《臨症經應錄》~ 卷一　六氣雜感門 (4)

1. 七、木虛生風

（案1）某，土虛生濕，木虛生風，肝既失於條達，清陽不能展舒，診脈右關濡細，左關滑數，一呼一吸之中俱帶動躍，宜乎濕乘風勢而腫脹愈見，風藉濕淫而搐搦更深。仍有連搐不已，痙厥之虞，理擬實脾鎮肝熄風勝濕為要。統望應手，方得圖功，否則根深蒂固，雖神丹亦莫極矣。

（方缺）

白話文：

(案例1)有個人，因為脾虛導致水濕內生，肝氣虛弱引起類似風動的症狀。肝臟的功能受阻，無法正常運作，清陽之氣也無法順利流通。從脈象來看，右手關脈細軟，左手關脈滑而快速，呼吸之間都能感受到脈搏的跳動，這顯示了濕氣藉助風勢，導致身體更加腫脹；風又因濕氣過盛，使抽搐的症狀更嚴重。如果持續不斷地抽搐，可能會有痙攣昏厥的風險。因此，理論上應當先強健脾胃，鎮定肝臟，抑制風動，去除濕氣，這是最主要的治療方向。希望治療能立即見效，纔能有望達到療效，否則若病根深植，即使有神奇的藥物，也未必能發揮作用。

(開頭提到的治療方法未在文中出現)

2. 八、血燥生風

（案1）本城蒲葭巷黃缽喬先生，素本脾腎均虛，土不勝濕，濕濁內蘊，血燥生風，風行水皺。察脈右細數，細為臟陰之虧，數為營液之耗。左弦大，弦屬肝陽熾盛，大屬風濕交加。在上焦則發紫白癜風，頭面間染眉發皆白。在中焦則腹中鼓動，痛脹異常，稍餓則四肢無力。

在下焦則溲溺濁，大便後兼有紫血。蓋以濕邪灌溉一身則行動飲食多汗，視此情形顯然虛象也。考張介賓先生曰：氣有生血之功，血無益氣之力。誠者，氣為血帥也。邇來治法倘泥於追風逐濕，必致反損營衛。刻惟舍末從本，謹擬益氣養營之品，俾血盈足而風自減，培土勝濕之味，令脾健旺而濕自除，再佐平肝，可冀根株漸拔矣。

（丸方缺）

白話文：

【八、血液乾燥引發風邪】

案例一：我們這座城市的蒲葭巷裡，有一位黃缽喬先生，他長期以來脾臟和腎臟功能都較弱，體內濕氣過重，導致血液乾燥，進而產生風邪，風邪使身體像水面起皺般不寧靜。診斷他的脈搏，右手脈搏細微且頻率快，脈細代表體內陰分不足，脈快表示營養液消耗過多。左手脈搏緊繃且強大，緊繃的脈象屬於肝臟陽氣過旺，強大的脈象顯示風濕交雜的情況。

這種情況反映在上半身就是出現紫色白癜風，頭部和臉部的眉毛髮絲都變白了。反映在中腹部就是腹部劇烈跳動，疼痛脹痛異常，稍微感到飢餓四肢就無力。反映在下半身就是尿液混濁，排便後會有紫色的血液。因為濕氣過重影響全身，使得他的活動飲食多汗，看這些症狀，明顯是虛弱的表現。

參考張介賓先生的說法：氣有生成血液的功效，但血液對增強氣的作用卻不大。這是因為氣是血液的主宰。近來的治療方法如果只是一味地驅風去濕，必定會損害營養和防禦系統。現在，我認為應該捨棄表面的症狀，從根本著手，謹慎地使用補氣養營的藥物，讓血液充足，風邪自然減輕，再配合健脾去濕的藥物，讓脾臟強壯，濕氣自然消除，再加上平肝的輔助，可以期待病根逐漸去除。

（丸藥的配方缺失）