《鄒亦仲醫案新編》~ 勞役傷氣

1. 勞役傷氣

長男宙英，十齡小孩，著其負重遠行，歸即惡寒發熱，倦怠懶言，脈浮空大，擬是客邪新感，略予疏散未效，頗形棘手。家君鶴侯老人，見其病重，遂引調治，責為己任，將先日往外經過，反復細詰，到底受何種損傷，答以任重道遠，努力方到，始知為勞役傷氣之候，投補中益氣二帖，即氣壯熱休，無有問題矣。

後思此症與邪感不同處頗多，頭項不痛，脈象浮空，《金鑑》明明有內傷外感辯似之條，何曾悟及哉。此思察欠周，治難中肯，附志以為忽略之戒。

白話文：

[勞動過度導致氣虛]

我家的大兒子宙英，他是一個十歲的小孩，我讓他扛著重物遠行，回家後他就開始感到寒冷並且發燒，顯得非常疲憊，不想說話，他的脈搏飄忽且強烈，我初判斷他是因為外來的邪氣而新染上的病，於是給他一些藥材驅散邪氣，但效果不佳，這讓我有點束手無策。

父親鶴侯老先生，看到孩子病情嚴重，於是接手照顧，將其視為自己的責任，他詳細詢問了孩子外出的過程，到底遭受了什麼樣的傷害，孩子回答說，因為扛著重物走遠路，必須用盡全力才能完成，我們才意識到這是勞動過度導致氣虛的徵兆，給予兩劑補中益氣湯，孩子的氣色馬上恢復，發燒的症狀也消失了，一切都好轉了。

後來回想這個病症和一般的邪氣感染很不一樣，他的頭和脖子都不痛，脈象飄忽，《金鑑》書中清楚地記載了內傷和外感的區別，我怎麼就沒有想到呢？這說明我在診斷時考慮不夠周全，治療時也沒有找到要害，我在此記錄下來，以此作為自己疏忽的警示。]