《鄒亦仲醫案新編》~ 勞役傷氣

1. 勞役傷氣

長男宙英，十齡小孩，著其負重遠行，歸即惡寒發熱，倦怠懶言，脈浮空大，擬是客邪新感，略予疏散未效，頗形棘手。家君鶴侯老人，見其病重，遂引調治，責為己任，將先日往外經過，反復細詰，到底受何種損傷，答以任重道遠，努力方到，始知為勞役傷氣之候，投補中益氣二帖，即氣壯熱休，無有問題矣。

後思此症與邪感不同處頗多，頭項不痛，脈象浮空，《金鑑》明明有內傷外感辯似之條，何曾悟及哉。此思察欠周，治難中肯，附志以為忽略之戒。

白話文：

長子宙英，十歲的孩子，因負重遠行，回來後便感到惡寒發熱、疲倦懶言，脈象浮空而大，看起來像是外感風寒，稍加疏散卻不見效，著實棘手。父親鶴侯老人見狀，認為病情嚴重，便接手治療，將其視為己任。他仔細詢問宙英近日外出經過，反覆追問到底受了何種損傷。宙英答道，因負重路途遙遠，一路努力才終於到達目的地。鶴侯老人這才明白，這是勞役傷氣的症狀，便開了兩帖補中益氣的藥方。服藥後，宙英精神振作，發熱也消退，身體無恙。

事後反思，此病症與外感邪氣不同之處甚多，例如頭部並無疼痛，脈象浮空。翻閱《金鑑》醫書，明明有內傷外感辨證的條文，為何當初未能察覺呢？這真是思察不周，治病不中肯，特此記錄，作為日後治病時不可忽略的教訓。