《鄒亦仲醫案新編》~ 風濕合痹症

1. 風濕合痹症

天龍禪師，一身上下，走注疼痛，頭暈善食，後重呻吟。僕以脈浮生風，脈緩主濕，風濕相合，痹而作痛也。且知平昔善飲，即是生濕之媒，今歲風氣流行，感之遂合為患。頭足腰背胸腹之間，略無不痛之處者，以氣血流行之經脈，悉作風濕走竄之道路，邪正相攻，故牽引於一身表裡上下，速如置郵而傳命，因風性善行數變故也。症兼多食者，風煽胃中也，裡急便難者風入大腸也，況挾濕為患，豈不更烈乎。

與楝實、白芍、秦艽、乳、寄等，舒肝活絡；當歸、胡麻輩，油潤息風；杜仲利腰臍之氣；延胡、木香調肝家氣血為疼，一劑知，三劑已。養皿消風以善後。

白話文：

[風濕合併關節炎]

天龍禪師全身各部位，移動時感到疼痛，伴有頭昏，胃口好但排便困難，常感痛苦呻吟。我根據脈象浮動顯示風邪，脈象緩慢表示濕氣，風濕兩邪相合，導致關節炎疼痛。而且知道他平日嗜酒，這是產生濕氣的原因之一。今年風氣盛行，禪師受感染，風濕兩邪結合，形成疾病。從頭到腳，腰背，胸腹，幾乎沒有一處不痛，因為氣血流動的經脈，全成了風濕兩邪竄行的道路，正邪交戰，所以全身內外上下都受到牽連，快速如郵差傳遞消息，這是由於風邪本質上易行且多變的緣故。症狀中包括食慾旺盛，這是因為風邪在刺激胃部；排便困難，是風邪進入大腸所致，再加夾濕氣為患，豈不是更加嚴重嗎？

我開了楝實、白芍、秦艽、乳香、沒藥等藥材，用以疏肝通絡；當歸、胡麻等，用來滋潤並抑制風邪；杜仲能調節腰臍的氣血；延胡、木香調和肝臟的氣血，緩解疼痛，服用一劑就有所改善，三劑後症狀基本消失。最後，我建議他養生消風，以防後患。