《鄒亦仲醫案新編》~ 產後疏散真陽發外

1. 產後疏散真陽發外

蔡澤配室，產後傷寒，醫用疏散法，汗出不止，其熱如烙，業頻於危，診脈浮空豁大。正氣被傷，邪熱猶熾。治法雖產後之真陰宜顧，而汗多亡陽之危，在所急救也。與桂枝附子湯收攝殘陽，固其腠理。一帖汗止熱平，遂免危殆。前此之熱如烙者，真陽發外之象也，一得附子招反其內，即得熱退汗收焉。易服四物柴胡湯，調理經旬，漸次痊愈。

白話文：

蔡澤的妻子生產完後，染上了傷寒，醫生採用疏散的方法治療，結果導致她汗流不止，身體像被火燒一樣燙，情況危急。醫生診斷發現她的脈象浮空且大，說明正氣受損，邪熱仍然很盛。雖然產後要保護真陰，但是汗多亡陽的危險需要緊急救治。因此，醫生給她服用桂枝附子湯來收攝殘陽，固護肌膚腠理。服用一帖藥後，她的汗就止住了，熱也退了，從而脫離了危險。之前她身體像被火燒一樣燙，是因為真陽外泄，服用附子將真陽招引回體內，就達到了退熱止汗的效果。後來，醫生又讓她服用四物柴胡湯調理了一個多月，身體逐漸康復。