《鄒亦仲醫案新編》~ 毒熱內攻

1. 毒熱內攻

劉心田學博，臂上生癰，用藥敷治，遏毒內攻，頗作寒熱煩渴，儼似風寒。前方多主疏散，藥不外麻、桂、羌、防，僕謂傳經各候，斷不能飲食、步履如恆，為毒熱入內無疑。所服者空擾毋辜之經而已，對病情何與乎。為主芩、連清熱，芍、地養陰，銀花、甘草解毒，丹皮、牛子散腫排膿，元參、紫草入營涼血。

方雖未有深意，亦是對症而施，究執迷不悟，猶以疏散為宜，漸延成火毒瀰漫，難以挽回，悲夫。

白話文：

劉心田學識淵博，他的手臂上長了一個膿包，使用藥物外敷治療，但毒素卻向內擴散，導致他時常感到寒熱交錯，口渴且煩躁，這種狀態很像風寒感冒。之前的治療多著重於疏散毒素，使用的藥物不外乎麻黃、肉桂、羌活和防風等。然而我認為，如果毒素真的已經沿著經絡擴散，那他應該會出現食慾不振、行走困難等症狀，但他並沒有，所以這肯定是因為毒素和熱氣進入體內無疑。之前服用的藥物只擾亂了無辜的經絡，對於實際病情並無幫助。

因此我建議使用黃芩、黃連來清熱，白芍、熟地來滋養陰氣，銀花、甘草來解毒，牡丹皮、牛蒡子來消腫排膿，玄參、紫草則能深入營養血液，冷卻熱度。

雖然這個處方並無特別高深的涵義，但也算是對症下藥。然而他始終堅持自己的觀點，認為疏散毒素纔是最好的方法，結果導致火毒在體內肆虐，情況變得難以挽回，真是令人悲傷。