《江澤之醫案》~ 二十二、耳

1. 二十二、耳

（案1）脾元不足，肝木乘之，加以水虛不能涵木，肝木愈旺，致耳竅疼。氣機不和，納穀不香，大便塞難。方書云：九竅不和都胃氣也。擬清肝胃之火而運肝陽。

麥冬，桑葉，山梔，橘皮，佩蘭葉，生地，丹皮，石斛，穀芽，鮮枇葉

白話文：

（案例1）這個人因為脾臟的功能不夠強，導致肝氣過盛，再加之腎水虛弱無法抑制肝氣，使得肝氣更加旺盛，進而造成耳朵疼痛。他的身體機能失調，對食物的胃口不佳，甚至排便困難。有醫書上寫著，如果九竅（人體的九個孔道）不協調，通常都是胃氣的問題。因此，我們打算用藥物來清除肝和胃的火氣，並調節肝臟的陽氣。

我們將使用以下藥材進行治療：麥門冬，桑葉，山梔子，陳皮，佩蘭葉，生地黃，牡丹皮，石斛，穀芽，新鮮的枇杷葉。