《愛月廬醫案》~ 喉風

1. 喉風

（案1）質本陰虛，涵濡少上承之用；感由秋燥，清肅失下降之權。邪實正虛，恐愈傷而愈損；陰虛陽旺，必化火而化痰。風趁火勢而益張，痰因火蒸而上擾，蘊結肺胃之經，釀成喉風之候。身倏寒而倏熱，火勢鴟張；咽忽阻而忽疼，毒邪蜂起。上壅呼吸之門，竊恐餉糧不濟；內阻飲食之路，還虞庚癸頻呼。

痰嘶氣逆，天氣之開泄失司；溲澀便難，地道之通調失職。火炎則土燥，口隨飲而隨干；火盛則水虧，齒或焦而或垢。猶是燎原之火，撲滅難圖；幾同久旱之苗，枯憔安保？脈弦數而未得沖和，相火有升騰之象；舌光絳而又兼燥刺，陰津有立涸之虞。邪乘虛而內陷，無殊社鼠城狐；正幾敗而難持，豈等杯蛇市虎。

白話文：

天生體質陰虛，體液不足，無法滋潤上焦；又因秋季乾燥，清氣無法下降。邪氣入侵，正氣虛弱，恐會越治越重；陰虛陽盛，容易化火生痰。燥風助長火勢，痰火上蒸，阻塞肺胃經脈，引發喉風。忽冷忽熱，火勢旺盛；咽喉時而阻塞，時而疼痛，毒邪肆虐。上焦呼吸受阻，恐難以維持生命；飲食通道阻塞，更恐飲食難以進食。

痰多聲音嘶啞，氣逆上衝，陽氣無法宣洩；小便澀滯，大便難解，陰氣無法通行。火熱灼傷津液，口渴難耐，喝水也止不住口渴；火勢旺盛，導致津液虧損，牙齒或焦黃或發黑。如同燎原之火，難以撲滅；如同久旱的禾苗，枯萎難救。脈象弦數，氣血不和，相火上升；舌頭紅絳乾燥，陰液極度虧損。邪氣趁虛而入，如同社鼠城狐趁虛而入；正氣衰敗，難以抵抗，如同杯蛇市虎之危。

於此存一線之危，而要出萬全之計，不啻鰲載之重；抑同弋獲之期，將投以辛溫乎？乃是抱薪救火；抑濟以輕清乎？亦同杯水車薪。竟委窮源，隨症施治，必得瀉離位之丙丁，救坎宮之壬癸，庶可汲西江之水以滋乾涸之魚。聊著病情於前，並附藥方於後，淺見如是，尊識若何？

香犀尖（八分），元參（四錢），鮮石斛（五錢），陳金汁（二兩），西洋參（一錢五分），鮮生地（一兩），甘草（五分），全瓜蔞（三錢），西黃（一分），連翹（三錢），川貝母（三錢），銀花（四錢），丹皮（二錢），川雅連（八分）

白話文：

眼下的情況危急，必須想出萬全之策，責任重大。是否應該用辛溫之法？無異於抱薪救火；還是用輕清之法？也如同杯水車薪。唯有追根溯源，針對病症施治，才能瀉去體內過盛的丙丁之火，救助虛弱的壬癸之水，才能像汲取西江之水滋潤乾涸的魚一樣，讓病人恢復健康。我將病症描述在前，並附上藥方於後，淺見如是，請您指教。

香犀尖八分，元參四錢，鮮石斛五錢，陳金汁二兩，西洋參一錢五分，鮮生地一兩，甘草五分，全瓜蔞三錢，西黃一分，連翹三錢，川貝母三錢，銀花四錢，丹皮二錢，川雅連八分。