《江澤之醫案》~ 二十、喉（附失音）

二十、喉（附失音）

（案1）喉疳日久，內外求治，皆無效驗。予亦非專科，茲診左右寸關脈數，顯見心脾積熱，從辛苦勞力而來。擬黃連涼膈法清之，另用珠黃散摻之，以觀進退。

黃連，梔子，生地，麥冬，藕葉，鮮竹葉，黃芩，連翹，元參，石膏，甘草，人中白

（案2）證起於左肢半痛，已經年半。刻因肝火灼肺，風邪客於會厭，是以聲音不揚。書云：金空則鳴，實則啞，破則嘶。此屬金實，非金破也。

白話文：

（案1）

喉嚨裡的疳積已經很久了，病人四處求醫，都無效。我雖然不是專門治療這個病的醫生，但是診脈後發現左右寸關脈跳動很快，顯然是心脾積熱，這是因為病人過於勞累辛苦造成的。我打算用黃連來清熱解毒，再用珠黃散來輔助治療，觀察病情發展。

藥方

黃連、梔子、生地、麥冬、藕葉、鮮竹葉、黃芩、連翹、元參、石膏、甘草、人中白

（案2）

病人的病症起於左肢半邊疼痛，已經持續了半年。現在是因為肝火灼傷肺部，風邪入侵會厭，所以聲音嘶啞。醫書上說：「金空則鳴，實則啞，破則嘶。」這個病症屬於金實，不是金破，所以聲音嘶啞。

沙參，藕梗，蟬衣，訶子皮，川貝，杏仁，麥冬，桔梗，茯苓，百藥煎，筍衣，甘草

（案3）金虛則不鳴，金破亦不鳴，咳久音啞，延及半載，年已古稀，二氣俱傷，能於靜養調理，猶可帶證延年。

沙參，桑葉，玉竹，甘草，參鬚，杏仁，射干，茯苓，白蜜

白話文：

藥材清單

案例三

金氣虛弱或受損都會導致失聲，咳嗽久而失聲，持續半年之久，患者年紀已近古稀，元氣大傷。但若能靜心休養，調理身體，仍然可以延年益壽，並帶證生存。

藥方

藥材清單

案例三

如果肺氣虛弱或受損，就會導致失聲，咳嗽時間長了也會失聲，甚至持續半年以上。患者已經年紀很大，元氣受損嚴重。但如果能靜心休養，好好調理身體，仍然可以延年益壽，並且帶病生存下去。

藥方

注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！