《臨症經應錄》~ 卷二　七情內傷門 (9)

1. 二十五、木舌腫痛

（案1）某，真陰大傷，心氣不足，痰熱內擾，木舌腫痛不語，雖飲食如常，恙經半月，最慮潰爛，難以收功，不食則變。擬滋降之法，多擇高明。

東洋參，元武版，生甘草，女貞子，青小草，大生地，杭白芍，川貝母，柏子霜，朱麥冬，蓮子心，上西珀（同珍珠末和服）

白話文：

【案例25：舌頭腫脹疼痛】

有位患者，他的腎水嚴重受損，心臟功能也不足，體內有痰火幹擾，導致舌頭腫脹疼痛，無法說話。雖然他仍能正常進食，但病情已持續半個月，非常擔心會出現潰爛的情況，屆時治療將更加困難，若不能進食情況可能會更糟。因此，我們計劃使用滋陰降火的療法，並尋求更多高明的醫生共同商討。

藥方包括：東洋人參、玄武板、生甘草、女貞子、青小草、大生地、杭州白芍、四川貝母、柏子霜、朱麥冬、蓮子心，以及上等的西珀（需與珍珠粉一同服用）。

2. 二十六、骨痹

（案1）某，先後天素虛，加之濕邪蘊蓄，血不榮筋，筋不束骨。是以右腿膝痠痛難安，寐食俱廢，日輕夜重，脈息細澀，勢屬骨痹之症，非朝夕驟愈之象。理從緩治，誠為斯疾之良圖也。

（方缺）

白話文：

(案例1)有個人，他先天和後天的體質都比較虛弱，再加上濕氣在身體內積聚，導致血液無法充分滋養筋絡，筋絡也就無法正常支撐骨骼。因此，他的右腿膝蓋經常痠痛到很不舒服，連睡覺吃飯都受到影響，而且這種疼痛白天輕微，到了晚上就加重。他的脈搏細微且阻滯，這正是骨痹的症狀，不是一時半刻就能痊癒的病況。所以，對待這種病，採取慢慢治療的方式，確實是對付這種疾病的最好策略。

(藥方未提供)