《江澤之醫案》~ 二十七、積聚

1. 二十七、積聚

（案1）癖積日久，現因勞過盛而發，致寒熱往來，兩脈弦數，大便秘結。擬大柴胡法，取其解表通里，以冀通則不痛。

柴胡，白芍，枳殼，厚朴，甘草，黃芩，半夏，大黃，赤苓，生薑

（案2）瘧母多年，即《難經》名曰肥氣，胸膛已佔大半。近來鬱怒動肝，絡血外溢，去血頗多，營分大虧，致心悸頭眩，身倦膚黃，脈象弦澀。擬柔肝和營，仍須戒怒遠煩，方免絡血復溢。

白話文：

患者患瘧疾多年，也就是《难经》中所說的“肥气”，如今胸腔已被疾病侵占大半。最近因郁怒伤肝，导致瘀血外溢，失血过多，营气大亏，因此出现心悸、头晕、乏力、皮肤发黄，脉象弦涩等症状。拟用柔肝和营的方药治疗，但患者仍需戒怒远离烦恼，才能避免瘀血再次外溢。

白芍，牡蠣，丹皮，遠志，柏子仁，當歸，木瓜，茯神，石斛，穭豆衣

白話文：

白芍、牡蠣、丹皮、遠志、柏子仁、當歸、木瓜、茯神、石斛、赤豆衣。