《臨症經應錄》~ 卷二　七情內傷門 (7)

1. 二十、肝膽火升

（案1）某，診得右三部沉數，久按無神，左上中滑數，腎脈細軟，夜則唇乾，蒸熱於火，內寄於肝膽二經，經火上升致左邊頭暈，嗽而痰多噁心，皆陰精不足，宜速藥為要，否恐終非所宜。

生茶烏，孩兒參，大貝母，霜桑葉，甘菊花，白蒺藜，消橘紅，苦桔梗，白茯苓，枇杷露

白話文：

【案例20：肝膽火旺上升】

(案例1)有位病人，經過診斷後，發現他右手三部脈象沉而數，長時間按壓下卻顯得無力，左手上下兩部脈象則滑而數，腎脈微弱。晚上時，他的嘴脣會感到乾燥，身體內部因火氣旺盛，火氣內藏於肝膽兩條經絡，導致火氣上升，引起左側頭部眩暈。咳嗽時痰多且感到噁心，這些症狀都是因為體內陰精不足所致。應盡快用藥治療，否則病情可能會惡化。

開出的藥方有：生茶烏、孩兒參、大貝母、霜桑葉、甘菊花、白蒺藜、陳皮(消橘紅)、苦桔梗、白茯苓、枇杷露。

2. 二十一、目病

（案1）海州許寶巽，目為宗脈之主，其在天為日月，日為陽精，東昇西墜，月為陰精，晝隱夜見，陰陽二氣，目皆應之。故目病雖得於腎陰之虧，亦得於肝陽易旺，陽動陰不能攝。據述左眼見黑花，右眼見白花，愈多愈大，時而作癢作干，有眵微痛，此五臟精華不能上注於目，少陰之樞紐不利，若誤認風治，禍不旋踵。患經日久，藥宜輕清，不宜濁膩。

茲擬一法以冀轉機速痊，倘再遲延，慎防損目。

（方缺）

白話文：

【二十一、眼部疾病】

（案例1）海州的許寶巽先生，眼睛是主管全身脈絡的重要器官，它在自然界中對應的是日月，其中日代表陽性精華，自東向西移動，月則代表陰性精華，白天隱藏夜晚顯現，這陰陽兩種氣息，眼睛都能反映。所以，雖然眼睛疾病可能由腎臟陰氣不足引起，也可能由肝臟陽氣過盛導致，當陽氣亢進而陰氣無法調節時。他描述自己的左眼看見黑色斑點，右眼看見白色斑點，而且這些斑點越來越多，越來越大，偶爾會感到眼睛癢和乾澀，有淚液且微感疼痛，這是因為五臟的精華無法充分滋養到眼睛，腎臟的調節功能出現問題，如果錯誤地認為是由風邪引起的治療，後果不堪設想。由於他的病情已經持續一段時間，因此治療上應選擇輕淡清新的藥物，避免使用濃厚膩重的藥材。

現在提供一個治療方法，希望能快速使病情好轉，如果再拖延，要小心可能進一步傷害到視力。

（藥方遺失）