《江澤之醫案》~ 二十四、鼻

1. 二十四、鼻

（案1）腦漏多年，仍辛苦勞碌，風寒乘虛而入骨空。頭元偏痛，筋脈牽掣不利，鼻竅滲涕較甚，清陽不升，濕濁愈重。近來舌本強硬，精神疲睏，穀食減納，舌苔腐膩，脈象浮虛。浮則為風，虛則氣虛，能於安閒慎風邪，冀其永年而已。

西洋參，黃耆，黃連，防風，柴胡，羌獨活，於術，半夏，甘草，白芍，苦丁茶，鉤藤，茯苓，澤瀉，橘皮

（案2）勞力氣滯，脘痛吐酸，兼之膽熱移腦，浸年鼻淵。擬二陳、左金合蒼耳散法為治。

二陳，左金，蒼耳散

白話文：

【案例一】這位患者長年患有腦漏病症，但仍持續辛勞工作，導致風寒趁著身體虛弱時侵入骨髓。出現頭痛偏側嚴重，筋脈運作受阻，鼻腔分泌物增多，身體的清陽之氣無法上升，濕氣與濁氣反而加重。近期更出現舌頭僵硬，精神疲倦，食慾減退，舌苔呈現腐膩狀，脈象顯示浮虛。浮是因為風邪入侵，虛是因為氣血不足。希望患者能保持安靜避免風邪，期待他能夠延年益壽。

治療藥方包括：西洋參，黃耆，黃連，防風，柴胡，羌獨活，於術，半夏，甘草，白芍，苦丁茶，鉤藤，茯苓，澤瀉，橘皮。

【案例二】這位患者因勞累過度導致氣滯，胃部疼痛且有反酸現象，同時伴有膽熱影響到腦部，導致長期的鼻炎問題。計劃使用二陳湯和左金丸配合蒼耳散的療法進行治療。

治療藥方包括：二陳湯，左金丸，蒼耳散。