六）
治霍亂蠱毒，宿食，心腹痛，冷氣鬼氣方。
白話文：
把以上四種藥材切碎，用八升水煎煮，取三升藥液，去掉渣滓，溫服一升，每天三次，白天三次，晚上一次。如果肚臍以上硬脹，是腎氣上動引起的，去掉蒼朮加肉桂心四兩；嘔吐嚴重的，去掉蒼朮，加生薑三兩；如果大便次數多，就恢復用蒼朮；心悸的，加茯苓二兩；如果先前口渴，喜歡喝水，就加蒼朮四兩半合起來；如果腹中疼痛，就加人參，與前面的四種藥材合起來，一共是四兩半；如果怕冷，就加乾薑，與前面的四種藥材合起來，一共是四兩半；如果腹脹，去掉蒼朮，加一枚附子，炙去皮，搗碎成六片，喝完藥後吃一頓飯的時間，喝一升左右熱粥，微微出汗後，不要掀開被子。忌食海藻、菘菜、桃子、李子、雀肉等食物。
極鹹鹽湯三升，一味，霍亂心腹暴痛。宿食不消，積冷煩滿者，熱飲一升，以指刺口，令吐宿食使盡，不盡更刺，吐訖復飲，三吐住靜止。此法大勝諸藥，俗人以為田舍淺近法，鄙而不用，守死而已。凡有此疾，即先用之。（《外臺》卷六）
白話文：
將三升極鹹的鹽湯，當作一劑藥服用，可以治療心腹劇烈絞痛的霍亂。如果宿食不消，積冷腹脹的人，熱飲一升，用手指刺激咽喉，催吐出宿食，直到吐乾淨為止。如果沒有吐乾淨，繼續刺激咽喉催吐，吐完後再喝鹽湯，重複三次，直到症狀停止為止。這個方法比其他藥物更有效，但民間卻認為它是鄉野偏方，鄙視而不採用，反而固守致死的舊療法。凡是患有這種疾病的人，應該首先採用這個方法。
2. 治霍亂轉筋及雜治方
治兩臂，腳及胸脅轉筋者方。
煮苦酒三沸，浸氈裹轉筋上，合少粉尤佳。又以綿纏膝下至足。（《外臺》卷六）
若轉筋入腹中轉者方。
取雞屎白一方寸匕，水六合，煮三沸，溫頓服，勿令病者知。（《外臺》卷六）
霍亂轉筋入腹，不可奈何方。
極咸作鹽湯，於槽中暖漬之，則瘥。（《外臺》卷六）
又方
以醋煮青布㩉腳膝，冷復易之。（《外臺》卷六）
治卒道中得霍亂，無有方藥，氣息危急，醫視捨去，皆云必死，治之方。
蘆蓬蕽一大把，煮令味濃，頓服二升則瘥，已用有效。食中魚蟹毒者，服之尤良。（《外臺》卷六）
白話文：
治療兩臂、腳及胸部和肋部轉筋的方法：
將苦酒煮沸三次，用氈布浸泡後包裹在轉筋的地方，如果加一點粉會更好。另外，可以用棉布從膝蓋纏繞到腳。
對於轉筋延伸至腹部的情況：
取雞屎白一小勺，加入六份水，煮沸三次，溫熱時一次性服用，不要讓病人知道。
霍亂引起的轉筋進入腹部，難以處理的方法：
製作非常鹹的鹽水，在槽中加熱浸泡，這樣可以痊癒。
另一個方法是：
用醋煮青布來敷在腳和膝蓋上，冷了就換新的。
治療突然在路上發生霍亂，沒有藥物可用，呼吸急促，醫生看了都放棄，大家都說必死無疑的情況：
取一大把蘆蓬蕽（一種植物），煮到味道濃郁，一次性喝下兩升就可以痊癒，已經有人試過有效。如果是因為食用魚蟹中毒，喝這個也特別好。
3. 治黃疸、黑疸、谷疸諸方
治天行毒熱，通貫臟腑，沉鼓骨髓之間，或為黃疸、黑疸、赤疸、白疸、谷疸、馬黃等疾，喘息須臾而絕，瓜蒂散方。
白話文：
針對天行病毒毒熱，侵犯人體臟腑，深入骨髓，可能導致黃疸、黑疸、赤疸、白疸、谷疸、馬黃等疾病，並且出現呼吸困難、短暫而死的症狀，可以使用瓜蒂散。
瓜蒂（二七枚），赤小豆（三七枚），秫米（二七粒）
白話文：
瓜蒂（27 枚），赤小豆（37 枚），粳米或黏米（27 粒）
上三味，搗篩為散，取如大豆粒，吹於兩鼻之中，甚良，不瘥間日復服之。（《外臺》卷四）
治黃疸百藥不瘥者方。
驢頭一枚煮熟，以薑齏啖之，並隨多少飲汁。（《外臺》卷四）
治黃疸方。
白話文：
將上述三味藥材搗碎並篩成粉末，取像大豆粒大小的量，吹入兩個鼻孔中，效果非常好。如果症狀沒有好轉，可以隔一天再服用一次。
治療黃疸且多種藥物都無效的情況下，可以用以下方法：準備一顆驢頭煮熟，搭配薑和醬油食用，同時根據個人情況飲用湯汁。
這是另一個治療黃疸的方法。
取生小麥苗搗，絞取汁，飲六、七合，晝夜三、四飲，三、四日便愈。無小麥苗，穬麥苗亦得。範汪云：用小麥勝也。（《外臺》卷四）
治黃疸，身體面目皆黃，大黃散方。
白話文：
採摘生長的小麥苗搗碎，絞出汁液，飲用六、七合，晝夜飲用三、四次，三、四天即可治癒。如果沒有小麥苗，也可以用穬麥苗。範汪說：用小麥效果更好。（《外臺祕要》卷四）
大黃（四兩），黃連（四兩），黃芩（四兩）
白話文：
大黃、黃連、黃芩各四兩。
上三味，搗篩為散，先食服方寸匕，日三服。亦可為丸服。（《外臺》卷四）
治黃疸變成黑疸者多死，急治之方。
白話文：
將上述三味藥材搗碎並篩成粉末，飯前服用一匕的量，每天服用三次。也可以製成丸劑服用。
這是治療黃疸轉變為黑疸的情況，這種情況多數會導致死亡，需要立即進行治療的方劑。
取土瓜根汁服一小升，平旦服，至食時，病從小便去則愈，不忌。先須量病人氣力，不得多服，力衰則起不得。（《外臺》卷四）
白話文：
服用一升土瓜根汁，早上服用，直到吃飯的時候，如果病人從小便排出了病症，那就好了，沒有什麼禁忌。但一定要先估計病人的體力，不能服用過多，體力衰弱的人可能無法承受。 （《外臺祕要》卷四）
治勞疸、谷疸丸方。
苦參（三兩），龍膽草（一兩）
上二味，下篩，牛膽汁和丸，先食以麥粥飲服如梧子大五丸，日三，不知稍增。（《外臺》卷四）
白話文：
治療勞疸的谷疸丸配方如下：
苦參三兩，龍膽草一兩。
將上述兩味藥材研磨成細粉，用牛膽汁調和製成丸劑。在飯前以麥粥送服，每次服用如梧桐子大小的五丸，每日三次。如果效果不明顯，可以稍微增加用量。