《鄒亦仲醫案新編》~ 溫症宜養陰以裕汗源

1. 溫症宜養陰以裕汗源

房侄十齡小孩，仲春患感，發熱純純，渴飲目赤，便閉溺黃，脈象洪數。非傳經之候，乃時感溫邪也。禁投桂枝、柴、葛，免擾無辜之經，宜以甘潤養陰，辛涼清肺，候戰汗法解其邪為妙。囑曰：此孩倘忽形躁擾而渴，勿用慌張，可令靜臥，當有汗生，如呼叫頻仍，恐汗出觸轉，再難透發，邪終內伏矣。閱日果如所囑，汗如雨下，未甚作戰，解以自汗，其效亦同，病即霍然。

此症倘施發表、攻裡治法，必涸汗源，病愈難期。未得誤藥，亦此兒幸事焉。

白話文：

房先生的侄子，一個十歲的小孩，在春季中期得了感冒，發燒且持續不退，口渴想喝水，眼睛紅赤，大便乾硬，小便呈現黃色，脈搏跳動快速且強烈。這並不是傳染病的徵兆，而是季節性感染了溫熱的邪氣。

不能使用桂枝、柴胡或葛根等藥材治療，以免幹擾到孩子正常的生理機能。應該使用甘甜滋潤的藥物來滋養陰分，以及辛香涼爽的藥物來清肺火，等待自然發汗來驅除邪氣是最妙的方法。我告訴他們：如果這孩子突然顯得煩躁不安且口渴，不必過度恐慌，讓他安靜躺下，就會自然出汗。但如果他不停地叫喚，恐怕會在出汗時受到刺激，使得汗無法完全排出，這樣邪氣就會繼續潛藏於體內。過了一天，果然如我預言，他汗水如雨般地流下，並沒有太劇烈的戰汗現象，只是自然出汗，但效果是一樣的，疾病很快就痊癒了。

這種病症如果使用發汗或攻裡的療法，肯定會導致汗液來源枯竭，病情將更難以痊癒。幸好他沒有被誤診誤治，這也是孩子的幸運。