《江澤之醫案》~ 二十三、乳

1. 二十三、乳

（案1）素本肝腎不足，自客秋肝鬱不舒，兩乳結核。辰下右乳雖消，左乳起於二月，脈象弦細且滑。速當自開懷抱，庶可與藥餌兼功。

蕎麥，歸身，柴胡，白芍，牡蠣，金萱花，昆布，木瓜，貝母，橘皮絡，香附

（案2）乳房乃肝腎地面，操勞悒鬱，令肝氣內橫，順乘陽明，左乳筋脹空硬，氣機似覺不利，但氣血稽留，恐壅而為癰。速宜戒怒遠煩，佐以藥餌，冀其內消為妙。

白話文：

病人原本就肝腎虛弱，從去年秋天開始肝氣鬱結不舒暢，導致兩側乳房都長了結核。今年春天右乳雖然消退了，但左乳在二月又開始腫起來，脈象呈現弦細而滑的狀態。應該趕快放開心胸，舒解鬱悶，這樣才能與藥物治療相輔相成，達到更好的效果。

乳房是肝腎的表現部位，過度勞累和鬱悶會導致肝氣橫逆，順著陽明經脈而行，左乳因此筋絡腫脹堅硬，氣機運行不暢。雖然氣血停滯在這裡，但擔心會積聚成膿瘡。應該盡快戒怒遠離煩惱，配合藥物治療，希望能夠從內部消散病症。

香附，當歸，茯苓，橘核，丹皮，鹿角尖，貝母，白芍，柴胡，甘草，石斛

白話文：

香附、當歸、茯苓、橘核、丹皮、鹿角尖、貝母、白芍、柴胡、甘草、石斛。