《鄒亦仲醫案新編》~ 肝燥內傷

1. 肝燥內傷

魏肖氏，久患咳血，胸悶善怒，白帶如注，汛事不調，脈象左緩滑、右弦細。乃肝氣不疏，肝血最燥；肺氣不布，津結成痰之候也。且腎陰耗傷，滋填匪易；肝旺難馴，情性不柔。力勸其理佛參禪，可省卻謀慮，單眠息怒，勿再傷腎肝，不可徒恃□力以怡情而填空乏也。法與通陽滌飲，使胸中之板滯漸寬，介類潛陽舒郁，□肝陽之易升莫泛。

以沙參、菖蒲、寸冬、蛤蜊、龜板、鱉甲、□□□□□□□芍、蓯蓉、枸杞等，出入為方，調治經年，日有起色，雖當青帝乘權之□□□□□及時浮越，現已兩度春光，究無鴛飛魚躍之患。果長此以往，預祝復康有日，不知保養毅力何如。

白話文：

魏姓肖女士，長期遭受咳嗽出血的困擾，胸部常感到悶悶的，容易生氣，白帶量多，月經不調，脈象顯示左邊緩慢滑順，右邊則是弦細。這代表她的肝氣無法順暢，肝血特別乾燥；肺氣無法正常分佈，導致津液凝結成痰。而且，她的腎陰已經耗損，補充不易；肝氣旺盛難以控制，個性也變得較為剛烈。我建議她應學習佛法，禪定冥想，以減少過多的思慮，避免生氣，不再傷害腎和肝，不能只靠藥物來舒緩情緒和填補體力的空虛。

治療上，我採用疏通陽氣、清除痰飲的方法，讓她胸中的壓抑感逐漸減輕，並使用介類藥材潛藏陽氣、疏解鬱悶，防止肝陽上升過快。使用了沙參、菖蒲、麥冬、蛤蜊、龜板、鱉甲、某種未提及的藥材、芍葯、蓯蓉、枸杞等，靈活搭配成處方，經過一年的調理，病情逐漸好轉，即使在春季肝氣上升的季節，也沒有出現舊病復發的情況。至今已安然度過兩個春天，沒有再次出現病情惡化的現象。若能持續這樣的療程，預計她將能恢復健康，只是不知她能否保持保養的決心和毅力。