《集驗方》~ 卷第三 (1)
卷第三 (1)
1. 治膈噎諸方
凡憂膈、氣隔、食膈、寒膈、飲膈，五病同藥，常以憂愁思慮食飲而得之。若寒食、食生菜便發。其病苦心滿不得氣息，引脊痛如刺之狀，食則心下堅，大如粉絮，大痛欲吐，吐則瘥。飲食不得下，甚者乃手足冷，上氣咳逆，喘息氣短，治以九物五膈丸方。
白話文：
無論是憂愁引起的肝胃氣滯，還是由飲食不當、受寒引起的膈肌痙攣，或因飲酒過多引起的胸悶腹脹，這五種疾病的治療方法都是相同的，通常是由於憂愁、思慮過度、飲食不當而引起的。如果吃了寒涼的食物，或吃了生冷的蔬菜，就會立刻發作。患者會感到胸悶、氣促、背部疼痛，就像被針刺一樣，吃東西後會感到心下堅硬，像一團棉絮一樣，疼痛難忍，想要嘔吐，吐出來後就會好轉。患者不能飲食，嚴重的會出現手腳冰冷，呼吸困難、氣喘、氣短等症狀，用九物五膈丸來治療。
麥門冬（志心），蜀椒（汗各三兩），遠志（三兩去心），甘草（五兩炙），附子（一兩炮），乾薑（三兩），人參（四兩），桂心（三兩），細辛（三兩）
白話文：
-
麥門冬（120克，去中心）
-
蜀椒（120克，發汗）
-
遠志（120克，去中心）
-
甘草（200克，炙）
-
附子（40克，炮）
-
乾薑（120克）
-
人參（160克）
-
桂心（120克）
-
細辛（120克）
上藥搗篩，蜜和，微使淖，置有蓋器中，先食服大如彈子丸一丸，置喉中稍咽之，喉中、胸中當熱，藥力稍盡，復含一丸，日三、四，夜一、二服，服藥七日愈，二十日平復。若不能含者，可一大丸作二小丸盡服之。唯夏月合乃益麥門冬、甘草、人參耳，其餘不異，神良。
白話文：
將上等的藥材搗碎過篩，加入蜂蜜和勻，使其稍微濕潤，放入有蓋子的容器中，在飯前服用一丸，大小和彈子丸一樣，放在喉嚨中慢慢吞嚥，喉嚨和胸中的位置會有一種灼熱的感覺，藥力逐漸消失後，再含服另外一丸，每天服用三、四次，晚上服用一、二次，服用藥物七天後痊癒，二十天後身體恢復正常。如果不能含服藥丸，可以將一大丸藥分成兩個小丸藥服下。但要注意的是，如果是在夏季服用藥物，則需要額外加入麥門冬、甘草和人參。除此以外，其他成分不變。這個方子的效果非常好。
椒當以銅器熬於火上，使極熱，下置地，內椒器中熟攪之，須臾汗出，便搗合同處，椒力有熱，亦去其毒，非令有熱也。忌海藻、菘菜、豬肉、冷水、生蔥、生菜。（《外臺》卷八）
白話文：
花椒應該用銅器放在火上熬，使之極熱，然後放在地上，花椒放進去攪動，不久就會出汗，然後馬上搗碎，花椒性熱，也可以去除毒性，但不是說一定要有熱性纔可以。忌諱吃海藻、大白菜、豬肉、冷水、生蔥、生菜。（摘自《外臺祕要》卷八）
治噎塞不通方。
營實根（十二分）
上一味，搗為散，酒下方寸匕，日三服。（《外臺》卷八）
治諸噎方。
炭末細羅，蜜丸如彈子大，含少細細嚥津即下。（《外臺》卷八）
治噎方
取頭垢如棗大，以粥若漿水和服之。（《外臺》卷八）
治氣噎煎方。
蜜，酥，薑汁（各一升）
白話文：
治療吞咽困難的方子。
取營實根十二分，搗碎成粉末，每次用酒送服一平方寸的量，一天服三次。（出自《外臺秘要》第八卷）
治療各種吞咽困難的方子。
將炭末過篩，用蜂蜜做成如彈珠大小的丸子，含在口中慢慢吞下唾液即可順利吞服。（出自《外臺秘要》第八卷）
治療吞咽困難的方子
取如棗核大小的頭皮屑，用粥或米漿水調和後服用。（出自《外臺秘要》第八卷）
治療氣滯引起的吞咽困難煎藥方。
蜂蜜、酥油、薑汁（各一升）混合煎煮。
上三味，合和，微火煎五、六大沸，取如大棗二枚，內酒中飲之，直炒服之亦好。（《外臺》卷八）
通氣噎湯方。
白話文：
把上述三種藥物混合在一起，用小火煎煮五、六次，煎好後取如大棗二枚，把藥湯放入酒中飲用，直接炒熟服用也可以。
半夏（三兩洗），桂心（三兩），生薑（八兩），羚羊角（三兩）
白話文：
-
半夏（三兩，洗淨）：半夏是一種中藥材，具有祛痰、止咳、平喘的作用。
-
桂心（三兩）：桂心是指肉桂的樹皮，具有溫暖、補腎、止血的作用。
-
生薑（八兩）：生薑是一種辛辣的香料，具有溫暖、祛寒、止嘔的作用。
-
羚羊角（三兩）：羚羊角是一種中藥材，具有清熱、解毒、止驚的作用。
上四味，切，以水八升，煮取三升，分服半升，日再服，忌羊肉、生蔥、餳。（《外臺》卷八）
白話文：
以上四種藥材，切好，用八升水煮，煮到三升，分兩次服用，每天服用二次，忌吃羊肉、生蔥、粳米。
治氣噎不下食，兼嘔吐方。
半夏（四兩洗），生薑（三兩切）
上二味，以東流水二大升，煎取一升，去滓，溫服三合，日三服。忌羊肉、餳。（《外臺》卷八）
治卒食噎方。
舂杵頭糠置手巾角以拭齒，立下。（《外臺》卷八）
治卒食噎不下方。
取蜜含之則下。（《外臺》卷八）
半夏湯，主飲食輒噎方。
白話文：
治療氣滯導致的食物難以下嚥，伴有嘔吐的方子。
半夏（四兩，洗淨），生薑（三兩，切片）
以上兩味藥，用兩大升東流的水煎煮，取一升藥汁，去掉殘渣，溫服三次，每次三合，一天三次。禁忌食用羊肉、麥芽糖。
治療突然食物卡住，難以下嚥的方法。
將搗米的杵頭上的糠放在手帕一角擦拭牙齒，立即可以吞下。
治療突然食物卡住，難以下嚥且無法下行的方法。
取蜂蜜含在口中即可吞下。
半夏湯，主治吃東西總是感到噎住的症狀。
乾薑，石膏（各四兩），桔梗，人參，桂心（各二兩），半夏（一升），吳茱萸（二升），小麥（一升），甘草（一兩），赤小豆（三十粒），
白話文：
-
乾薑：4 兩
-
石膏：4 兩
-
桔梗：2 兩
-
人參：2 兩
-
桂心：2 兩
-
半夏：1 升
-
吳茱萸：2 升
-
小麥：1 升
-
甘草：1 兩
-
赤小豆：30 粒
上十味，㕮咀，以酒五升，水一斗，煮棗二十枚，去滓，合煮取三升，分三服。（《千金方》卷十六）
治醋噎方。
羌活五兩，搗，用水一升，浸三宿，每日溫服五合，瘥。（《外臺》卷八）
白話文：
將上述十種藥材粗碎，用五升酒和一斗水，加上二十枚大棗一起煮，去掉渣滓，再熬煮到剩下三升的量，分三次服用。（出自《千金方》卷十六）
治療食醋引起的噎塞。
取五兩羌活搗碎，用一升水浸泡三個晚上，每天溫熱服下五合，直到痊癒。（出自《外臺》卷八）