《江澤之醫案》~ 二十六、眼

1. 二十六、眼

（案1）素本水不涵木，肝火過旺，加以外風觸動，遂致右目紅瘀，白翳已滿黑睛似魚胞。右頭角及眉稜皆痛，不能安臥，脈象弦數，口中作苦。擬方先望頭痛速止，可保無虞。

蔓荊子，茯神，橘絡，牛蒡子，蟬衣，草決明，殭蠶，前胡，荷葉筋，燈草，石決明，杏仁，歸尾，石燕子

白話文：

（案例1）這位病患平時就有肝臟功能過於旺盛，導致水分無法適當地滋潤肝臟，再加上外部的風邪入侵，使得他的右眼出現紅腫瘀血，眼睛表面已經布滿白色混濁物，就像是魚卵一樣覆蓋在黑色的眼珠上。他的右側額頭和眉毛上方都感到疼痛，甚至到了無法安穩睡覺的程度。從脈象來看，他的脈象呈現弦數，也就是脈搏跳動快速且緊繃，而且他感覺嘴巴裡有苦味。

醫生開出的藥方目的是希望能夠迅速緩解他的頭痛，這樣就可以確保病情不會有太大的問題。藥方包含了蔓荊子、茯神、橘絡、牛蒡子、蟬衣、草決明、殭蠶、前胡、荷葉筋、燈草、石決明、杏仁、歸尾、石燕子等成分。