《鄒亦仲醫案新編》~ 蓐勞腹痛

1. 蓐勞腹痛

魏鄒氏，產後二十餘日，患腹痛甚劇，最喜按摩，多方未效。僕謂分娩許久，豈猶是惡露內攻，必蓐勞犯房之症，與當歸建中湯，作血虛為治未應，繼投當歸羊肉湯，又未效，調治兼旬，已窮對付。家君鶴侯老人，示以既認為蓐勞，胞宮被傷，下元受損，建中、羊肉等法，只能醫血虛腹疼，何能溫胞固下，所以不效。惟桂附八味地黃，堪為對症，遵而與之，數帖全愈。

深佩家君卓識，誠不遠遜乎前賢。惜未留平生醫案以受兒曹，眼見取效者，略舉三四宗以為案也，畢生之巧發奇治，豈盡為僕所見知乎。

白話文：

魏鄒氏，生產完二十多天，就開始肚子痛得非常厲害，最喜歡按摩，但各種方法都無效。我認為她生產已經很久了，不可能是惡露內攻，一定是生產後勞累過度又過早同房的病症，所以用[當歸建中湯]治療血虛是不合適的。後來我又用[當歸羊肉湯]治療，依然沒有效果。我前後調治了十天左右，已經束手無策了。

我父親鶴侯老人看到後說：「既然你判斷是生產後勞累過度，導致胞宮受傷，下元虛損，那麼[當歸建中湯]、[羊肉湯]這些方子只能治療血虛引起的腹痛，怎麼能溫暖胞宮，固護下元呢？所以才沒效。只有桂附八味地黃湯，才是針對病症的方子。」我遵照他的指示，給魏鄒氏服用，服用了幾帖藥就痊癒了。

我深深敬佩父親的卓識，他醫術高明，絕不遜於前輩們。可惜他沒有留下平生醫案，讓後代學習。我親眼目睹他醫治有效的案例，就簡單記錄了三、四個案例作為醫案，他畢生精妙獨特的醫治方法，又怎麼能全部為我所知呢？