《孤鶴醫案》~ 三、虛勞 (1)
三、虛勞 (1)
1. 三、虛勞
（案1）失血後氣喘咳逆，脈來細數。水虧火動也，恐久延成怯。
阿膠（烊化）（二錢），北沙參（二錢），橘白（一錢），煅牡蠣（四錢），懷牛膝（一錢半），棗仁（三錢），川貝母（二錢），茯神（三錢），女貞子（二錢）
加枇杷葉二張。
（案2）朝涼暮熱，氣逆咳嗆，此陽不戀陰也。將成怯疲，不易取效。
白話文：
失血後出現氣喘咳嗽，脈搏細弱而數，這是因為體內水分虧損，導致虛火上升。如果長期延誤治療，恐怕會發展成體虛畏寒的狀態。
可以用阿膠（烊化後）、北沙參、橘白、煅牡蠣、懷牛膝、棗仁、川貝母、茯神、女貞子，以及枇杷葉二張一起煎服。
早晨感到寒冷，傍晚則發熱，還有氣逆咳嗽，這是陽氣不能溫煦陰分所致。這樣下去就會變得體虛乏力，治療效果不易顯著。
大熟地（四錢），北沙參（二錢），麥冬（二錢），懷山藥（二錢），橘白（二錢），炙綿耆（一錢半），女貞子（二錢），茯神（二錢），炒棗仁（三錢）
加枇杷葉二張。
（案3）咳血久，纏延，至食少便溏。是陰損及陽也。姑從中治為急。
炙綿耆（一錢半），制於術（一錢半），茯苓（三錢），炙甘草（四分），扁豆（三錢），米仁（三錢），沙參（一錢半），橘白（一錢半）
白話文：
服用熟地四錢，北沙參、麥冬、懷山藥、橘白各二錢，炙綿耆一錢半，女貞子、茯神各二錢，炒棗仁三錢，再加上枇杷葉兩張。
由於咳嗽咳血時間長，病情反覆，導致食慾不佳、大便稀溏，這是陰虛損傷導致陽氣不足。先從中醫角度治療為要。
改用炙綿耆、制於術各一錢半，茯苓三錢，炙甘草四分，扁豆、米仁各三錢，沙參、橘白各一錢半。
加建蓮肉七粒。
（案4）積勞，內傷咳血，延至氣喘，脈來軟弱，陰損及陽也。防其虛脫。
西黨參（三錢），五味子（三分），麥冬（二錢），橘白（一錢半），懷山藥（三錢），制於術（一錢半），枸杞子（二錢），茯苓（三錢），牡蠣（四錢）
加軋河車一錢半。
（案5）咳血便溏，六脈無力，怯之漸也。當用補土生金法。
西黨參（三錢），於術（二錢），蛤粉拌阿膠（二錢），橘白（一錢半），炙甘草（四分），枸杞子（二錢），沙參（一錢半），懷山藥（二錢），茯苓（三錢）
白話文：
加建蓮肉七粒。患者因勞累过度，导致内伤咳血，病症延至气喘，脉搏虚弱，阴虚损及阳气，需防其虚脱。处方以党参、五味子、麦冬、橘白、怀山药、制首乌、枸杞子、茯苓、牡蛎为主，加车前子，补益气血，止咳化痰，健脾益肺。此外，患者还有咳血便溏，六脉无力，虚弱渐进的症状，应采用补土生金法治疗。处方以党参、首乌、蛤粉拌阿胶、橘白、炙甘草、枸杞子、沙参、怀山药、茯苓为主，补脾益肺，固肾止血。
加紅棗四枚。
（案6）勞倦內傷，咳嗆失血，肢體萎頓，煩悶少寐。此營虛絡空，神不守舍也。損不肯復，頗為可慮。
西黨參（三錢），大熟地（五錢），阿膠（二錢），沙參（二錢），炒懷牛膝（一錢半），朱茯神（二錢），炒棗仁（三錢），麥冬（二錢），橘白（一錢半），煅牡蠣（四錢）
（案7）失血後咳嗆便溏，六脈少力。不但陰絡有傷，而陽氣亦不足也。宜扶陽以生陰。
炒黃西黨參（三錢），菟絲餅（二錢），枸杞子（二錢），茯神（二錢），冬桑葉（一錢半），制冬朮（一錢半），懷山藥（二錢），米仁（三錢），橘紅（一錢半）
白話文：
（案六）
勞累过度，内伤所致，出现咳嗽气喘、吐血、四肢无力、心烦意乱、失眠等症状。这是因为气血不足，经络空虚，神魂无依所致。损伤难以恢复，令人担忧。
处方
西洋参（三錢）、熟地黄（五錢）、阿膠（二錢）、沙参（二錢）、炒怀牛膝（一錢半）、茯苓（二錢）、炒枣仁（三錢）、麦冬（二錢）、橘白（一錢半）、煅牡蠣（四錢）
（案七）
失血后出现咳嗽气喘、大便稀溏，六脉无力。不仅阴络受损，而且阳气也虚弱。宜扶助阳气以滋生阴血。
处方
炒黄西洋参（三錢）、菟丝子（二錢）、枸杞子（二錢）、茯苓（二錢）、冬桑叶（一錢半）、制冬术（一錢半）、怀山药（二錢）、米仁（三錢）、橘红（一錢半）
加冬桑葉一錢半，紅皮棗四個。
（案8）遺精咳血，絡脈空虛，腰背作痛，神色㿠白，怯症之根也。當以甘溫補劑。
西黨參（三錢），制於術（一錢半），甘菊（二錢），麥冬（二錢），煅牡蠣（四錢），炒棗仁（三錢），陳阿膠（二錢），茯神（三錢），橘白（一錢半）
加建蓮肉七粒。
（案9）失血後，咳逆自汗，脈數無力。乃陰液內虧，陽氣無依也。姑以潛陽攝陰以幸功。
炙黃耆（二錢），熟地（四錢），梔子（二錢），麥冬（二錢）茯神（三錢），炒棗仁（三錢），橘白（一錢半），牡蠣（四錢），五味（三分），浮小麥（二錢）
白話文：
加冬桑葉一錢半，紅皮棗四個。遺精咳血，絡脈空虛，腰背作痛，神色㿠白，這是怯症的根源。應該用甘溫補劑治療，包括西黨參三錢、制於術一錢半、甘菊二錢、麥冬二錢、煅牡蠣四錢、炒棗仁三錢、陳阿膠二錢、茯神三錢、橘白一錢半，再加建蓮肉七粒。失血後，咳逆自汗，脈數無力，這是陰液內虧，陽氣無依的表現。應該用潛陽攝陰的方子治療，包括炙黃耆二錢、熟地四錢、梔子二錢、麥冬二錢、茯神三錢、炒棗仁三錢、橘白一錢半、牡蠣四錢、五味三分、浮小麥二錢。
（案10）咳嗆失音，痰中帶血，無夢精泄，腰背痠痛，陰痼陽浮之駐也。當用清上納下法。
制洋參（一錢半），沙參（二錢），丹皮（二錢），人中白（一錢），橘白（一錢半），烊化阿膠（三錢），麥冬（二錢），玉竹（二錢），冬桑葉（一錢半）
加枇杷葉二片。
（案11）咳血氣喘，寒熱便溏。病起肝腎下損，迫及脾胃，二氣交備，恐草木難以奏效。
西黨參（三錢），阿膠（二錢），炙五味（三分），茯神（三錢），懷山藥（二錢），制於術（二錢），麥冬（二錢），炒棗仁（三錢），橘紅（一錢半）
白話文：
患者咳嗽、嗆咳失聲，痰中帶血，無夢遺精，腰背痠痛，屬於陰虛陽浮之症。應採用清上納下法治療。
處方：制洋參、沙參、丹皮、人中白、橘白，烊化阿膠、麥冬、玉竹、冬桑葉，另加枇杷葉。
患者咳血氣喘，伴隨寒熱、便溏。病情起因於肝腎損傷，波及脾胃，寒熱並存，恐怕草藥難以奏效。
處方：西黨參、阿膠、炙五味、茯神、懷山藥、制於術、麥冬、炒棗仁、橘紅。
加紅棗四枚。
（案12）咳嗆，咽痛，惡風內熱。陰傷及陽，已成怯疾。
烊化阿膠（二錢），沙參（二錢），生蛤殼（三錢），橘白（一錢半），冬桑葉（二錢），白花百合（三錢），米仁（三錢），人中白（一錢），川貝（二錢）
加枇杷葉二片。
（案13）咳血延至便溏，此勞怯之末傳也，甚為辣手。
炙綿耆（二錢），焙麥冬（二錢），懷山藥（二錢），橘白（一錢半），雲苓（三錢），制於術（一錢半），炙五味（三分），炒米仁（三錢），京川貝（二錢）
加冬桑葉二錢，紅棗仁四個。
白話文：
加紅棗四枚。咳嗽嗆咳，咽喉疼痛，怕風，內熱。陰氣受損影響到陽氣，已經成為慢性病。將阿膠（二錢）烊化，沙參（二錢），生蛤殼（三錢），橘皮（一錢半），冬桑葉（二錢），白百合（三錢），米仁（三錢），人中白（一錢），川貝（二錢）一起煎服。再加入枇杷葉兩片。咳嗽帶血並伴隨大便稀溏，這是勞損虛弱的後遺症，非常難治。將綿芪（二錢）炙烤，麥冬（二錢）焙乾，懷山藥（二錢），橘皮（一錢半），雲苓（三錢），制熟地（一錢半），炙五味子（三分），炒米仁（三錢），京川貝（二錢）一起煎服。再加冬桑葉兩錢，紅棗仁四個。
（案14）失血後咳逆不休，間有寒熱，診六脈數虛。此由陰損及陽也，症已延入怯門，草木焉能振頓？
熟地（四錢），制於術（一錢半），焙麥冬（二錢），沙參（二錢），川貝（一錢半），茯神（三錢），懷山藥（二錢），煅牡蠣（四錢），枸杞（二錢），橘白（一錢半）
加冬桑葉二錢。（案15）程，左。脾虛挾濕，血熱生風，當用苦燥，脾主肌肉，亦統四末，故宜培土。
茅朮（一錢半），川柏（一錢半），赤苓（一錢半），荊芥（一錢半），海桐皮（二錢），生地（四錢），陳皮（一錢），當歸（二錢），生苡米（二錢），豨薟草（一錢半）
白話文：
病人失血後一直咳嗽不停，偶爾還會發冷發熱，脈象虛弱。這是因為失血傷陰導致陽氣虛損，病症已經深入到身體的根本，就像枯萎的草木難以恢復生機。可以用熟地黃、制附子、麥冬、沙參、川貝母、茯苓、懷山藥、煅牡蠣、枸杞、橘皮等藥材治療。另外，還可以加一些冬桑葉。
另一個病人則是因為脾虛濕困，血熱生風，需要用苦燥藥物來治療。脾臟主管肌肉，也統御四肢，所以要補益脾土。可以用茅朮、川柏、赤苓、荊芥、海桐皮、生地黃、陳皮、當歸、生苡米、豨薟草等藥材治療。
（案16）彭，左。相火分寄於肝、腎，在腎者，坎中之陽；其在肝者，雷火也。水虧不足以制火，從上升，爍金則咳，傷及陰絡則動血。火愈旺，水愈耗矣。脈浮數，時覺虛弦，重切則無力。是不特陰虧，真陰亦弱矣。益氣則助火，滋陰又恐滑脾，當於潛陽育陰之中使之，兩不相悖，更得靜養，方冀漸愈。木令後，繼以火令，總須加意調攝。
熟地（六錢），龜板（四錢），川貝（二錢），麥冬（二錢），元參（二錢），生地（五錢），金斛（三錢），丹皮（二錢），橘紅（一錢），山藥（二錢）
加淡秋石。
彭。又，火邪可清，真火宜養，陰精藉陽氣以生，畸於陽則助火，畸於陰則秋冬不能生物。寒潤之品，必致傷脾。按脈大而不和，雖無促數之象，而不能斂攝，腎之下虛可見矣。虛則火升，爍金則咳，現當炎令，惟靜可以存陰，擬方：以體陰用陰之劑，填補真元。庶乎有濟。
白話文：
彭，左邊的病人。相火分佈於肝腎，在腎中為坎中之陽，在肝中則為雷火。水虧虛弱無法抑制火勢，火氣上炎，灼傷肺金而致咳嗽，損傷陰絡則導致出血。火氣越旺，水氣越耗損。脈象浮數，有時感覺虛弦，重按則無力。這不僅是陰虛，而且真陰也虛弱了。補氣會助長火勢，滋陰又擔心滑脾，應該在潛藏陽氣、滋養陰液中調理，兩者互不衝突，還要靜養，才能慢慢恢復。木令過後，接著火令，都要注意調養。
方劑：熟地六錢，龜板四錢，川貝二錢，麥冬二錢，元參二錢，生地五錢，金斛三錢，丹皮二錢，橘紅一錢，山藥二錢。
另加淡秋石。
彭，病人又說，火邪可以清熱，真火需要滋養，陰精需要陽氣才能生長，偏於陽則助長火勢，偏於陰則秋冬無法生長。寒涼潤燥的藥物，必定會傷脾。按脈象大而無力，雖然沒有促數的現象，但無法收斂，腎氣虛弱可見一斑。虛則火升，灼傷肺金而致咳嗽。現在正值炎熱季節，唯有靜養才能保存陰氣。擬定方劑：用滋陰補陰的藥物，填補真元。希望能夠有所幫助。
熟地（六錢），龜板（四錢），麥冬（一錢），生地（四錢），丹皮（二錢），五味子（三分），橘紅（一錢），生耆（二錢），知母（二錢），澤瀉（一錢半），山藥（二錢），川貝（二錢），枇杷葉（二片）
（案17）氣虛不任補，所謂「熱之不熱，是無火也」，當責其陽，補火乃能生土。脈虛無力。後恐見喘急之象，急宜溫補。
生綿耆（二錢），麥冬（二錢），杜仲（二錢），萸肉（二錢），茯苓（三錢），新會（一錢），鹿角膠，砂仁炒熟地（六錢），於術（一錢半），附子（七分），胡桃肉（二錢）
白話文：
這個病人因為氣虛，補益藥物無法發揮作用，就像“熱症不熱，是因為沒有火氣一樣”，應該責備陽氣不足，補益陽氣才能生化脾土。脈象虛弱無力，以後可能出現喘急的症狀，需要急用溫補藥物來治療。
可衝高麗參一錢半。
（案18）命火下衰，氣不生陰，脾腎並虛，精液亦耗，精依於氣，氣依於神，虛則兩無所附，左脈見澀，右濡弱無力，而尺為甚。現交肅令，陽氣漸藏，恐難藉草木之靈潛資化育也。
沉香炒熟地（六錢），五味子（三分），柏子仁（一錢半），附子（七分），辰炒拌茯苓（三錢），胡桃，人參（一錢），懷牛膝（一錢半），橘紅（一錢），鱉甲（四錢），紫河車（一錢半）
（案19）錢，左。內中之候，無脾痰壅沖，亦與肝風牽擾，此屬腎脫，景岳所詔，非風也。現瘥輕減，腎命亦虛，氣與陰未能驟復，時有不相筦挕之勢。脈遷變不常，隨氣之升降為衰旺。然尺脈總小，或大或濡，右大於左，有虛無實。擬以體陰用陽之品，滋納下焦，腎與脾本自為關鍵也。
白話文：
可以加入高麗參一錢半。
命門之火衰弱，導致氣無法化生陰液，脾腎都虛弱，精液也消耗殆盡。精液依靠氣，氣依靠神，虛弱則二者都無所依附。左脈摸起來澀，右脈濡弱無力，尺脈尤其明顯。現在是秋天肅殺之氣漸漸盛行，陽氣開始收斂，恐怕難以借助草木之靈氣來滋養化育。
用炒熟地六錢，五味子三分，柏子仁一錢半，附子七分，辰砂炒拌茯苓三錢，胡桃，人參一錢，懷牛膝一錢半，橘紅一錢，鱉甲四錢，紫河車一錢半。
內臟的狀況，沒有脾痰壅塞衝擊，也沒有肝風牽擾，這是腎虛導致的。景岳先生所說，這不是風邪。現在病況已經輕微減緩，腎氣也虛弱，氣和陰液還不能迅速恢復，有時會出現失控的現象。脈象變化無常，隨著氣的升降而衰旺。但尺脈整體偏小，有時大有時濡，右側比左側大，有虛無實的現象。打算用滋陰補陽的藥物，滋養下焦，腎和脾是關鍵。
沉香炒熟地（六錢），懷膝（一錢半），菟絲（三錢），人參（一錢），生耆（二錢），杞子（二錢），附子（七分），胡桃（二錢）
（案20）腎為水臟，亦主五液，虛則濕無從化，陰不化氣，命火亦衰，脾陽無所稟承，運化失常，本升見，必水土實，然後可以疏瀹溝瀆，當從本治。
熟地（六錢），附子（六分），炙草（五錢），澤瀉（一錢半），新會（一錢），菟絲（三錢），於術（一錢半），炮姜（五分），茯苓（三錢），鹿霜（四錢），杞子（二錢），海金砂（一錢半）
加紅棗四枚，白片通五分。
（案21）左。始由風寒襲絡，肩背入掣痛。近散入於絡，全歸厥陰之部。由兩脅連及於背，咳嗆則痛，痰中帶紅，此屬木火。脈數，左略弦。養血則恐其膩，溫燥助火。姑擬輕劑宣泄。
白話文：
沉香、熟地黃各六錢，懷牛膝一錢半，菟絲子三錢，人參一錢，生黃芪二錢，枸杞子二錢，附子七分，胡桃肉二錢。
腎臟是主水的臟器，也掌管五液的生成。腎氣虛弱，就會導致津液不能正常轉化，陰液不能化為陽氣，命門之火也會衰微，脾臟的陽氣沒有來源，運化功能失常，本應上升的陽氣反而下降。只有補益腎水、固攝土氣，才能疏通經絡、改善水液代謝，這才是治本之法。
熟地黃六錢，附子六分，炙甘草五錢，澤瀉一錢半，新會陳皮一錢，菟絲子三錢，蒼朮一錢半，炮薑五分，茯苓三錢，鹿茸霜四錢，枸杞子二錢，海金砂一錢半。
再加紅棗四枚，白片通五分。
患者左側肩背部疼痛，是由於風寒侵襲經絡引起的，疼痛沿著經絡蔓延，最終集中在厥陰經部位。疼痛由兩脅連及背部，咳嗽時疼痛加劇，痰中帶血，這是肝火旺盛的表現。脈象數，左側略弦。補血擔心過於滋膩，溫燥又會助長火勢。暫時用輕劑宣泄治療。
全福（一錢半），羚角（一錢半），橘絡，川石斛（三錢），鬱金（一錢），象貝（三錢），歸尾（一錢半），蔞皮（三錢），枳殼（一錢半），茯苓（三錢），山梔（一錢半），十大功勞
（案22）勞乏傷陰，煩火內動，絡熱瘀積，咳嗆狂溢，吐痰漸腥。血由陽明火動爍肺，金令不肅，陰虧愈無以制火，脈形見芤，夏令防其加劇，靜養為要。
熟地（六錢），川貝（二錢），橘紅（一錢），五味子（三分），懷膝（一錢半），澤瀉（一錢半），麥冬（二錢），杏仁（三錢），元參（二錢），龜板（四錢）
白話文：
這份古文記載了一個中醫方劑和病症分析。
方劑
由十味藥材組成，主要用於治療因勞累過度導致的陰虛火旺、咳嗽喘息等症狀。
病症分析
中指出，患者因勞累過度損傷了陰氣，導致心火內擾，經絡熱邪瘀積，出現咳嗽喘息、痰多且有腥味等症狀。同時，由於陽明經的火熱灼傷了肺，金氣失於清肅，陰虛更難以控制火熱，導致脈象虛弱無力。夏季炎熱，患者更容易加重病情，因此需要靜養。
藥方
則根據病症特點配伍了十味藥材，旨在滋陰降火、清熱化痰、補肺益氣，以達到治療的目的。
注意事項
以上內容僅供參考，不代表專業醫學建議。任何疾病的治療都應在醫生指導下進行。
加枇杷葉二片。
（案23）勞倦內傷，氣陷陰中，腰膝酸楚，兼之便濁，脈來浮大。當用滋補。
熟地（六錢），山藥（二錢），車前（三錢），毛術（一錢半），杜仲（二錢），川柏（一錢半），萸肉（二錢），澤瀉（一錢半），新會（一錢），牡蠣（四錢），茯苓（三錢），淡竹葉（一錢半）
（案24）脾不統血，失血之後，神倦色黃，漸覺肌削，脈濡澀不調。現當夏令，炎暑鬱蒸，恐其加劇。益氣為主，補氣乃能生陰。
黨參（三錢），炙耆（二錢），棗仁（三錢），橘紅（一錢），炮姜（五分），香附（三錢），於術（一錢半），歸身（二錢），附子（七分），懷膝（一錢半），茯苓（一錢）
白話文：
加兩片枇杷葉。
（案23）勞累過度導致內傷，氣虛下降到陰分，腰膝痠痛，同時伴隨大便不暢，脈象浮大。應當使用滋補藥物。
熟地黃（六錢），山藥（二錢），車前子（三錢），毛術（一錢半），杜仲（二錢），川柏（一錢半），山茱萸肉（二錢），澤瀉（一錢半），新會陳皮（一錢），牡蠣（四錢），茯苓（三錢），淡竹葉（一錢半）。
（案24）脾臟失調，不能統攝血液，失血後精神疲倦，面色發黃，逐漸消瘦，脈象濡澀不調。現在是夏季，炎熱潮濕，恐怕會加重病情。以益氣為主，補氣才能生陰。
黨參（三錢），炙甘草（二錢），棗仁（三錢），橘紅（一錢），炮姜（五分），香附（三錢），於術（一錢半），當歸身（二錢），附子（七分），懷牛膝（一錢半），茯苓（一錢）。
加沉香片三分。
（案25）心虛則生血之源不旺，肝脾液虧，木火爍金，咳嗆有痰，絡傷失血，見症在肺胃，實則心肝二臟受病，最稱神倦色粹。脈濡不數，正氣亦虧，內無實火，擬柔劑滋養。
黨參（三錢），歸身（二錢），橘紅（一錢），石英（三錢），阿膠（二錢），元參（二錢），棗仁（三錢），茯神（三錢），麥冬（二錢），懷膝（一錢半），決明（五錢），胡桃（三錢）
（案26）沈，左，復。肺主上氣，脾主中氣，甘，丹田命火屬右腎，為氣之根，所謂元海也。脾為坤土，腎為坎水，右腎，水中之火，非土不能剋水，非火不生土，火即陽也，亦即氣也。氣所不至即腫。太陽膀胱，陽水也。
白話文：
加入沉香片三分。
心虛會導致血源不足，肝脾津液虧損，木火灼傷金氣，造成咳嗽痰多，絡脈受傷失血，症狀表現於肺胃，實際上是心肝兩臟生病，最明顯的症狀就是神倦乏力、面色蒼白。脈象濡滑不數，說明正氣也虛弱，體內沒有實火，應該用柔性藥劑滋補。
處方：黨參三錢，歸身二錢，橘紅一錢，石英三錢，阿膠二錢，元參二錢，棗仁三錢，茯神三錢，麥冬二錢，懷膝一錢半，決明五錢，胡桃三錢。
沈，左，復。肺主呼吸，脾主中氣，甘味屬右腎，是氣的根源，也稱為元海。脾土克制腎水，腎火生土，火就是陽氣，也是氣。氣不到的地方就會腫脹。太陽膀胱屬陽水。
氣不化，則水道不行，甚則莖腫，日晡神倦，陽陷於陰也；舉動氣喘，腎不納也；至寅丑時而喘甚，陰甚陽不能達人也；大便溏泄，脾虛則傳化失宜，腎虛則關門不固；脈濡細，氣升，即瀉下焦也。總皆火衰。擬用溫補。
熟地（六錢），於術（一錢半），安桂（三分），炮姜（五分），新會（一錢），鹿茸膏（二錢），生耆（二錢），杞子（二錢），附子（六分），菟絲（三錢），澤瀉（一錢半），茯苓（三錢），沖沉香（三分）
白話文：
如果氣的運轉不順暢，導致水分無法正常排出，嚴重的情況可能會引起生殖器腫脹，並在下午的時刻感到精神疲憊，這表明陽氣已陷入陰性環境。活動時出現呼吸困難，這是因為腎臟功能不足。在寅時和醜時，如果呼吸變得更加嚴重，表明陰性力量過強，陽性力量無法適應這種環境。大便溏洩，這可能與脾虛有關，即消化系統運作失常，以及腎虛導致門閘功能不穩。脈象濕潤且細弱，這可能表示體內氣體上升，導致下焦部位問題。總體來看，這些症狀都顯示出體內火力不足。因此，治療方案應該採用溫補方法。
具體的藥物組合為：熟地（六錢）、白術（一錢半）、肉桂（三分）、炮姜（五分）、新會（一錢）、鹿茸膏（二錢）、生耆（二錢）、枸杞（二錢）、附子（六分）、菟絲（三錢）、澤瀉（一錢半）、茯苓（三錢）、沖沈香（三分）。