《集驗方》~ 卷第二 (6)
卷第二 (6)
1. 治中風諸急及風熱方
治中風口喎噼不正方。
取空青如棗者，著口中含咽之，即愈。（《醫心方》卷三）
治卒不得語方。
煮大豆取汁，稍含咽之。（《醫心方》卷三）
又方
取桂一尺，水三升，煮取一升，頓服之。（《醫心方》卷三）
治卒暴風，口面僻，半身不隨不轉，竹瀝湯方。
白話文：
治療中風導致嘴巴歪斜不正的方法。
取像棗子大小的空青礦石，放在口中含著慢慢吞下，馬上就能痊癒。（出自《醫心方》第三卷）
治療突然失去說話能力的方法。
煮大豆取其汁液，稍微含在口中然後慢慢吞下。（出自《醫心方》第三卷）
另一種方法
取一尺長的肉桂，加三升水煮沸，煮至剩下一升，一次性服用。（出自《醫心方》第三卷）
治療突然遭受風邪侵襲，導致嘴巴歪斜、面部偏斜，半身不遂，不能轉動的方法，使用竹瀝湯方。
竹瀝（三升），防風，防己，升麻，桂心，芎藭，羚羊角（屑，各二兩），麻黃（四兩去節）
上八味，切，以水四升，合竹瀝，煮取二升半，分為三服，三日服一劑，常用。忌生蔥。（《外臺》卷十四）
白話文：
三升竹汁，一兩防風、防己、升麻、阿膠，二兩桂心、川芎，羚羊角刮碎二兩，四兩麻黃（去掉節）。
西州續命湯，治中風痱，身體不自收，口不能語，冒昧不識人，不知痛處，但拘急，中外皆痛，不得轉側，悉主之方。
白話文：
西州續命湯，用於治療中風痱，患者身體不自主地抽搐，不能說話，神志不清，不認識人，也感覺不到疼痛，但身體緊繃僵硬，內外皆痛，無法翻身。本方為此類疾病的首選方劑。
麻黃（六兩，去節），石膏（四兩，碎，綿裹），桂心，當歸，甘草（炙，各二兩），芎藭，乾薑，黃芩（各一兩），杏仁（四十枚去皮尖兩仁）
白話文：
麻黃：六兩，去除節。
石膏：四兩，搗碎，用棉布包好。
桂心：兩兩。
當歸：兩兩。
甘草：炙甘草，兩兩。
芎藭：一兩。
乾薑：一兩。
黃芩：一兩。
杏仁：四十枚，去皮尖，取兩仁。
上九味，切，以水一斗九升，先煮麻黃再沸，吹去沫，後下諸藥，煮取四升，初服一升，稍能自覺者，勿熟眠也，可臥厚覆，小小汗出已，漸漸減衣，勿復大覆，不可復服，瘥。前服不汗者，更服一升，汗出即愈。汗後稍稍五合一服，飲食如常，唯忌生蔥、海藻、菘菜。（《外臺》卷十四）
治與前大續命湯同，兼治產婦大去血者，及老人小兒方。
白話文：
服用九味藥材，切碎，以一斗九升的水煮沸，先將麻黃煮沸，並吹去浮沫，再加入其他藥材，煮取四升，第一次服一升，如果稍有感覺的人，不要睡熟，可以蓋厚被子，輕微出汗後，逐漸減少衣物，不要再蓋很多被子，不可再服用，即為治癒。前面服用沒有出汗的人，再服用一升，出汗後便痊癒。出汗後少量服用五合一劑，飲食照常，唯獨忌諱生蔥、海藻、大白菜。（《外臺》卷十四）
甘草（炙），桂心，當歸，人參，石膏（碎，綿裹），乾薑（各二兩），麻黃（三兩，去節），芎藭（一兩），杏仁（四十枚，去皮尖兩仁）
白話文：
-
甘草（炙）：經過炙烤的甘草
-
桂心：桂樹的樹皮中心部分
-
當歸：當歸的根部
-
人參：人參的根部
-
石膏（碎，綿裹）：將石膏研成細末，用棉布包起來
-
乾薑（各二兩）：經過烘乾的生薑，每種各二兩
-
麻黃（三兩，去節）：麻黃的莖，去節後用三兩
-
芎藭（一兩）：川芎的根部，用一兩
-
杏仁（四十枚，去皮尖兩仁）：杏仁，去皮和尖端後，用四十枚
上九味，㕮咀，以水一斗，煮取四升，服一升。當小汗，薄覆脊，憑几坐，汗出則愈。不更服，無所禁，勿當風。並治但伏不得臥，咳逆上氣，面目洪腫。忌海藻、菘菜、生蔥。範汪方主病及用水升數煮取多少並同。汪云：是仲景方，本欠兩味。（《外臺》卷十四）
白話文：
取上九味藥物，細細咀嚼混合後，加入一斗水，煮沸後取四升藥液，服用一升。服用之後，應保持身體微微出汗，並薄覆背部，身體靠幾支撐著坐下，如果汗液大量排出則痊癒了。痊癒之後不用再服用藥物，飲食上沒有任何禁忌，但不要吹風。所有症狀都可治療，但是隻能平躺，不能趴臥，咳嗽逆氣上升，面部腫脹。忌諱吃海藻、大白菜、生蔥。範汪方中記載的病症、加減味藥物以及煮藥的升數與煮取的藥液數量等，都與本方相同。範汪說：這是仲景的方劑，原本少了兩味藥。（《外臺》卷十四）
小黃耆灑，大治風虛痰澼，四肢偏枯，兩腳弱，手不能上頭，或小腹縮痛，脅下攣急，心下有伏水，脅下有積飲，夜喜夢，悲愁不樂，恍惚善忘，此由風虛，五臟受邪所致。或久坐腰痛，耳聾卒起，眼眩頭重，或舉體流腫疼痹，飲食惡冷，澀澀惡寒，胸中痰滿，心下寒疝，藥皆主之。及婦人產後余疾，風虛積冷不除者方。
白話文：
小黃耆酒，可以治療風虛痰濕、四肢偏枯、兩腳虛弱、手不能舉過頭頂、小腹疼痛、脅下攣急、心下有伏水、脅下有積飲、夜間多夢、悲愁不樂、恍惚善忘等病症。這些病症是由風虛引起的，五臟受到邪氣侵犯所致。或因久坐腰痛、耳聾突然發作、眼眩頭重、或全身浮腫疼痛麻痺、飲食喜熱怕冷、振振惡寒、胸中痰多、心下寒疝等病症，此藥都能主治。還有婦女產後餘疾，風虛積冷未除的病症，也可用此方治療。
黃耆，附子，蜀椒，防風，牛膝，細辛，桂心，獨活，白朮，芎藭，甘草，薯蕷（各三兩）秦艽，大黃，葛根，乾薑，山茱萸（各二兩），當歸（二兩半）
白話文：
黃耆、附子、蜀椒、防風、牛膝、細辛、桂心、獨活、白朮、芎藭、甘草、薯蕷（各150公克）
秦艽、大黃、葛根、乾薑、山茱萸（各100公克）
當歸（125公克）
上十八味，㕮咀，少壯人無所熬煉，虛老人微熬之，以絹袋中盛，清酒二斗漬之，春夏五日，秋冬七日，可先食服一合，不知可至四、五合，日三服，此藥攻痹甚佳，亦不令人吐悶，小熱宜冷飲食也。大虛加蓯蓉二兩；下痢加女葳三兩；多志加石斛、菖蒲、紫石各二兩；心下多水者，加茯苓、人參各二兩，薯蕷三兩。
白話文：
將以上十八種藥材打成粉末，強壯的年輕人不需煎煮，虛弱的老人則需稍加煎煮，將藥粉裝在絹袋中，倒入二斗清酒浸泡，春天和夏天浸泡五天，秋天和冬天浸泡七天，可以先服用一杯，不知不行，最多可以服用四五杯，一天服用三次，這種藥非常適合治療痹症，而且不會讓人感到噁心和煩悶，但服用後宜吃冷飲和食物。如果身體非常虛弱，可以加入二兩蓯蓉；如果腹瀉，可以加入三兩女葳；如果思慮過多，可以加入二兩石斛、菖蒲和紫石；如果心下有多餘的水，可以加入二兩茯苓和人參，三兩山藥。
酒儘可更以酒二斗重漬滓，服之不爾，可曝滓搗，下酒服方寸匕，不知稍增之，服一劑得力，令人耐寒冷，補虛，治諸風冷神良。（《千金方》卷七）
白話文：
如果酒浸漬後喝完了，還可以再用二斗酒重新浸漬藥渣，服用藥酒卻沒有效果，可以把藥渣曬乾後搗碎，每服一匙和藥酒一起服用。如果不知不覺中漸漸增加藥量，一劑藥服用後見效，能讓人耐受寒冷，補虛，治風寒神效。（《千金方》卷七）
風癲論曰：風癲病發則仆地，吐涎沫無知，若強掠如狂及遺糞者難治，無方。（《外臺》卷十五）
治風熱心躁，口乾狂言，渾身壯熱，及中諸毒，龍腦甘露丸。
白話文：
風癲病發作時會倒地，口中流出涎沫，失去知覺，如果出現像瘋狂一樣的強烈抽搐以及大小便失禁的情況就很難治療，沒有藥方可以治。
用於治療風熱引起的心煩意亂、口乾舌燥、胡言亂語、全身高燒，以及中毒等症狀，可以用龍腦甘露丸。
寒水石半斤，燒半日，淨地坑內盆合，四面濕土擁起，候經宿取出，入甘草末，天竺黃各二兩、龍腦二分，糯米膏丸彈子大，蜜水磨下。（《證類本草》卷四）
白話文：
寒水石半斤，燒半天，在乾淨的坑內用盆子合起來，四周用濕土堆起來，等過了一天一夜取出，加入甘草末、天竺黃各二兩、龍腦二分，用糯米膏做成彈子大小的丸子，用蜂蜜水磨碎服用。（《證類本草》卷四）