《鄒亦仲醫案新編》~ 勞役重傷危候

1. 勞役重傷危候

農人某，初感外邪，頭疼身熱。聞出汗可以愈病，擬省醫藥經費，為人抬柩，欲借重任以壓汗出。用力大過，中氣被傷，更發熱如烙，少氣懶言，已備後事矣。僕聞前此經過，作勞役傷氣法醫，投補中益氣一帖。病無增減，又加重分量法進，吐出瘀血甚多。群疑藥必有誤，發生異議紛紛。

曉以瘀血之出，確是好機。因氣傷不行，血亦痹而不動，今得益氣之品助氣以行，氣行則血亦行焉，以氣為血之帥故也。並非藥之誤，實藥之功。病家疑竇方釋，易人參養營湯善後遂愈。

白話文：

農夫某，剛開始感染外邪，頭痛發燒。聽說出汗可以治病，想省去醫藥費用，便叫人抬棺材，想借著重擔壓汗出。用力過猛，傷了元氣，反而燒得更厲害，像烙鐵一樣燙，呼吸急促、說話懶散，已經做好後事準備了。我聽說了此事，判斷他是勞役傷氣，以法醫之術，開了一帖補中益氣的藥方。病況沒有好轉，我又加重了藥量，他吐出了很多瘀血。大家懷疑藥方有誤，紛紛產生異議。

我向他們解釋，瘀血的排出，其實是好事。因為元氣受傷無法運作，血液也停滯不動，現在用益氣之品幫助元氣運行，氣行則血亦行，因為氣是血的統帥。這不是藥方有誤，而是藥方起效了。病人家屬的疑慮終於解除，再用人參養營湯調養，病患終於康復了。