《江澤之醫案》~ 二十四、鼻

1. 二十四、鼻

（案1）腦漏多年，仍辛苦勞碌，風寒乘虛而入骨空。頭元偏痛，筋脈牽掣不利，鼻竅滲涕較甚，清陽不升，濕濁愈重。近來舌本強硬，精神疲睏，穀食減納，舌苔腐膩，脈象浮虛。浮則為風，虛則氣虛，能於安閒慎風邪，冀其永年而已。

西洋參，黃耆，黃連，防風，柴胡，羌獨活，於術，半夏，甘草，白芍，苦丁茶，鉤藤，茯苓，澤瀉，橘皮

白話文：

腦漏病已經很多年了，病人依然辛苦勞碌，讓風寒趁虛而入，侵襲到骨頭空虛的地方。頭部偏頭痛，筋脈牽扯不順暢，鼻孔流鼻涕的情況很嚴重，清陽之氣不能上升，濕濁之氣越來越重。最近舌頭根部僵硬，精神疲憊，食慾不佳，舌苔腐敗，脈象浮虛。浮則為風，虛則氣虛，要能夠安靜休息，小心避免風寒，希望病人能夠長命百歲。

藥方：西洋參、黃耆、黃連、防風、柴胡、羌獨活、於術、半夏、甘草、白芍、苦丁茶、鉤藤、茯苓、澤瀉、橘皮。

（案2）勞力氣滯，脘痛吐酸，兼之膽熱移腦，浸年鼻淵。擬二陳、左金合蒼耳散法為治。

二陳，左金，蒼耳散

白話文：

第二個案例是因為過度勞累導致氣機阻滯，出現胃部疼痛和嘔吐出酸性物質的情況，同時還伴有膽經火旺引起的頭暈目眩以及慢性鼻竇炎等症狀。打算使用二陳湯加上左金丸配合蒼耳散的方法來治療。 二陳湯：由半夏、茯苓、甘草、生薑四味藥材組成，主要用於化痰止咳、健脾利水的功效。 左金丸：由黃連、梔子兩味藥材組成，具有清肝降火、解毒消腫的作用。 蒼耳散：由蒼耳子、防風、荊芥、薄荷、桔梗五味藥組成，主要用於治療感冒咳嗽等症狀。