《鄒亦仲醫案新編》~ 毒熱內攻

1. 毒熱內攻

劉心田學博，臂上生癰，用藥敷治，遏毒內攻，頗作寒熱煩渴，儼似風寒。前方多主疏散，藥不外麻、桂、羌、防，僕謂傳經各候，斷不能飲食、步履如恆，為毒熱入內無疑。所服者空擾毋辜之經而已，對病情何與乎。為主芩、連清熱，芍、地養陰，銀花、甘草解毒，丹皮、牛子散腫排膿，元參、紫草入營涼血。

方雖未有深意，亦是對症而施，究執迷不悟，猶以疏散為宜，漸延成火毒瀰漫，難以挽回，悲夫。

白話文：

劉心田學博，手臂上長了癰腫，用藥敷治，遏止毒素內攻，卻出現了寒熱、煩躁、口渴等症狀，看起來像是風寒感冒。

一般的醫方多以疏散風寒為主，藥物多是麻黃、桂枝、羌活、防風之類。我認為，根據經絡循行和病候的推斷，病人不可能像平常一樣正常飲食、行走，這顯然是毒熱入侵內部的徵兆。而那些只注重疏散風寒的藥方，只是在徒勞無功地擾亂正常的經絡而已，對病情毫無幫助。

應該以黃芩、黃連清熱解毒，芍藥、生地養陰清熱，銀花、甘草解毒消腫，丹皮、牛膝散腫排膿，元參、紫草入營血分涼血。

雖然這個方子沒有特別高深的醫理，但也算是對症下藥。然而劉心田學博卻執迷不悟，依然認為應該以疏散風寒為主，導致火毒蔓延，最終難以挽回，令人惋惜啊。