《臨症經應錄》~ 卷三　幼童痘疹門 (5)

1. 二十、（疹回）風溫郁遏

（案1）陳，疹將回，熱未退，風溫郁遏於上，清竅不宣，咳粗似喘有聲無痰。尚宜開提肺氣。

前胡，桑皮，杏仁，薄荷，橘紅，桔梗，厚朴，象貝，紫菀，木通，玉金，白蜂房，觀音柳

白話文：

(案例20)(疹回)風溫鬱遏

(案例1) 陳先生，他的疹子快要消退了，但體溫還沒有完全降下來。風邪和溫邪壓抑在身體上部，導致頭面五官的清暢功能受阻，咳嗽聲音粗重，類似喘息但實際上並無痰。我們應該進一步打開和提升他的肺部氣流。

處方藥材包括：前胡，桑白皮，杏仁，薄荷，陳皮，桔梗，厚朴，象貝，紫苑，木通，玉金，白蜂房，觀音柳。

這段古代醫學文字現代化後的大意是：陳先生的出疹症狀正在緩解，但體溫尚未恢復正常。他因風邪和溫邪的影響，使得頭面部的呼吸通道受阻，出現類似喘息的咳嗽，但並無實質的痰。醫生建議用特定的藥物來幫助陳先生疏通肺部氣道。使用的藥材有前胡，桑白皮，杏仁等。

2. 二十一、（六朝）癟塌無漿

（案1）某，痘六朝，顆粒雖然圓綻，奈樹小花多，氣虛色枯不潤。昨忽咬牙，滑瀉，食入便有不化之形，致闊癟無漿，漿不外達，毒欲內陷，有帶火干收之憂。扶過十三、十四險關，尚得外療發臭，再能納穀，歸於正化，可望挽回。保元湯、雞鳴散合方加味。

西洋參，黃耆，廣木香，丁香，炒歸身，官桂，廣皮，甘草，牛蒡子，雞冠血入狀元紅三滴

白話文：

（案例1）某人，出疹已六天，疹子雖看似圓滿，但因為身體狀況差，體力衰弱，導致疹子乾枯沒有光澤。昨日突然出現咬牙和滑瀉的情況，食物進入胃中就有未消化的形態，導致疹子扁平無漿，漿液無法正常分泌，毒素似乎要往身體內部擴散，有著可能因火熱而乾燥收斂的風險。我們已經幫助他度過了第十三、十四天的危險期，目前看來疹子已經開始發臭，這表示正在恢復，如果接下來能夠正常進食，病情有望轉好，可以期待有所改善。治療上，使用保元湯和雞鳴散的配方，並加入一些額外的藥材。

使用的藥材包括：西洋參，黃耆，廣木香，丁香，炒歸身，官桂，廣皮，甘草，牛蒡子，雞冠血，以及狀元紅三滴。