《臨症經應錄》~ 卷二　七情內傷門 (12)

1. 三十四、濕

欲成之後，宜養血平肝，肝得其養，陰不枯，陽不結，胃氣升降舒徐則愈矣，歸身、白芍、首烏、阿膠、棗仁、茯神、雲苓、柏子仁之類。如嘔酸加左金丸、代赭、旋覆、橘皮、竹茹是也。如吐血加丹參、貝母、丹皮、梔子、玉金、參三七、藕節是也。已成則無法可治，縱或有愈之者，非成法也，乃定數也。

即如《醫宗必讀》有白水牛喉、杵頭糠牛嚇叫之類，亦復另具手眼、獨開生面之方。先賢精奧，難窺底蘊，種種不能枚舉。（晏）正燕居，握管吟哦，適藩憲寶仁兄造吾廬，云及先生作《經應錄》，汝見之乎？其中濟生之功非淺。（晏）遂告以捧冊，囑我刪改，吾恐筆墨荒蕪，豈堪評點，因承不棄。

故敢布鼓於雷門，妄談數句，聊以解嘲，藉欽先生學問不居人下，聰明反超人上，遠溯靈蘭，近搜秘典，特著壽人之玉版，實為度世之金針云爾。歲屬

咸豐巳未年秋八月望日書於頤志齋柘塘丁晏識

白話文：

三十四、濕

濕邪導致的病症，痊癒後應著重養血平肝。肝臟得到滋養，陰液就不會枯竭，陽氣就不會凝滯，胃氣升降也就能恢復正常，疾病自然痊癒。常用的藥物包括：歸脾丸、白芍、何首烏、阿膠、酸棗仁、茯神、雲苓、柏子仁等等。如果伴有嘔吐胃酸，則可加用左金丸、代赭石、旋覆花、橘皮、竹茹等藥物。如果出現吐血，則可加用丹參、貝母、丹皮、梔子、黃連、三七、藕節等藥物。

但如果病情已經發展到很嚴重的地步，就沒有辦法醫治了。即使偶爾有人治癒，也不是遵循固定的方法，而是命中注定。

就像《醫宗必讀》中記載的白水牛喉、杵頭糠牛嚇叫等偏方，這些方法也各有巧妙，獨具特色。前賢們的醫術精妙，難以窺探其深奧之處，各種方法實在無法一一列舉。

我正閒居在家寫作，寶仁兄突然來訪，談到先生所著的《經應錄》，並詢問我是否看過。我說看過，並提及書中濟世救人的功績非同小可。寶仁兄便將書交給我，囑咐我刪改潤色。但我擔心自己學識淺薄，怕擔不起評點的責任。

所以，我斗膽在此班門弄斧，妄言幾句，聊以自嘲。同時也敬佩先生學識淵博，才智超群，博覽群書，撰寫了這部延年益壽的佳作，實為普度眾生的金玉良言。

咸豐己未年秋八月十五日 於頤志齋 丁晏記