《鄒亦仲醫案新編》~ 勞役重傷危候

1. 勞役重傷危候

農人某，初感外邪，頭疼身熱。聞出汗可以愈病，擬省醫藥經費，為人抬柩，欲借重任以壓汗出。用力大過，中氣被傷，更發熱如烙，少氣懶言，已備後事矣。僕聞前此經過，作勞役傷氣法醫，投補中益氣一帖。病無增減，又加重分量法進，吐出瘀血甚多。群疑藥必有誤，發生異議紛紛。

曉以瘀血之出，確是好機。因氣傷不行，血亦痹而不動，今得益氣之品助氣以行，氣行則血亦行焉，以氣為血之帥故也。並非藥之誤，實藥之功。病家疑竇方釋，易人參養營湯善後遂愈。

白話文：

有個農夫，一開始只是受到風邪侵襲，出現頭痛和身體發熱的症狀。他聽說出汗能治病，為了節省看醫生的費用，就去幫人抬棺材，想藉由這種重勞力工作來讓自己出汗。然而，他用力過猛，內傷了中氣，病情反而變得更加嚴重，不僅持續高燒，而且氣息短促，連說話都提不起勁，甚至已經在準備後事了。

我聽完他的情況後，診斷為勞役導致的氣虛，開了補中益氣的藥方給他。但病情並沒有見好轉，於是我加大了藥物的劑量，結果他吐出了大量的瘀血。這讓眾人都懷疑我的藥方是否有誤，開始對我產生質疑。

我解釋道，瘀血的排出實際上是一個好的徵兆。因為氣虛無法運行，血液也因此淤滯不流，現在有了補氣的藥物幫助氣的運行，氣行了，血液也就順暢了，這是因為氣是血液的主宰。這並不是藥物的錯誤，反而是藥物的功效。病人家屬的疑慮終於得以解除，我再改用人參養營湯調理，最後病人的病情得到了康復。