《江澤之醫案》~ 十二、嘈雜

1. 十二、嘈雜

（案1）嘈雜一證，屬火嘈十居八九，若無火之嘈十難一二。

始由木乘土位，久則火不生土，穀食不運，嘈雜噯氣頻仍，延及二年之久，時作時止，脈象沉弦而細，較前稍平。此證緩圖當可就緒，倘再反復，嘈雜即行，深慮愈作愈深，有反胃之患。果能破疑，見王道無功，多服自有效也。

高麗參，益智仁，刀豆子，茯苓神，橘皮絡，於術散，白蔻仁，赭石，半夏，紫石英，五穀蟲，雞內金，防己，青鉛

白話文：

大多數的嘈雜症狀都屬於火燥，只有很少一部分是沒有火燥的。這是因為木氣乘犯土位，時間久了就會導致火不生土，穀食無法正常運化，於是就出現了嘈雜、噯氣的症狀，持續了兩年之久，時好時壞。脈象沉弦而細，比之前稍平穩。這個病症慢慢調養應該可以痊癒，如果反覆發作，嘈雜症狀就會加重，擔心會演變成反胃。如果能夠破除疑慮，用王道藥物沒有效果，那就多服用一些其他藥物，應該就會見效。

藥方：高麗參、益智仁、刀豆子、茯苓、橘皮、於術、白蔻仁、赭石、半夏、紫石英、五穀蟲、雞內金、防己、青鉛。

（案2）產育後陰虧未復，加以操勞恚怒，風傷內擾。胃陰內耗，脘中嘈雜，易食易飢，若飲食失節，則火生面熱，關脈數急。已入中消之勢，速當安閒靜養，庶可挽回。

生地，石斛，丹皮，甘蔗汁，穭豆衣，元參，麥冬，白芍，女貞子，杜阿膠，牡蠣，龜板

（案3）肝膽不和，心腎不交，陽明脈虛。郁痰內擾，心神恍惚，善食易飢，善性多疑，肉瞤筋剔，頭眩耳鳴，脈象虛弦而滑。延久防成中消。

白話文：

（案2）

產後陰虛未曾恢復，又加上操勞過度、情緒煩躁，導致風邪入侵身體內部。胃陰耗損，胃脘部感到嘈雜不適，容易吃東西又容易餓，若飲食不節制，就會導致內火上升、面部發熱、脈搏跳動頻快。已經有發展成中消的趨勢，必須馬上安靜休息，才能挽回病情。

藥方

生地、石斛、丹皮、甘蔗汁、穭豆衣、元參、麥冬、白芍、女貞子、阿膠、牡蠣、龜板。

（案3）

肝膽氣機不和，心腎之間失於溝通，陽明經脈虛弱。痰濁鬱積在內，心神恍惚，容易吃東西又容易餓，性格多疑，肌肉跳動、筋骨酸痛，頭暈目眩，耳鳴，脈象虛弱而滑。久而久之，會發展成中消。

茯苓、神，半夏曲，貝母，燈心炭，於術散，丹皮，天花粉，橘皮絡，瓜蔞霜，肥知母，竹茹，霜桑葉

白話文：

茯苓、神曲、半夏、貝母、燈心炭、於術散、丹皮、天花粉、橘皮絡、瓜蔞霜、肥知母、竹茹、桑葉霜。