《鄒亦仲醫案新編》~ 風陽上逆於巔

1. 風陽上逆於巔

歐陽氏，發熱頭暈，一身肉顫。醫以為虛，服補中益氣二帖，病本少停，越四日頭偏左痛，項背俱疼，巔頂高腫，涎沫甚多，發熱肢汗，脈緊而沉。風陽暴發，既現頭暈肉顫於先，又以補中益氣提升於後，安得不暈冒而增為頭痛，肉顫而進為巔腫乎。不知小愈數日，是風陽來去無常之徵，何必歸功於藥力以為病退耳。

法與柔肝滌熱為主治。風陽上逆於巔者，佐重墜品以鎮之；風陽灼液成涎者，佐辛燥藥以祛之。囑服三帖，聞即霍然，未經善後，想風陽未嘗無時越之虞矣。

白話文：

歐陽先生發燒頭暈，全身肌肉顫抖。醫生認為他虛弱，給他吃了兩帖補中益氣的藥方，病況稍微好轉，但過了四天，頭部偏左疼痛，脖子和後背也跟著痛，頭頂腫脹，口水很多，發燒且手腳出汗，脈搏緊而沉。風陽暴發，一開始就表現出頭暈和肌肉顫抖，之後又用補中益氣藥方，豈能不頭暈加重變成頭痛，肌肉顫抖加重變成頭頂腫脹呢？不知道病況好轉幾天，這是風陽來去無常的徵兆，何必歸功於藥力認為病好了呢？

治療方法以柔肝滌熱為主。風陽逆上頭頂，就輔以重墜藥物來鎮壓；風陽灼傷津液形成口水，就輔以辛燥藥物來祛除。囑咐他服用三帖藥方，聽說服藥後病情就立刻好轉，但還沒做好善後調理，我想風陽隨時可能捲土重來。