《鄒亦仲醫案新編》~ 肝燥內傷

1. 肝燥內傷

魏肖氏，久患咳血，胸悶善怒，白帶如注，汛事不調，脈象左緩滑、右弦細。乃肝氣不疏，肝血最燥；肺氣不布，津結成痰之候也。且腎陰耗傷，滋填匪易；肝旺難馴，情性不柔。力勸其理佛參禪，可省卻謀慮，單眠息怒，勿再傷腎肝，不可徒恃□力以怡情而填空乏也。法與通陽滌飲，使胸中之板滯漸寬，介類潛陽舒郁，□肝陽之易升莫泛。

以沙參、菖蒲、寸冬、蛤蜊、龜板、鱉甲、□□□□□□□芍、蓯蓉、枸杞等，出入為方，調治經年，日有起色，雖當青帝乘權之□□□□□及時浮越，現已兩度春光，究無鴛飛魚躍之患。果長此以往，預祝復康有日，不知保養毅力何如。

白話文：

魏肖氏長期咳嗽咳血，胸悶易怒，白帶量多，月經不調，脈象左手緩滑，右手弦細。這是因為肝氣不暢，肝血過於燥熱；肺氣不流通，津液凝聚成痰的緣故。而且腎陰虧損，難以滋補；肝氣旺盛難以控制，性情暴躁。我極力勸她修煉佛法、參禪打坐，可以減少思慮，平心靜氣，避免再傷腎肝，不要只依靠藥力來緩解病情和滋補身體。治療方法是用疏通陽氣、化解痰飲的藥物，使胸中鬱結逐漸舒展，調節陰陽，舒緩肝氣上逆。

我用沙參、菖蒲、川冬、蛤蜊、龜板、鱉甲、白芍、蓯蓉、枸杞等藥材，根據她的情況調整藥方，治療了多年，病情逐漸好轉。雖然現在正值春季，容易復發，但已過了兩次春季，至今沒有出現嚴重問題。如果能繼續堅持下去，相信不久就能完全康復，只是不知道她的保養決心如何。