《江澤之醫案》~ 二十一、舌

1. 二十一、舌

（案1）溫邪表尚未解，平素積勞伏火，因表沸騰，致舌本破爛，口乾作臭，身熱脈數。擬辛涼開泄法獲效乃吉。

藕荷，葛根，連翹，山梔，生地，燈草，雅連，木通，甘草，竹葉，黃芩

（案2）肝旺膽怯，脾虛胃強，陰分固傷，陽氣尤甚。於是兩腿浮腫，腰下亦然，脘中懊憹，莫名其狀，舌亦無苔，干而且痛，大便不實，形氣消索，脈象沉細無神。其水溢高原，致生枝節，暫擬水火既濟法，以冀舌和為妙。

雅連，蓮子心，童便，乾薑，秋石

白話文：

患者感受了溫邪，但表症尚未解除，平時積勞生火，導致體內熱氣上涌，因此舌根破爛，口乾舌燥且有臭味，身體發熱脈搏快速。預計使用辛涼開泄的方法可以取得療效，預後良好。

患者肝氣過旺，膽氣虛弱，脾氣虛弱而胃氣強盛，陰氣受損，陽氣過盛。因此雙腿浮腫，腰部以下也浮腫，胃脘部脹滿不適，症狀不明顯，舌頭無苔且乾燥疼痛，大便不成形，精神萎靡，脈象沉細無力。症狀類似水氣上泛，容易引起其他問題，暫時擬用水火既濟的方法，希望可以改善舌苔，恢復正常。